Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

на+скорую+руку

  • 121 hasty

    [ʹheıstı] a
    1. 1) поспешный, торопливый

    hasty preparations - торопливые /поспешные/ приготовления

    2) быстрый

    hasty sketch - набросок на скорую руку /сделанный наспех/

    hasty crossing - воен. форсирование с ходу

    hasty defense - воен. поспешно занятая оборона

    2. опрометчивый, необдуманный; неосторожный

    hasty decision [judgement] - опрометчивое /необдуманное, скоропалительное/ решение [суждение]

    3. запальчивый, вспыльчивый; резкий; горячий

    hasty temper /disposition/ - вспыльчивый характер /нрав/

    he regretted his hasty words - он сожалел, что говорил так резко

    4. 1) стремительный, быстрый
    2) уст. скороспелый (о фруктах и т. п.)
    5. уст. спешащий, нетерпеливый

    НБАРС > hasty

  • 122 huddle

    1. [hʌdl] n
    1. 1) куча, свалка; груда
    2) хитросплетение, лабиринт

    huddle of ideas - образн. путаница в мыслях; ≅ сумбур /каша/ в голове

    2. 1) толпа
    2) стадо
    3. 1) сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока
    2) спешка, суета
    4. разг.
    1) тайное совещание; сговор
    2) амер. совещание игроков на поле ( футбол)
    3) обдумывание важного решения, трудной проблемы ( в одиночку)
    2. [hʌdl] v
    1. 1) сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как

    to huddle clothes into a suitcase - напихать /кое-как втиснуть/ вещи в чемодан

    2) (into) загонять, заталкивать
    3) располагать близко друг к другу

    houses huddled together - дома, лепившиеся друг к другу

    4) (out of) выпроваживать
    2. (тж. huddle together, huddle up)
    1) собирать вместе, сгонять

    to huddle (together /up/) sheep - согнать овец в одно место

    2) грудиться, толпиться; тесниться
    3. 1) съёживаться, сжиматься; свёртываться калачиком (тж. huddle together, huddle up)

    to lie huddled up - лежать, свернувшись калачиком /сжавшись в комок/

    2) прижиматься (тж. huddle up)

    to huddle up to one another for warmth - прижаться друг к другу, чтобы согреться

    4. набрасывать, напяливать одежду кое-как (тж. huddle on)
    5. делать (что-л.) в спешке; «провернуть» (тж. huddle over, huddle through)

    the novel appears to have been huddled together - роман этот, похоже, состряпан на скорую руку

    6. амер. разг.
    1) устраивать совещание на поле ( футбол)
    2) совещаться; проводить совещание
    7. уст. скрывать, укрывать, умалчивать

    НБАРС > huddle

  • 123 hurriedly

    [ʹhʌrıdlı] adv
    торопливо, поспешно; наспех; кое-как, на скорую руку

    НБАРС > hurriedly

  • 124 hurryscurry


    hurry-scurry
    1> _разг. сумятица, суматоха
    2> _разг. суетливый, суматошный
    3> _разг. суетливо, второпях; на скорую руку
    4> _разг. кое-как, как попало
    5> _разг. очертя голову
    6> делать что-л в спешке; суетиться
    7> разбегаться, убегать в беспорядке
    8> подгонять; разгонять

    НБАРС > hurryscurry

  • 125 hurryskurry


    hurry-skurry
    1> _разг. сумятица, суматоха
    2> _разг. суетливый, суматошный
    3> _разг. суетливо, второпях; на скорую руку
    4> _разг. кое-как, как попало
    5> _разг. очертя голову
    6> делать что-л в спешке; суетиться
    7> разбегаться, убегать в беспорядке
    8> подгонять; разгонять

    НБАРС > hurryskurry

  • 126 hurryup

    hurry-up
    1> _ам. _разг. спешный, требующий спешных действий или принятия
    спешных мер
    _Ex:
    repairs срочный ремонт
    _Ex:
    hurry-up waggon аварийный автомобиль
    _Ex:
    hurry-up session экстренное заседание
    2> поспешный
    _Ex:
    a hurry-up breakfast завтрак на скорую руку

    НБАРС > hurryup

  • 127 improvised

    [ʹımprəvaızd] a
    импровизированный; временный

    improvised supper - импровизированный ужин, ужин на скорую руку

    НБАРС > improvised

  • 128 jerrybuilt


    jerry-built
    1> построенный на скорую руку, непрочно, кое-как

    НБАРС > jerrybuilt

Страницы

См. также в других словарях:

  • На скорую руку — (иноск.) поскорѣй, кое какъ. На скорую ручку, комкомъ да въ кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебѣ бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комкомъ да въ кучку... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 7. Ср. (Я) отобѣдалъ у ресторатора на скорую руку....… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на скорую руку — Неизм. Поспешно, торопливо, без большой затраты времени, наспех, кое как. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, построить, приготовить… как? на скорую руку. На скорую руку разложивши в ней [в каюте] вещи, он вышел через столовую на верхнюю палубу. (И …   Учебный фразеологический словарь

  • на скорую руку — (иноск.) поскорей, кое как На скорую ручку, комком да в кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебе бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комком да в кучку... Мельников. В лесах. 3, 7. Ср. (Я) отобедал у ресторатора на скорую руку... На скорую… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на скорую руку — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Мне случалось видеть даже, что шатры уступали место на скорую руку сколоченным дощатым балаганам. В. Гаршин, То, чего не было. Теперь мы на скорую руку перекусили, и Борис Петрович… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • на скорую руку — с лихорадочной поспешностью, поспешно, скоропалительно, на живую руку, в пожарном порядке, спешно, торопливо, наскоро, наскоком, наскороту, наспех Словарь русских синонимов. на скорую руку нареч, кол во синонимов: 19 • а ля фуршет (2) …   Словарь синонимов

  • На скорую руку — Разг. Экспрес. 1. Быстро и легко (делать что либо). Справив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку… и отправился домой (Куприн. Олеся). 2. Наспех, поспешно, кое как (делать что либо). В глубине леса был на скорую руку… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на скорую руку — см. скорый; в зн. нареч. Быстро, наспех. Зашить что л. на скорую руку …   Словарь многих выражений

  • Магазин «На скорую руку» — «На скорую руку» ( en. Kwik E Mart)  вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала « Симпсоны ». Управляющий спрингфилдского филиала  американец индийского происхождения Апу Нахасапимапетилон. В нём продаются… …   Википедия

  • Магазин «На скорую руку» — Фасад типичного магазина вымышленной сети «Kwik E Mart» …   Википедия

  • Женился на скорую руку да на долгую муку. — Женился на скорую руку да на долгую муку. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сделать на скорую руку. — Сметать дело на живую нитку. Сделать на скорую руку. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»