-
41 табло
с несклinformation board; ( на стадионе) scoreboard -
42 трибуна
ж1) ( для оратора) rostrum; ( подмостки) platform2) (на стадионе и т.п.) stand3) (средство выражения каких-л. взглядов) forum -
43 мотогонки
мнmotorcycle races; на стадионе speedway races -
44 intrusive noise
внешний ( привходящий) шум (например, на стадионе, арене и т.п.)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > intrusive noise
-
45 sound reinforcement
звуковое усиление (для публики (например, в зале, на стадионе и т.п.))Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sound reinforcement
-
46 sound reinforcing
звуковое усиление (для публики (например, в зале, на стадионе и т.п.))Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sound reinforcing
-
47 зажжение Олимпийского огня
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажжение Олимпийского огня
-
48 кафедра
кафедра
Один из атрибутов Игр, который представляет собой помост или трибуну, откуда произносят речи или читают лекции. Главная кафедра Олимпийского движения находится на Олимпийском стадионе; стоя на ней, президент МОК открывает Игры, а спортсмены приносят присягу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lecturn
One of the Games applications which represents a podium or stand from which a speech or lecture is given. The most prominent lecturn in the Olympic movement is in the Olympic stadium, where the IOC president starts the Games and the athletes take their oath.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кафедра
-
49 маркетинг на зрелищных мероприятиях
маркетинг на зрелищных мероприятиях
Реклама продукции, представляемая на таких мероприятиях, как концерты, спортивные соревнования,выставки произведений искусства etc. Наверное, это очень даже таргет. Возьмем футбольный матч «Спартак - Динамо». Вопрос: «Можно ли с высокой степенью вероятности определить характеристики аудитории, сидящей на трибунах и орущей «Спартак – чемпион!», далее – по тексту?..» кажется риторическим. Конечно, на стадионе имеется отдельная VIP-трибуна, где этот же текст орет аудитория в галстуках с другими характеристиками…, но эта продвинутая трибуна растворяется и отдыхает по количественному составу по отношению ко всему стадиону. Кому здесь место? Например, пиву не сегмента premium. Вовсе не обязательно ограничиваться рекламой на бортах вокруг поля. Есть еще масса всяких действенных инструментов из арсенала btl, которые отлично вписываются в формат мероприятия. Только не стоит перебарщивать. Не так давно на одном из мировых спортивных форумов разгорелся серьезный скандал из-за того, что генеральным спонсором была одна компания – производитель газировок. Так вот, они запретили пускать на трибуны людей, которые пришли с газировкой другого производителя… конкуренция конкуренцией, а вот репутация у марки оказалась подмоченной. Ласково нужно обращаться с потребителем, и нежно…
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинг на зрелищных мероприятиях
-
50 президентская ложа
президентская ложа
Специально отведенное место на Олимпийском стадионе, где по старшинству приготовлены места для Президента МОК, почетного Президента, Вице-президентов и членов МОК страны-организатора и сопровождающих их гостей. Обычно на аналогичной трибуне располагаются места для главы государства, Президента Оргкомитета, мэра города-организатора и других представителей и официальных лиц, согласованных с МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
presidential box
Dedicated area inside the Olympic Stadium which seats, in order of precedence, the IOC President, the HonoraryPresident, the Vice-Presidents and the IOC members of the host country and their accompanying guests. The same stand usually seats the Head of State, the President of the Organizing Committee, the Mayor of the host city and other representatives and dignitaries to be agreed with the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > президентская ложа
-
51 репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
-
52 руководитель/директор стадиона
руководитель/директор стадиона
Должностное лицо, отвечающее за планирование, обустройство, подготовку и безопасность на стадионе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of stadium
Official responsible for overseeing the stadium planning, setup, grooming, and security.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель/директор стадиона
-
53 церемония закрытия
церемония закрытия
Заключительная церемония Олимпийских игр. Проводится на Олимпийском стадионе в день последних соревнований Олимпийских летних или зимних игр в соответствии с протоколом МОК. Церемония призвана отражать гуманистические идеалы Олимпизма и содействовать их популяризации. (См. Правила 56, 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closing ceremony
Ceremony which closes the Olympic Games. The ceremony takes place in the Olympic stadium on the last day of the competitions of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games and is held in accordance with the protocol decided by the IOC. It should reflect and portray the humanistic principles of Olympism and contribute to the spread of these ideals. (See Olympic Charter Rules 56, 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония закрытия
-
54 церемония открытия
церемония открытия
Начальная церемония Олимпийских игр. Проводится на Олимпийском стадионе не ранее, чем за день до начала соревнований Олимпийских летних или зимних игр в соответствии с протоколом МОК. Церемония призвана отражать гуманистические идеалы Олимпизма и содействовать их популяризации. (См. Правила 56, 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony
Ceremony which opens the Olympic Games. The ceremony takes place in the Olympic stadium not earlier than one day before the competitions of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games. The ceremony is held in accordance with the protocol decided by the IOC. It should reflect and portray the humanistic principles of Olympism and contribute to the spread of these ideals. (See Olympic Charter Rules 56, 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония открытия
См. также в других словарях:
Давка на стадионе Хиллсборо — Мемориал в память о погибших Трагедия на Хиллсборо давка, произошедшая 15 апреля 1989 года, повлекшая смерть 96 болельщиков клуба «Ливерпуль» (766 получили ранения) на полуфинальном матче Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест»… … Википедия
Трагедия на стадионе Эллис Парк — Трагедия на стадионе Эллис Парк массовая давка с человеческими жертвами, произошедшая 11 апреля 2001 года во время футбольного матча между командами Орландо Пайретс и Кайзер Чифс. Это самая крупная в истории Южной Африки давка на спортивном … Википедия
Moscow Apartment Center на Водном Стадионе — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Флотская Улица 4 … Каталог отелей
Резидент Апартаментс на Водном Стадионе — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Район Водного Стади … Каталог отелей
Взрыв и пожар на стадионе «Трудовые резервы» — … Википедия
Давка на стадионе Эйзель — Эйзельская трагедия (англ. Heysel Stadium Disaster, итал. Strage dell Heysel) гибель 39 болельщиков 29 мая 1985 года в результате беспорядков на трибунах брюссельского стадиона «Эйзель» во время финала Кубка европейских чемпионов между… … Википедия
Трагедия на стадионе в Порт-Саиде — Резня на стадионе в Порт Саиде инцидент, произошедший 1 февраля 2012 года в египетском городе Порт Саид. Во время футбольного матча между местным клубом «Аль Масри (англ.)русск.» и каирской командой «Аль Ахли», при счёте 3:1 в пользу… … Википедия
Давка на стадионе Лужники — Трагедия в Лужниках (на Большой спортивной арене), массовая давка с человеческими жертвами, произошла в среду 20 октября 1982 года в конце матча кубка УЕФА «Спартак Москва» «ФК Хаарлем». Содержание 1 События 2 Расследования 2.1 1982 2.2 … Википедия
стадионер — (фр. stationnaire лат.) судно, постоянно находящееся на стоянке в каком л, иностранном порту. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Список стадионов УЕФА 4-й категории — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Крупные ЧП во время футбольных матчей (1902-2012) — Первое по настоящему крупное трагическое происшествие во время футбольного матча произошло 5 апреля 1902 года, когда в Глазго (Великобритания) на стадионе Айброкс Парк во время игры с участием сборных команд Англии и Шотландии на трибунах вместо… … Энциклопедия ньюсмейкеров