Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на+сегодня+хватит!

  • 41 Let's call it a day

    фраз. На сегодня хватит

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Let's call it a day

  • 42 (to) call it a day

    идиом.
    закончить (дневную) работу
    кончать на этом
    поставить на этом точку
    прекращать дело
    считать дело законченным
    ≈ на сегодня хватит
    сделать перерыв

    || Let us call it a day. — Сделаем пока перерыв.

    "Let's call it a day," the boss said, "and go out for a drink."

    I am so tired that I am going to call it a night and go to bed.

    син. call it a day, call it a night

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) call it a day

  • 43 (to) call it a night

    идиом.
    закончить (дневную) работу
    кончать на этом
    поставить на этом точку
    прекращать дело
    считать дело законченным
    ≈ на сегодня хватит
    сделать перерыв

    || Let us call it a day. — Сделаем пока перерыв.

    "Let's call it a day," the boss said, "and go out for a drink."

    I am so tired that I am going to call it a night and go to bed.

    син. call it a day, call it a night

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) call it a night

  • 44 være

    I pres er, pret var, p.p. vært
    1) быть, существовать, жить

    det (der) er — имеется, есть, существует

    det (der) var engang... — жил-был, жили-были

    han var ikke mer... — и его не стало

    2) бывать, находиться, присутствовать

    være på be(i)nene — встать, быть на ногах

    være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

    4) в качестве глагола-связки употребляется:
    а) в сочетании с предикативами, выраженными существительными, прилагательными, местоимениями:
    б) в восклицательных и вопросительных выражениях:

    det var så det! — так, хорошо!

    vær så god — |væ:∫'gu:|! пожалуйста! (при ответе)

    vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

    ja, det er det — да (краткий ответ)

    la være — оставь(те), брось(те)

    skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

    в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

    г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

    5) в качестве вспомогательного глагола употребляется для образования форм страдательного залога:
    6) в конструкциях:

    være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

    være ved ( — + infinitiv) намереваться

    være av:

    а) обходиться без (чего-л. - med)

    være borte:

    hun er borte — её нет, она в отъезде

    være borte i én — увлечься кем-л.

    være borte vekk:

    а) разг. быть влюблённым
    б) исчезнуть, сгинуть
    в) пройти, уйти (о времени)
    г) (по)терять сознание, упасть в обморок

    være etter Enenen —:

    б) следить за кем-л.

    være forbi:

    а) пройти, миновать
    б) перестать, прекратиться

    være i:

    а) быть одетым (во что-л.)
    б) работать, служить (где-л.)

    være imot:

    а) быть против (кого, чего-л.)

    være én imot — жить напротив кого-л.

    б) противоречить (чему-л.)

    være inne:

    han er inne — он дома, он пришёл

    tida er inne — пора, время пришло

    være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

    være inne på:

    а) напасть на мысль, найти путь

    være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

    være med Enenen —

    а) сопровождать кого-л.
    б) быть вместе с кем-л.

    være oppe — быть на ногах, встать, подняться

    være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

    være til — быть, существовать

    være ute:

    а) быть в отсутствии (в гостях, в отъезде)
    в) выпасть, вылететь (о стёклах окон и т. д.)

    være ute og gå:

    а) гулять, прогуливаться, разгуливать
    б) происходить, случаться

    nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

    det er (d. e.) — то есть (т. е.)

    det er det... — дело в том, что...

    det var det... — дело было так...

    II -te (-et), -t (-et)
    2) нюхать, обнюхивать
    3) разузнать, разнюхать
    5) разметать по ветру, развеять

    Норвежско-русский словарь > være

  • 45 la suite à demain!

    (la suite à demain! [тж. au prochain numéro!])
    на сегодня хватит; в другой раз вернемся к этому

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la suite à demain!

  • 46 ce sera tout pour aujourd'hui

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > ce sera tout pour aujourd'hui

  • 47 la suite à demain!

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la suite à demain!

  • 48 айака

    межд. выражает чувство сильной боли, усталости ой, ай, ох; айака, илиибин ыарыттыҥ! ой, руку больно!; айака, бүгүн түксү ох, устал, на сегодня хватит; ср. айа I.

    Якутско-русский словарь > айака

  • 49 für mich ist heute Schluß mit der Ärbeit

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > für mich ist heute Schluß mit der Ärbeit

  • 50 pack\ up

    1. I
    1) he packed up and left он уложился /собрал вещи/ и уехал
    2) coll. it's time to pack up пора кончать работу /закругляться/
    3) coll. one of the aircraft engines packed up один мотор самолета вышел из строя /забарахлил/; the well has packed up родник высох /иссяк/
    2. II
    2) pack up in some manner a tent that packs up easily палатка, которая легко складывается /свертывается/
    3) coll. pack up for some time he decided to pack up for the day он решал, что на сегодня хватит [работать]
    3. III
    1) pack up smth. /smth. up/ pack up one's things (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc.) упаковывать /укладывать/ свои вещи и т.д.; have you packed up your books /your books up/? вы уже уложили /упаковали/ свои книги?
    2) || coll. pack it up! кончай /прекрати/ [трепаться]!, [по]придержи язык!

    English-Russian dictionary of verb phrases > pack\ up

  • 51 to call it a day

    Let us call it a day. — На сегодня хватит.

    Англо-русский современный словарь > to call it a day

  • 52 call it quits

    expr infml esp AmE
    1)

    Time to go home. Let's call it quits — Пора домой. На сегодня хватит

    2)
    3)

    Any sensible assassin would have called it quits — Любой бы убийца, будь у него хоть доля здравого смысла, завязал бы

    The new dictionary of modern spoken language > call it quits

  • 53 chuck it

    expr sl usu imper

    If you've got the crazy idea that you're going to take my place, just chuck it — Если тебе взбрело в голову занять мое место, то забудь об этом

    Chuck it or I'll bash your ugly mug in — Кончай, или я набью тебе морду

    I'm feeling a bit tired. I think I'll chuck it for tonight and go to bed — Я что-то устал. Думаю, на сегодня хватит и пора спать

    You're not going to persuade me so you might as well chuck it — Ты меня не уговоришь, поэтому лучше прекрати это дело

    The new dictionary of modern spoken language > chuck it

  • 54 pack up

    I phrvi infml
    1)

    If you don't know where you're going you might as well pack up — Если ты не знаешь, к чему все это, так лучше уж все бросить

    If I don't find a job soon I might as well pack up — Если я в ближайшее время не найду работу, то лучше вообще брошу ее искать

    2)

    We decided to pack up for the day — Мы решили, что на сегодня хватит

    3) esp BrE
    II phrvt infml

    The gossip had it that he might soon pack up his assignment and return to the United States — Ходили слухи, что он может вскоре махнуть рукой на это задание и вернуться в Штаты

    The new dictionary of modern spoken language > pack up

  • 55 that's that

    expr infml
    1)

    All you have to do is call the police and that's that — Вызови полицию, и все тут

    You can't go and that's that — Ты не пойдешь, и на этом разговор окончен

    Well, that's that, then — Ну что ж, так и решим

    Oh, well, that's that — Ничего не поделаешь

    There, that's that — Такие вот дела

    She saw him just once and that was that — Она видела его только раз, и на этом дело кончилось

    When he backed out of a promise that seemed to be that — Когда он пошел на попятную, то, казалось, все рухнуло

    Tell him you can't come and that's that — Скажи ему, что ты не можешь прийти, и дело с концом

    Well, she's gone and that's that — Она ушла, и уже ничего не попишешь

    2)

    Well, that's that. We'll continue tomorrow — На сегодня хватит. Продолжим завтра

    For the time being, that's that — Ну, пока достаточно

    The new dictionary of modern spoken language > that's that

  • 56 tie it off

    expr AmE sl
    1)
    2)

    Just tie it off, will you? — Оставь все как есть, понял?

    The new dictionary of modern spoken language > tie it off

  • 57 no sooner said than done

    ‘what about going down to Nagle's for a few quiet pints?’ ‘No sooner said than done,’ answered Michael, ‘what have you got on you?’ ‘Enough for tonight,’ said Tom. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘We All Go the Same Way home’) — - Не пройтись ли нам лучше к Нейглу да не выпить ли тихо-мирно по стаканчику? - Сказано - сделано, - ответил Майкл. - Сколько у тебя с собой? - На сегодня хватит, - сказал Том.

    Large English-Russian phrasebook > no sooner said than done

  • 58 Schluss

    m <-es, Schlüsse>
    1) конец, окончание; завершение

    etw. (A) zum Schluss ságen — сказать что-л в заключение

    mit etw. (D) Schluss máchen — 1) покончить (с чем-л) 2) расстаться, расторгнуть отношения (с кем-л)

    Schluss máchen — 1) заканчивать рабочий день, кончать работу (за день) 2) увольняться

    Schluss für héúte! — На сегодня хватит!

    2) окончание (работы, представления, школьных занятий и т. п.); закрытие (магазина, ресторана и т. п.)
    3) вывод, заключение
    4) спец затвор (двери и т. п.)Das Fénster hat kéínen

    Schluss. — Окно закрывается неплотно.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schluss

  • 59 pack up

    1. phr v разг. испортиться, выйти из строя
    2. phr v разг. прекратить

    he decided to pack up for the day — он решил, что на сегодня хватит

    3. phr v разг. умереть

    English-Russian base dictionary > pack up

  • 60 call

    [kɔ:l]
    call манок, дудка (птицелова); call of duty чувство долга; at call наготове, к услугам at call в распоряжении at call деньги до востребования at call к услугам at call наготове at call векс. по требованию attempted call пробный вызов authorized call вчт. разрешенный вызов authorized call вчт. санкционированный вызов bad call format вчт. неверный формат вызова to be called upon быть вынужденным call будить call взнос в оплату новых акций call визит, посещение; to pay a call нанести визит call вчт. вызвать call вызов; телефонный вызов; one call was for me один раз вызывали меня call вчт. вызов call связь вызов call вызов в суд call вызывать, призывать; созывать; to call (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) call вчт. вызывать call связь вызывать call заход (парохода) в порт; остановка (поезда) на станции call заходить, навещать; to call at a house зайти в дом; to call (up)on a person навестить (кого-л.) call звать; окликать; to call to one another перекликаться (друг с другом) call звонить по телефону call зов, оклик call крик (животного, птицы) call крик call манок, дудка (птицелова); call of duty чувство долга; at call наготове, к услугам call называть; давать имя call называть call нужда, необходимость; you have no call to blush вам нечего краснеть call нужда, необходимость call вчт. обращение call объявлять call опцион "колл" call перекличка call письменное обзятельство акционера call полномочие call посещать call право эмитента досрочно погасить ценные бумаги call приглашать call приглашение; предложение (места, кафедры и т. п.) call призвание, влечение call призыв; сигнал call призыв call распространять call сделка с премией call сигнал call считать; I call this a good house я нахожу, что это хороший дом call телефонный вызов call телефонный звонок call требование; спрос; требование уплаты долга call требование call требование банка к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий call требовать call требовать уплаты call at останавливаться (где-л.) call заходить, навещать; to call at a house зайти в дом; to call (up)on a person навестить (кого-л.) call at a port заходить в порт call вызывать, призывать; созывать; to call (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) call away отзывать call back брать назад call back звать обратно call by name вчт. вызов по имени call by number вчт. вызов по номеру call by pattern вчт. вызов по образцу call by reference вчт. передача параметра по ссылке call by value вчт. передача параметра по значению call directing code вчт. код вызова call down навлекать call down оспаривать, отводить (довод и т. п.) call down порицать, делать выговор call for заходить (за кем-л.) call for обязывать call for предусматривать; call forth вызывать, требовать; this affair calls forth all his energy это дело потребует всей его энергии call for предусматривать call for требовать; the situation called for drastic measures положение требовало принятия решительных мер; letters to be called for письма до востребования call for требовать call for a vote ставить на голосование call for payment требовать оплаты call for redemption of loan требовать погашения ссуды call for repayment требовать погашения call for tenders требовать продажи с торгов call for предусматривать; call forth вызывать, требовать; this affair calls forth all his energy это дело потребует всей его энергии call in аннулировать call in вызывать call in выкупать call in изымать из обращения (денежные знаки) call in изымать из обращения call in инкассировать call in потребовать назад (долг) call in приглашать call in призывать на военную службу call in требовать возврата call in требовать уплаты call in aid обращаться за помощью call in preference shares изымать из обращения привилегированные акции call in preferred stocks изымать из обращения привилегированные акции to call in question подвергать сомнению question!: to call in call подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no question of не сомневаться; вполне допускать call into: to call into existence (или being) вызывать к жизни, создавать; осуществлять; приводить в действие to call it a day прекратить (что-л.); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать day: to call it a call быть довольным достигнутыми результатами call it a call прекращать дело to call it a call считать дело законченным; let us call it a day на сегодня хватит to call it square удовлетворяться, примиряться square: to call it call расквитаться, рассчитаться to call names ругать(-ся) name: name (обыкн. pl) брань; to call names ругать(ся); to take (smb.'s) name in vain клясться, божиться; поминать имя всуе call манок, дудка (птицелова); call of duty чувство долга; at call наготове, к услугам call off отвлекать (внимание) call off отвлекать call off отзывать; отменять; прекращать; откладывать, переносить; the game was called off игру отложили call off отзывать call off отменять call on взывать, апеллировать call on звонить по телефону (кому-л.) call on приглашать высказаться; the chairman called on the next speaker председатель предоставил слово следующему оратору call upon = call on on: call call апеллировать call call обращаться call call предоставлять слово call call призывать call on a case затребовать дело call заходить, навещать; to call at a house зайти в дом; to call (up)on a person навестить (кого-л.) call on shares требование об уплате взноса за акции call out вызывать; to call out for training призывать на учебный сбор call out вызывать call out вызывать на дуэль call out выкрикивать; кричать call out вызывать; to call out for training призывать на учебный сбор call over делать перекличку to call (smb.) over the coals ругать (кого-л.), делать (кому-л.) выговор coal: call уголек; to call (или to haul) over the coals делать выговор; давать нагоняй call to: to call to account призвать к ответу; потребовать объяснения; to call to attention воен. скомандовать "смирно" call to: to call to account призвать к ответу; потребовать объяснения; to call to attention воен. скомандовать "смирно" to call to mind (или memory, remembrance) припомнить, вспомнить call звать; окликать; to call to one another перекликаться (друг с другом) to call to order открыть собрание to call to order призвать к порядку order: call порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку ; order!, order! к порядку! call of the day мода, модное течение (в искусстве, литературе и т. п.); to call to order амер. открыть (собрание); on a point of order к порядку ведения собрания call to subroutine вчт. обращение к подпрограмме call to the bar предоставление права адвокатской практики call to the bar прием в адвокатуру call to the bar присвоение звания барристера call together созывать call up вызывать (по телефону) call up вызывать в памяти call up вызывать по телефону call up звать наверх call up вчт. звонить по телефону call up представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.) call up призывать (на военную службу) call up призывать на военную службу call upon = call on upon: call call апеллировать call call обращаться call call предоставлять слово call call призывать call call чувствовать потребность call on приглашать высказаться; the chairman called on the next speaker председатель предоставил слово следующему оратору cold call предложение сделки без предварительного представления продукции collect call связь оплаченный вызов conference call связь циркулярный вызов far call вчт. дальний вызов first call бирж. первый взнос first call бирж. требование первого взноса forward a call отправлять вызов function call вчт. вызов функции function call вчт. обращение к функции call off отзывать; отменять; прекращать; откладывать, переносить; the game was called off игру отложили graphic call вчт. графическое представление to have nothing to call one's own ничего не иметь, быть без средств; = ни кола ни двора house call посещение на дому (например, визит врача на дом) call считать; I call this a good house я нахожу, что это хороший дом to call it a day прекратить (что-л.); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать implied call вчт. неявное обращение interrupt call вчт. вызов по прерыванию interurban call междугородный телефонный вызов invalid call вчт. неверное обращение junction call тел. пригородный разговор to call it a day прекратить (что-л.); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать call for требовать; the situation called for drastic measures положение требовало принятия решительных мер; letters to be called for письма до востребования library call вчт. обращение к библиотеке load overlay call вчт. вызов загрузки перекрытия local call местный телефонный вызов long-distance call междугородный телефонный разговор lost call вчт. безуспешное обращение macro call вчт. макрокоманда margin call требование о внесении дополнительного обеспечения money at call онкольная ссуда money at call ссуда до востребования nested calls вчт. вложенные вызовы nested macro call вчт. вложенный микровызов object call вчт. вызов объекта official call официальный звонок on call ком. на онкольном счете on call по требованию, по вызову call вызов; телефонный вызов; one call was for me один раз вызывали меня call визит, посещение; to pay a call нанести визит procedure call вчт. вызов процедуры put and call бирж. двойной опцион put and call бирж. стеллажная сделка qualified call вчт. ограниченное обращение qualified call вчт. уточненный вызов recursive call вчт. рекурсивное обращение remote procedure call вчт. дистанционный вызов reversed charges call заранее оплаченный междугородный разговор roll call перекличка roll call поименное голосование share call проедложение делать заявку на покупку акций call for требовать; the situation called for drastic measures положение требовало принятия решительных мер; letters to be called for письма до востребования subroutine call вчт. вызов подпрограммы supervisor call вчт. обращение к супервизору supplementary call дополнительный заход в порт system call вчт. обращение к операционной системе system call вчт. системный вызов telephone call телефонный вызов telephone call телефонный звонок call for предусматривать; call forth вызывать, требовать; this affair calls forth all his energy это дело потребует всей его энергии call into: to call into existence (или being) вызывать к жизни, создавать; осуществлять; приводить в действие call to: to call to account призвать к ответу; потребовать объяснения; to call to attention воен. скомандовать "смирно" toll call амер. междугородный телефонный разговор toll call телефонный разговор с пригородом trunk call связь междугородный телефонный вызов unsuccessful call безуспешная попытка дозвониться value call вчт. вызов значения virtual call вчт. виртуальный вызов within call поблизости call нужда, необходимость; you have no call to blush вам нечего краснеть

    English-Russian short dictionary > call

Страницы

См. также в других словарях:

  • на сегодня хватит — нареч, кол во синонимов: 1 • достаточно (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • хватит — нехрена, предостаточно, хорош, хорошенького понемножку, короче, склифосовский, баста, достаточно, довольно, хватает, будет, станет, достанет, полноте, полно, короче, хватит за глаза, кончай, закругляйтесь, перестаньте, пора и совесть знать,… …   Словарь синонимов

  • хорош на сегодня — нареч, кол во синонимов: 10 • баста (32) • будя (10) • в самый раз (46) • …   Словарь синонимов

  • достаточно — См …   Словарь синонимов

  • Кладбища Самары — Сегодня на территории города Самары  16 кладбищ общей площадью 350 га. Но все они официально закрыты. Массовые захоронения ведутся лишь на Рубежном, ресурс которого практически исчерпан.[1] Содержание 1 Функционирующие кладбища 1.1 …   Википедия

  • Запасы нефти и нефтепродуктов — (Oil reserves) Понятие запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Информация о понятии запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Содержание Содержание 1. Сколько в мире 2. Оценки в мире Запасы нефтепродуктов – это запасы, которые могут… …   Энциклопедия инвестора

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

  • ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 …   Википедия

  • «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 …   Википедия

  • ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы …   Википедия

  • Природный газ — (Natural gas) Природный газ это один из самых распространенных энергоносителей Определение и применение газа, физические и химические свойства природного газа Содержание >>>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»