-
1 на свой страх и риск
prepos.1) gener. auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung2) colloq. auf eigene Faust, auf eigene Faust3) law. auf eigene Rechnung und Gefahr4) econ. für eigene Rechnung und Gefahr5) busin. auf eigenes RisikoУниверсальный русско-немецкий словарь > на свой страх и риск
-
2 на свой страх и риск
(umg.) auf eigene FaustРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свой страх и риск
-
3 действовать на свой страх и риск
v1) law. auf eigene Gefahr handeln2) f.trade. auf eigenes Risiko handeln, in eigener Verantwortung wirkenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать на свой страх и риск
-
4 делать на свой страх и риск
vlaw. (что-л.) auf eigenes Risiko tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать на свой страх и риск
-
5 он делает это на свой страх и риск
prongener. das geht auf sein Risiko, es geht auf sein RisikoУниверсальный русско-немецкий словарь > он делает это на свой страх и риск
-
6 предпринимать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust unternehmen, (что-л.) (etw.) auf eigene Rechnung unternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать на свой страх и риск
-
7 сделать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Gefahr tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать на свой страх и риск
-
8 страх
мсмерте́льный страх — Tódesangst f
в стра́хе — in Angst
охва́ченный стра́хом — von Angst ergríffen, ángsterfüllt
дрожа́ть от стра́ха — vor Furcht [vor Angst] zíttern vi
дрожа́щий от стра́ха — von Angst geschüttelt; bíbbernd (разг.)
нагна́ть стра́ху на кого́-либо — j-m (D) Angst éinjagen
страх перед экза́менами — Exámensangst f
••на свой страх и риск — auf éigene Gefáhr
под стра́хом сме́рти — bei Tódesstrafe
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — Furcht hat táusend Áugen
-
9 Gefahr
f опасность f ( für для Р), (a. drohende) угроза (Д); Gefahr laufen (zu) рисковать (Inf.); es besteht die Gefahr есть опасность; auf eigene Gefahr на свой (страх и) риск; auf die Gefahr hin, daß рискуя (Т); bei Gefahr в случае опасности
См. также в других словарях:
на свой страх и риск — на свой <собственный> страх и риск Неизм. Полагаясь только на себя, взять на себя всю ответственность за последствия в каком либо деле (обычно сложном, рискованном). С глаг. несов. и сов. вида: действовать, предпринимать, совершить,… … Учебный фразеологический словарь
на свой страх и риск — независимо, лично, самочинно, по своему усмотрению, сам, по собственному почину, самолично, самостоятельно, собственнолично Словарь русских синонимов. на свой страх и риск нареч, кол во синонимов: 13 • лично (44) • … Словарь синонимов
на свой страх и риск — СТРАХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на свой страх и риск — за свой страх и риск, см. страх … Словарь многих выражений
На свой страх и риск — Экспрес. Принимая всю ответственность на себя; полагаясь только на себя. Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
за свой страх и риск — см. на свой страх и риск … Словарь многих выражений
Действия На Свой Страх И Риск — основание для снятия ответственности в случае небрежности, халатности, неосторожности. В правовых отношениях может быть истолковано как согласие на возможные нарушения принятых норм. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
идти вперед на свой страх и риск — Неэтичные действия брокера по ценным бумагам, когда он проводит операции за свой счет, прежде чем выполнит приказы своих клиентов. Брокеры, поступающие таким образом, нарушают Правила добросовестной конкуренции (Rules of Fair Practice)… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
На свой страх и риск — Разг. Рассчитывая только на себя, принимая на себя всю ответственность за что л. ФСРЯ, 460 … Большой словарь русских поговорок
на свой собственный страх и риск — на свой <собственный> страх и риск Неизм. Полагаясь только на себя, взять на себя всю ответственность за последствия в каком либо деле (обычно сложном, рискованном). С глаг. несов. и сов. вида: действовать, предпринимать, совершить,… … Учебный фразеологический словарь
На свой (собственный) (страх) и риск — Разг. Принимая на себя все последствия, всю ответственность. Остаётся одно из двух: или устраивать жизнь таким образом, чтобы не впадать в противоречие с законом, или протестовать против приносимых им стеснений на свой собственный риск (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка