-
1 сей
уст.(сия́, сие́) см. этотдо сих по́р — bis jetzt ( до настоящего времени); bis hierhér ( до этого места)
по сей день — bis auf den héutigen Tag
сию́ мину́ту — sofórt, im Áugenblick
сего́ го́да (сокр. с.г.) — díeses Jáhres (сокр. d.J.)
при сём прилага́ется... офиц. — hiermít [anbéi, ánliegend] sénden wir...
-
2 сей-тали
adjshipb. Stengetalje, Windtalje -
3 сей-шкентель
adjshipb. Windtaljenstander -
4 сей
m, сия f, сие n, сии pl. + этот; при сём anbei; время, пора, день -
5 Мораль сей басни такова
(выражение, перефразирующее традиционные басенные концовки, в которых делается нравственный вывод из рассказанного; конкретную русскую басню с таким текстом обнаружить не удалось) "Der Fabel Lehre ist nun die" (Periphrase vieler ähnlicher Schlusszeilen in Fabeln, in denen aus dem Erzählten eine Lehre gezogen wird; eine konkrete russische Fabel, die einen Schluss mit dem vorstehenden Wortlaut enthielte, konnte nicht gefunden werden). Сей (veralt.) svw. э́той. Der scherzhaft gebrauchte Ausdruck leitet eine Warnung, einen Rat, die "sittliche Nutzanwendung" einer soeben erzählten Geschichte usw. ein. Vgl. Und die Moral von der Geschicht’… (W. Busch. Das Bad am Samstagabend).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мораль сей басни такова
-
6 Что сей сон означает?
(из сонников - распространённых в России вплоть до XIX в. книг, в которых давались толкования снов) Wörtlich: "Was bedeutet dieser Traum?" (der Ausdruck geht auf die Traumbücher zurück, die bis ins 19. Jh. hinein in Russland verbreitet waren und in denen "erklärt" wurde, was dieser oder jener Traum "zu bedeuten hatte", d. h. welche Ereignisse im Leben des Betreffenden er "vorhersagte"). In den Traumbüchern stand oft nach der Beschreibung eines Traummotivs die oben formulierte rhetorische Frage, und darauf folgte die eigentliche Deutung. Сей (veralt.) svw. э́тот. Heute werden diese Worte als scherzhafter Ausdruck einer mit Neugier vermischten Verwunderung gebraucht, ≈ Was mag das in aller Welt bedeuten?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что сей сон означает?
-
7 Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит
ngener. Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben FleckУниверсальный русско-немецкий словарь > Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит
-
8 Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые
adjgener. Begnadet, wer dies Erdental Besucht zu schicksalsreichen ZeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые
-
9 Мораль сей басни такова
ngener. Der Fabel Lehre ist nun dieУниверсальный русско-немецкий словарь > Мораль сей басни такова
-
10 Что сей сон означает?
ngener. Was bedeutet dieser Traum?Универсальный русско-немецкий словарь > Что сей сон означает?
-
11 до сей поры
-
12 мораль сей басни
n -
13 по сегодняшний [по сей] день
prepos.gener. bis datoУниверсальный русско-немецкий словарь > по сегодняшний [по сей] день
-
14 по сей день
-
15 покинуть сей мир
veuph. in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein -
16 это и по сей день осталось по-старому
Универсальный русско-немецкий словарь > это и по сей день осталось по-старому
-
17 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
18 Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
(Ф. Тютчев. Цицерон - 1831 г.) Begnadet, wer dies Erdental/ Besucht zu schicksalsreichen Zeiten, d. h. es ist ein Glück, Zeuge großer geschichtlicher Ereignisse gewesen zu sein, in einer bewegten Zeit gelebt zu haben (F. Tjutschew. Cicero. Übers. I. Schröder).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
-
19 до сей поры
bisher, bis jetztРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до сей поры
-
20 по сей день
bis heute, bis zum heutigen Tag, bisher, bis auf den heutigen TagРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по сей день
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
СЕЙ — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
сей — 1. СЕЙ, сия, сие (склонение см. §69), мест. указ. (книжн. устар., ритор., офиц., теперь ирон.). Этот. На сей раз. По сей день. До сего времени. По сие время. До сей поры. До сих пор (в знач. до нынешнего времени сохранилось в общем употреблении,… … Толковый словарь Ушакова
Сей (река, Воклюз) — Сей фр. Seille Сей в Бедарриде … Википедия
СЕЙ — СЕЙ, сия, сие, мест., указ. сий, ·стар. этот, на кого или на что указываю. То сей, то оный на бок гнется, Дмитриев. Нет разумной причины на изгнание мест. сей, заменяемое незвучным этот: оно остаюсь, впрочем, и в беседе, во многих речениях и… … Толковый словарь Даля
Сей (приток Соны) — Сей фр. Seille … Википедия
СЕЙ-ТАЛИ, СЕЙ-ТАКЕЛЬ — (Stay tackle) тали, основанные между тонкоходными двухшкивным и одношкивным блоками. Одношкивный блок С. Т. ввязан в ординарный строп с длинной шейкой с гаком. Сей тали. Двухшкивный блок ввязан в ординарный короткий строп с гаком. Коренной конец… … Морской словарь
Сей-Еган — Характеристика Длина 13 км Бассейн Вах Водоток Устье Сарм Сабун · Местоположение 214 км по правому берегу Расположение … Википедия
Сей-Кор-Еган — Характеристика Длина 61 км Площадь бассейна 356 км² Бассейн Вах Водоток Устье Сарм Сабун · Местоположение 73 км по левому берегу … Википедия
сей — сего, сему, сим, о сём; м.; СИЯ, сей, сию и (нар. разг.) сю, сею, о сей; ж.; СИЕ, сего, сему, сим, о сём; ср.; мн.: сии, сих, сим, сими, о сих; местоим. сущ. Этот. Узнать сии места немудрено. Что сие означает? Вам сие известно? Первого июля сего… … Энциклопедический словарь