на+слом

идти́ на слом — estar para demoler

идти́ на слом — estar para demoler

слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse

слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo

слома́ть лёд — romper el hielo

язы́к слома́ешь — es un rompelenguas

слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse

слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo

слома́ть лёд — romper el hielo

язы́к слома́ешь — es un rompelenguas

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

ма́зать гу́бы — pintar los labios

ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

ма́зать гу́бы — pintar los labios

ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

бутербро́д с ма́слом — bocadillo con mantequilla

бутербро́д с ветчино́й — bocadillo de jamón

бутербро́д с горя́чей соси́ской — perrito caliente, bocadillo de salchicha, hot dog

бутербро́д с ма́слом — bocadillo con mantequilla

бутербро́д с ветчино́й — bocadillo de jamón

бутербро́д с горя́чей соси́ской — perrito caliente, bocadillo de salchicha, hot dog

таба́чный дым — humo de tabaco

рассе́яться как дым — disiparse como el humo

пуска́ть дым — lanzar humo

таба́чный дым — humo de tabaco

рассе́яться как дым — disiparse como el humo

пуска́ть дым — lanzar humo

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

показа́ть ку́киш — hacer la higa, hacer un corte de mangas

ку́киш с ма́слом — ni poco ni mucho, ni piante ni mamante

показа́ть ку́киш — hacer la higa, hacer un corte de mangas

ку́киш с ма́слом — ni poco ni mucho, ni piante ni mamante

писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

писа́ть дневни́к — llevar el diario

писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

не про него́ пи́сано — eso no le atañe

пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

писа́ть дневни́к — llevar el diario

писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

не про него́ пи́сано — eso no le atañe

пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

показа́ть фи́гу — dar la higa

Отда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

ни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizca

иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!

ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)

показа́ть фи́гу — dar la higa

Отда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

ни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizca

иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!

ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

нама́зать гу́бы — pintar los labios

нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

нама́зать гу́бы — pintar los labios

показа́ть фигу — dar la higa

Отда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

ни фига́ — nada, ni jota, ni una pizca

иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!

ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)

показа́ть ку́киш — hacer la higa, hacer un corte de mangas

ку́киш с ма́слом — ni poco ni mucho, ni piante ni mamante

показа́ть ку́киш кому́-либо — faire la nique ( или la figue) à qn

нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel

нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain