-
21 рельс
м.rail [raj] mсходи́ть с рельсов — dérailler vi
••перевести́, поста́вить на рельсы чего́-либо — mettre dans la voie de...
* * *ngener. rail -
22 рельсовые плети
-
23 скреплять накладками
vgener. éclisser (рельсы и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > скреплять накладками
-
24 наклонная поверхность подошвы рельса
наклонная поверхность подошвы рельса
Ндп. наклонная грань подошвы рельса
Поверхность, соединяющая шейку рельса с боковой гранью подошвы.
Примечания
1. В рельсах типов Р75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 и Р5 наклонная поверхность подошвы выполнена в виде прямой линии под заданным углом к основанию подошвы рельса.
2. Имеются рельсы, у которых наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных под разным углом по отношению к основанию подошвы рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наклонная поверхность подошвы рельса
-
25 направляющие лифта
направляющие лифта
Стальные рельсы или бруски, устанавливаемые вертикально в шахте лифта по всей её высоте для направления движения кабины или платформы и противовеса.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
направляющие
Жесткие элементы конструкции, которые направляют движение кабины, противовеса или уравновешивающего груза.
[Технический регламент о безопасности лифтов]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > направляющие лифта
-
26 остряковый рельс
остряковый рельс
Ндп. остряк
переводной рельс
Специальный рельс для изготовления остряков стрелочных переводов.
Примечания
1. Не следует смешивать с термином "остряк". Остряк - это деталь стрелочного перевода; его получают в результате механической обработки и выпрессовки острякового рельса.
2. Для изготовления остряков также могут быть использованы обычные рельсы.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > остряковый рельс
-
27 термически упрочненный рельс
термически упрочненный рельс
термоупрочненный рельс
закаленный рельс
Ндп. каленый рельс
Термически обработанный рельс, который подвергался закалке по всей его длине, с последующим отпуском или самоотпуском с целью повышения прочностных свойств рельсового металла для увеличения эксплуатационной стойкости, надежности и долговечности.
Примечание
К термически упрочненным рельсам могут быть отнесены объемно-закаленные и поверхностно-закаленные рельсы.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термически упрочненный рельс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕЛЬСЫ — (английское rails, множественное число от rail рельс, от латинского regula прямая палка), полосы с характерным профилем (скругленная головка или желоб), один из основных элементов железнодорожного пути. Выпускаются рельсы из легированной стали… … Современная энциклопедия
РЕЛЬСЫ — (англ. rele). Железные полосы, на протяжении железной дороги, по которым движутся колеса локомотивов и вагонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬСЫ англ. rails, составлено из англо сакс. raegel,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬСЫ — (англ. rails мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения… … Большой Энциклопедический словарь
РЕЛЬСЫ ПУТЕВЫЕ — стальные прокатные балки специального профиля, создающие ровную и упругую поверхность при качении колес подвижного жел. дор. состава и служащие для передачи давления от колес шпалам. Профиль поперечного сечения Р. п. определяется не только… … Технический железнодорожный словарь
Рельсы — Рельсы, по которым непосредственно движутся колеса железнодорожногопоезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения. насимметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно наанглийских железных дорогах), желобчатые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
РЕЛЬСЫ ГУДЯТ — «РЕЛЬСЫ ГУДЯТ», СССР, Межрабпомфильм, 1929, ч/б. Агитфильм. По мотивам одноименной пьесы Владимира Киршона. Слесаря Новикова выдвигают на пост директора паровозостроительного завода. Герой смело берется за трудное дело, не подозревая о том, что… … Энциклопедия кино
РЕЛЬСЫ УКОРОЧЕННЫЕ — укладываются на внутренней, т. е. более короткой, нитке кривых частей жел. дор. пути для обеспечения правильного (по наугольнику) расположения стыковых зазоров внутренней и наружной ниток кривой. Для стандартных рельсов длиной 12,5 м применяются… … Технический железнодорожный словарь
рельсы — См. трамвай В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рельсы — Рельс с жёлобом (для трамвайных путей) Рельсовый стык Рельсы (от мн. ч. англ. rails от лат. regula … Википедия
рельсы — стальные балки специального профиля (с выпуклой, округлённой головкой, иногда с жёлобом, и с плоской подошвой для опоры на шпалы); один из основных элементов железнодорожного пути. Два параллельно расположенных рельса образуют рельсовый путь, по… … Энциклопедия техники
Рельсы — [rails] фасонные профили отраслевого назначения с тремя основными элементами: головкой, шейкой и подошвой. Прокатные рельсы многочисленных типоразмеров, разного применения и профиля: нормальные железнодорожные, для стрелочных остряков, трамвайные … Энциклопедический словарь по металлургии