-
61 выкладывать всю правду
American: talk turkeyУниверсальный русско-английский словарь > выкладывать всю правду
-
62 вынудить (кого-л.) сказать правду
General subject: screw the truth out ofУниверсальный русско-английский словарь > вынудить (кого-л.) сказать правду
-
63 вырвать (у кого-л.) правду
1) General subject: drag the truth out of2) Makarov: drag the truth out ofУниверсальный русско-английский словарь > вырвать (у кого-л.) правду
-
64 выудить правду
Makarov: dig the truth out of (у кого-л.) -
65 выяснить правду
General subject: angling for the truth -
66 глупый да малый всегда правду говорят
Универсальный русско-английский словарь > глупый да малый всегда правду говорят
-
67 говорить (кому-л.) правду в глаза
1) General subject: be plain with, to be plain with (smb.)2) Makarov: be plain with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > говорить (кому-л.) правду в глаза
-
68 говорить всю правду
1) General subject: say the truth and shame the devil, speak the truth and shame the devil, tell the truth and shame the devil2) Jargon: come cleanУниверсальный русско-английский словарь > говорить всю правду
-
69 говорить кому-либо неприятную правду
General subject: be plain with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > говорить кому-либо неприятную правду
-
70 говорить правду
Law: voire dire -
71 говорить правду в глаза-значить потакать собственным слабостям
General subject: the truth is by way of being a self-indulgenceУниверсальный русско-английский словарь > говорить правду в глаза-значить потакать собственным слабостям
-
72 говорить правду напрямик
Makarov: not to put a fine point uponУниверсальный русско-английский словарь > говорить правду напрямик
-
73 говорить правду, а не выдумывать
General subject: say verity, and not to fableУниверсальный русско-английский словарь > говорить правду, а не выдумывать
-
74 допрашивать под присягой говорить только правду
Law: interrogate on oathУниверсальный русско-английский словарь > допрашивать под присягой говорить только правду
-
75 допрашивать присягнувшего говорить только правду
Law: interrogate on oathУниверсальный русско-английский словарь > допрашивать присягнувшего говорить только правду
-
76 ему было стыдно сказать правду
General subject: he was ashamed to tell the truthУниверсальный русско-английский словарь > ему было стыдно сказать правду
-
77 если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду
General subject: if he should ask you tell him the truthУниверсальный русско-английский словарь > если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду
-
78 замалчивать правду
General subject: know more than you are letting on, suppress the truthУниверсальный русско-английский словарь > замалчивать правду
-
79 заставить (кого-л.) сказать правду
1) General subject: drag the truth out of, screw the truth out of2) Makarov: drag the truth out ofУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) сказать правду
-
80 знать суровую правду жизни
Jargon: know the scoreУниверсальный русско-английский словарь > знать суровую правду жизни
См. также в других словарях:
Правду говорить(царям) — Правду говорить (царямъ). Всякъ правду знаетъ, да не всякъ правду баетъ. Ср. Да кабы голодный всякій день обѣдалъ! Да батюшка бъ царъ нашъ всю правду вѣдалъ. Гр. А. К. Толстой. „Ой кабъ“. Ср. Царю правда лучшій слуга. Кн. Яковъ Ѳедоров.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду-матку резать — Правду матку рѣзать. Хлѣбъ соль ѣшь, а правду ( матку) рѣжь. Ср. Землемѣръ только тѣмъ и взялъ, что не стригъ ногтей, да панталоны носилъ въ обтяжку. Вы удивляетесь? Вотъ, дескать, откровенный человѣкъ... И, Боже мой! нашъ братъ степнякъ такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
правду говоря — правду <говоря> сказать Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется с целью подчеркнуть достоверность, истинность сказанного). = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, честно говоря <сказать>. Кто… … Учебный фразеологический словарь
правду сказать — правду <говоря> сказать Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется с целью подчеркнуть достоверность, истинность сказанного). = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, честно говоря <сказать>. Кто… … Учебный фразеологический словарь
Правду говоря (правду сказать) — ПРАВДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Правду говорить — себе досадить — Правду говорить себѣ досадить. Хороша святая правда да въ люди не годится. Хороша правда матка, да не передъ людьми, а передъ Богомъ. Ср. На языку у каждаго правда всякъ ее хвалитъ, да не всякъ хранитъ, всякъ ее ищетъ, а никто не творитъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду говорить, никому не угодить — Правду говорить, никому не угодить. Ср. Au vray dire pert on le jeu. Prov. Conmuns. Manusc. XV s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr. Ср. Veritas odium parit. Пер. Правда ненависть родитъ. Terent. Andria. 1, 1, 41. См. Открыть глаза. См. Правда глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду говорить легко и приятно — Из романа (гл. 2 «Понтий Пилат») «Мастер и Маргарита» (1940) Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 1940) слова «бродячего философа Иешуа, по кличке Га Ноцри», сказанные им на допросе у Понтия Пилата. Употребляется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений
Правду говорить - друга не нажить. — Правду говорить друга не нажить. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правду погубишь, и сам с нею пропадешь. — Правду погубишь, и сам с нею пропадешь. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правду говори, что дрова руби. — Правду говори, что дрова руби. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа