-
1 примета
[priméta] f.1.1) segno (m.), indizio (m.)2) segno (m.), augurio (m.)3) presagio (m.)"А какие вы ещё приметы знаете? Собаки в снегу катаются - к метели" (В. Чивилихин) — "Che altri presagi conosce? Se i cani rotolano nella neve c'è da aspettare una bufera" (V. Čivilichin)
2.◆быть на примете у кого-л. — essere preso di mira
"А есть у тебя кто-нибудь на примете, жених какой-нибудь?" (И. Гончаров) — "Hai in vista qualcuno, un eventuale marito?" (I. Gončarov)
держать на примете + acc. — avere in mente
-
2 зачем
[začém] avv. (interr. e rel.)perché, a che scopo, a che proзачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi
"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)
"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)
"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
на примете — см. примета; в функц. сказ. разг. О том, на кого (что) рассчитывают, кто (что) имеется в виду. Есть на примете хорошая девушка. Есть на примете неплохая дача. Есть на примете знающий специалист … Словарь многих выражений
имевший на примете — прил., кол во синонимов: 16 • выбравший (33) • высмотревший (25) • державший на примете … Словарь синонимов
иметь на примете — См … Словарь синонимов
На примете — у кого. В виду у кого либо (быть, иметься и т. п.). «Тогда не правда ли? в пустыне, Вдали от суетной молвы, Я вам не нравилась… Что ж ныне Меня преследуете вы? Зачем у вас я на примете?» (Пушкин. Евгений Онегин). А есть у тебя кто нибудь на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
державший на примете — прил., кол во синонимов: 9 • знавший (55) • имевший в виду (27) • имевший на примете … Словарь синонимов
На примете быть, иметься — ПРИМЕТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сидит сова на примете, нельзя ее напоити. — (рукомойник). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
был на примете — прил., кол во синонимов: 3 • являвшийся предметом внимания (1) • являвшийся предметом интересов (1) … Словарь синонимов
на примете иметь — на приме/ту взять; На приме/те иметь (держать) кого что разг. Заметить, принять во внимание, в расчёт на будущее. Иметь на примете грибные места. Взять на примету молодого человека … Словарь многих выражений
На Примете — нареч. качеств. обстоят. разг. Имея в виду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Держать на примете — кого, что. Разг. Иметь в виду кого л., что л. ФСРЯ, 356 … Большой словарь русских поговорок