-
61 Gesamtwasserverbrauch
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Gesamtwasserverbrauch
-
62 totaler Wasserverbrauch
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > totaler Wasserverbrauch
-
63 absolutes Vertrauen
полное / абсолютное довериеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > absolutes Vertrauen
-
64 gesammelte Werke
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gesammelte Werke
-
65 Bitte zu Tisch / Aufforderung bei Tisch / Приглашение к столу
• Полное стандартное приглашение к столу.• Приглашение в форме вопроса звучит более вежливо.Darf ich (Sie) zu Tisch bitten? — Разрешите пригласить вас к столу.
• Нейтральное приглашение к столу. Употребляется в неофициальном общении в кругу семьи, знакомых.Der Tisch ist gedeckt. Wir können jetzt essen. — Прошу к столу. Обед/ужин готов.
• Приглашение приступить к еде в форме доброго пожелания, интерпретируемое как сигнал начала трапезы.• Вежливые приглашения хозяйки за столом.Greifen/langen Sie bitte zu! — Угощайтесь, пожалуйста!
Bedienen Sie sich, bitte! — Положите себе в тарелку!
• Настойчивое приглашение приступить к еде не только за столом, но, напр. во время прогулки и в других ситуациях.Lang nur ordentlich zu! umg. — Не стесняйся! / Угощайся! разг. / Налегай! фам. / Налетай! фам.
• Вежливое приглашение хозяйки при сервировке напитков. Употребляется без ограничений.(Darf ich Ihnen) Kaffee/Tee (anbieten)? — (Разрешите предложить) (вам) кофе/чай?
(Darf ich Ihnen) (noch) ein Glas Wein (einschenken)? — (Позвольте налить) (вам) (ещё) стаканчик вина?
• Вежливое приглашение хозяйки при сервировке блюд. Употребляется без ограничений.• Вежливое обращение к соседу по столу. Употребляется без ограничений.Können Sie mir bitte das Salz/die Butter/die Kartoffeln... reichen? — Не могли бы вы передать мне соль/масло/картошку...
Kann ich noch etwas von dem Fleisch/Gemüse... haben? — А можно ещё немного мяса/гарнира...?
• Вежливое обращение к официанту в ресторане, к хозяйке за столом. Употребляется без ограничений.Können Sie mir etwas empfehlen? Die Auswahl ist so groß! — Что вы можете мне посоветовать — здесь так много блюд! / Не могли бы вы сами что-нибудь посоветовать? Выбор так широк. Не могли бы вы мне что-нибудь порекомендовать? Здесь так много всего!
•—Darf ich Ihnen noch mal einschenken? —Ja, bitte./Nein, danke. — — Можно вам подлить? — Да, пожалуйста./Нет, спасибо.
—Schmeckt Ihnen der Salat? —Ja, sehr gut. — — Вам нравится салат? — Да, очень.
—Darf ich Ihnen noch etwas davon geben? —Danke — ja. — —Можно я вам положу ещё немножко? — Спасибо, да.
—Haben Sie schon mal das Geflügel probiert? —Nein, noch nicht. —Das kann ich Ihnen nur empfehlen. — — Вы уже попробовали птицу? — Нет ещё. — Очень рекомендую.
—Möchten Sie noch etwas Käse? —Nein, danke. Käse esse ich nicht so gern./Ja, bitte. Käse esse ich sehr gern. — — Хотите ещё сыра? —Нет, спасибо. Я не люблю сыр./Да, пожалуйста. Я очень люблю сыр.
—Ich mache uns erst mal einen Kaffee. Sie trinken doch Kaffee, nicht wahr? Oder lieber Tee? — Ja, danke, lieber Tee. — —Я сварю кофе. Вы ведь пьёте кофе? Или лучше чай? —Спасибо. Пожалуй, лучше чай.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bitte zu Tisch / Aufforderung bei Tisch / Приглашение к столу
-
66 Impedanz
полное (комплексное) сопротивление -
67 innere Volwellenreflexion
полное внутреннее отражение волнDeutsch-Russische Wörterbuch der Funktechnik > innere Volwellenreflexion
-
68 absolute Refraktion
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > absolute Refraktion
-
69 vollkommene Vorspannung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > vollkommene Vorspannung
-
70 Filterimpedanz
-
71 völlige Keimabtötung
полное подавление жизнедеятельности микроорганизмов, пастеризация или стерилизацияDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völlige Keimabtötung
-
72 völliger Wasserentzug
полное обезвоживание (сушка)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völliger Wasserentzug
-
73 völliges Wasserentziehen
полное обезвоживание (сушка)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völliges Wasserentziehen
-
74 Gesamtabsorption f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Gesamtabsorption f
-
75 Gesamtdämpfung f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Gesamtdämpfung f
-
76 Gesamtverstärkung f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Gesamtverstärkung f
-
77 Gesamtverzerrung f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Gesamtverzerrung f
-
78 Lastimpedanz f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Lastimpedanz f
-
79 Totalreflexion f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Totalreflexion f
-
80 totale Brechung f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > totale Brechung f
См. также в других словарях:
полное — • полное банкротство • полное безветрие • полное безделье • полное безмолвие • полное безразличие • полное бескорыстие • полное бесправие • полное блаженство • полное восхищение • полное господство • полное доверие • полное единодушие • полное… … Словарь русской идиоматики
Полное собрание законов Российской империи — (ПСЗРИ) наиболее полный сборник законодательных актов Российской империи, расположенных в хронологическом порядке. Собрание считается монументальным памятником русского права. Его сила и действие распространялись на все устройство… … Википедия
Полное превращение — (голометаморфоз) чешуекрылых: яйцо, гусеница, куколка, бабочка[1] Метаморфоз насекомых, подобно метаморфозу у других животных, является глубокой перестройкой внутреннего и внешнего строения организма на протяжении его жизни. В соответствии с этим … Википедия
Полное затмение (фильм — Полное затмение (фильм, 1993) Полное затмение Full Eclipse Жанр фантастика Режиссёр Энтони Хикокс … Википедия
ПОЛНОЕ ВНУТРЕННЕЕ ОТРАЖЕНИЕ — отражение эл. магн. излучения (в частности, света) при его падении на границу раздела двух прозрачных сред из среды с большим показателем преломления. П. в. о. осуществляется, когда угол падения i превосходит нек рый предельный (критический) угол … Физическая энциклопедия
Полное товарищество — Полное товарищество вид хозяйственных товариществ, участники которого (полные товарищи) в соответствии с заключенным между ними договором занимаются предпринимательской деятельностью от имени товарищества и несут ответственность по его… … Википедия
полное отключение — Разъединение контактов на всех полюсах питания, кроме заземления, обеспечивающее эквивалент основной изоляции между питающей электрической сетью и частями, которые предназначены для отключения. Примечание Сюда относятся требования к размерам и… … Справочник технического переводчика
полное сопротивление нулевой последовательности (трехфазной обмотки) — Полное сопротивление обмотки фазы в омах при номинальной частоте между соединенными вместе линейными выводами трехфазной обмотки, соединенной по схеме «звезда» или «зигзаг», и выводом ее нейтрали (МЭС 421 07 04).… … Справочник технического переводчика
Полное внутреннее отражение — Полное внутреннее отражение. При прохождении света из среды с n1 > n2 происходит полное внутреннее отражение, если угол падения a2 > aпр; при угле падения a1 < aпр происходит преломление света. ПОЛНОЕ ВНУТРЕННЕЕ ОТРАЖЕНИЕ электромагнитных волн,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Полное дыхание (фильм) — Полное дыхание Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Полное техническое освидетельствование — проведение работ по проверке соответствия значений параметров объекта требованиям технической и нормативной документации с диагностическим обследованием составных частей объекта и определение на этой основе фактического технического состояния и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации