-
121 -B1236
± у меня мурашки по спине пробежали, меня дрожь берет:—...Se tu arrivavi un minuto più tardi, a quest'ora io ero bell'e fritto, mangiato e digerito. Brrr!...mi vengono i brividi soltanto a pensarvi!... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...Опоздай ты на минуту, меня бы уже давно изжарили, съели и переварили. Брр!...мурашки по коже бегают, только подумаю об этом! -
122 -N237
у него нервы сдали, нервы не выдержали:La moglie uscì in una risata ironica; ma presto le vennero i nervi e prese un legno e si diede a menare botte sulle spalle di lui. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
Жена иронически засмеялась. Но скоро ее нервы не выдержали, она схватила полено и принялась дубасить мужа по спине. -
123 -P1068
у меня по спине мурашки бегают:«Mi sento accapponare la pelle ogni volta che ne parlo. Prima, rispondevo anche io «Sciocchezze! Fantasia alterata!» quando udivo parlare di queste cose; ma ora mi farei mozzare il collo, eccellenza, perché è la verità...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я чувствую, как меня пробирает дрожь, когда говорю себе об этом. Прежде я тоже отвечал: «Глупости! Плод воображения!», когда мне рассказывали о таких делах. Но теперь, ваша милость, я бы дал голову на отсечение, так как это истинная правда... -
124 -P213
a) лежать на спине (ср. кверху брюхом);b) бездельничать, плевать в потолок (пример см. С-436). -
125 -P82
± одна видимость (ср. на спине шелк, а в кармане щелк). -
126 -S1785
lo stomaco gli è arrivato alle calcagna (тж. il suo stomaco è a terra)
у него живот подвело, у него живот к спине присох:...alle nove e mezzo i parenti poveri e la gente che si trovavano colà, avevano rivolto appelli alla signorina Immacolata, in cui si diceva, mediante pietose brontolii e minacce, che una cioccolata e due biscotti erano ormai digeriti da tempo e lo stomaco era arrivato alle calcagna. (G. Parise, «Il prete bello»)
...в половине десятого бедные родственники и прочие, находившиеся во дворе, стали взывать к синьорине Иммаколате и, жалуясь, ворча и угрожая, дали ей понять, что шоколадка и два бисквита давно уже переварились и животы у них совсем подвело.— E cerca di fare presto, papà; il mio stomaco è a terra. (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)
— И, пожалуйста, папа, поторопись, я совсем погибаю от голода. -
127 -S776
богач только с виду (ср. на спине шелк, а в кармане щелк). -
128 -Z16
носить на закорках, на спине.
См. также в других словарях:
спине́т — спинет … Русское словесное ударение
Плавание на спине — Старт заплыва на спине на Чемпионате Европы 2008 года. Плавание на спине, кроль на спине стиль плавания, который визуально п … Википедия
мурашки по спине бегают — бояться, страшно(, аж жуть), поджилки трясутся, (оторопь, страх) берет, душа уходит в пятки, мурашки по (телу, коже, спине) (бегают, ползают), мороз по (телу, коже, спине) (пробегает, дерет, подирает), кровь (стынет, леденеет) в жилах, волосы (на … Словарь синонимов
Россия с ножом в спине — Россия с ножом в спине документально публицистический цикл фильмов Константина Душенова, повествующий о проблемах засилья евреев в современной России, проникновения их во все высшие эшелоны власти и их целенаправленной деятельности по… … Википедия
мороз по спине дерет — нареч, кол во синонимов: 37 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по спине подирает — нареч, кол во синонимов: 37 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по спине пробегает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки по спине ползают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки бегают по спине — мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> Разг. Ощущается озноб от сильного страха, волнения, ужаса. = Мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал>. У кого? у девочки, у… … Учебный фразеологический словарь
мурашки забегали по спине — мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> Разг. Ощущается озноб от сильного страха, волнения, ужаса. = Мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал>. У кого? у девочки, у… … Учебный фразеологический словарь
мурашки побежали по спине — мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> Разг. Ощущается озноб от сильного страха, волнения, ужаса. = Мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал>. У кого? у девочки, у… … Учебный фразеологический словарь