Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

на+пальце

  • 1 колечко

    1) (носимое на пальце) обручка, каблучка, обідець (-дця), (перстенёк) персник, перстеник (-ка), перстеничок (-чка). Играть в -ко - гуляти, грати(ся) в персня;
    2) кільце, колечко; (звено) ланка. -чко колбасы - кільце ковбаси. Волосы -ками - волосся кучериками, завиточками.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    1) кільце́, коле́чко
    2) ( для ношения на пальце) каблу́чка, каблу́чечка; ( обручальное) обру́чка, обру́чечка; ( перстенёк) перстене́ць, -нця́, персте́ник, диал. пе́рсник

    Русско-украинский словарь > колечко

  • 2 заногтица

    мед. panaricium волос (-су), (редко) занігтиця, ногтоїда. На пальце -тица - волос на пальці підкинувся; палець обірвало.
    * * *
    мед.
    зані́гтиця, во́лос, -у

    Русско-украинский словарь > заногтица

  • 3 кольцо

    1) кільце, коло, (обод) обід (р. обода), обідець (-дця);
    2) (круг) коло (р. мн. кіл), окіл (-колу), окільце, кільце. Пускать дым -цами - пускати дим кільцями, звоями. Окружать -цом - оточувати колом (навколо);
    3) (для пальца) каблучка, обручка, (перстень) перстень (- сня) и перстінь (-стеня). Венчальные -ца - шлюбні обручки, каблучки. Размениваться -цами - мінятися каблучками, обручками;
    4) (техн.) (дверное) кільце (в дверях), (в ведре подвижное) дужка, (соед. плуг с передком) тяж (-жи), ужва, (на ободе экипажн. колеса) ірвант, (для устран. трения) шайба, (соед. косу с косовищем) наперсток (-тка), серга, (соед. дышло с ярмом) живець (-вця), (деревян.) розкрут (-та), (соед. оглоблю с санями) заверт (-та), (для привяз. лошадей) конов'язь (-зи), (железн. в скреплениях) рихва; (в механике) каблучка. Внешнее -цо - околишня каблучка. Нажимное -цо - притискова каблучка;
    5) (извив змеи) кільце, скрутінь (-теня). [Залізними скрутенями обвиває свою жертву (Єфр.)];
    6) см. Звено.
    * * *
    1) кільце́; ( круг) ко́ло

    сгиба́ться кольцо́м (гнуть спи́ну в кольцо́) пе́ред кем — запобіга́ти пе́ред ким

    2) ( для ношения на пальце) каблу́чка; ( обручальное) обру́чка; ( перстень) пе́рстень, -сня, пе́рстінь, -теня

    Русско-украинский словарь > кольцо

  • 4 мизинный

    1) (о пальце) мізинний, (реже) мізинній. -ный палец - см. Мизинец 1;
    2) -ный сын - см. Мизинец 2.
    * * *
    мізи́нний

    Русско-украинский словарь > мизинный

  • 5 обрезывать

    обрезать, обрезать обкра[о]ювати, обкроїти. [Обкроїв кружальце на денце];
    2) укоротить, -зать меньшую часть чего - надрізувати, надрізати, урізувати, урізати, зрізувати, зрізати, обкра[о]ювати, обкравати, окраяти, обтинати, об(і)тяти; (шутл.) обчикрижувати, обчикрижити, обч[щ]икувати, обч[щ]икати. [Урізав вовкові хвіст. Надрізав ціпка, бо довгий. Рукава трохи обчикрижу (Глібів). Обчикала каптанок: став на кішку великий, на собаку малий]. -ать волосы, перья - обтинати, об(і)тяти. [Обтинають крильця пташечкам. Коли-б хто міг ті кучері обтяти (Л. Укр.)]. -ать мелкие ветви и листья с ветвей - обчухрувати, чухрати, обчухрати, обчимхувати, обчимхати, обчемсати; чустрити, обчустрити. [Обчухрав липку. Обчимхує гілляку. Обчустрює мітлу]. -ать побочные побеги и листья на трав. раст. - пасинкувати, обпасинкувати. [Тютюн треба пасинкувати і сонячники]. -вать концы ботвы арбузной, чтобы разрасталась в ширину - валашати. -зать руку, палец - урізати руку, палець, пальця. [Сього пальця вріж - болить і того вріж - болить];
    3) (о рел. обряде) обрізувати, обрізати. Обрезанный -
    1) урізаний, зрізаний, надрізаний; окраяний, обітятий; (шутл.) обчикрижений, обч[щ]иканий; (о деревьях) обчухраний, обчимханий, обчемсаний, обчустраний; (о руке, пальце) урізаний;
    2) обрізаний.
    * * *

    Русско-украинский словарь > обрезывать

  • 6 пальцевидный

    пальцеобразный пальце[ю]ватий, пальчастий.
    * * *
    пальцеподі́бний, пальцюва́тий

    Русско-украинский словарь > пальцевидный

  • 7 щупальца

    тж. щ`упальцы
    мацаки́, -кі́в

    щу́пальце — ед. маца́к, -а

    Русско-украинский словарь > щупальца

  • 8 Напалечный

    наход. на пальце) напалечний, напальцьовий.

    Русско-украинский словарь > Напалечный

См. также в других словарях:

  • пальце-пальцевый — пальце пальцевый …   Орфографический словарь-справочник

  • Кольцо на пальце — устройство: предназначенное для выполнения финансовых операций; изготовленное из нержавеющей стали; оснащенное микропроцессором и интегральной схемой памяти; имеющее уникальный идентификационный номер; позволяющее обмениваться информацией при… …   Финансовый словарь

  • щу́пальце — щупальце, а; мн. щупальца, щупалец …   Русское словесное ударение

  • Проба пальце-носовая — Больной с закрытыми глазами должен отвести, руку, а затем, не торопясь, указательным пальцем попасть в кончик носа. В случае мозжечковой патологии рука на стороне патологического очага совершает избыточное по объему движение (гиперметрия), в… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • кольцо на пальце — Внешнее устройство, одеваемое на палец и предназначенное для выполнения финансовых операций. Кольцо с микропроцессором является альтернативой использования платежной карточки. Каждое кольцо имеет 64 разрядный номер, который зашит в память. Это… …   Справочник технического переводчика

  • Проба Барани пальце-пальцевая — Син.: Проба Барани указательная. Больной с открытыми, а затем с закрытыми глазами пытается указательным пальцем попасть в кончик пальца исследующего. В случае мозжечковой патологии наблюдается отклонение от цели вследствие дисметрии, более… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Проба пальце-пальцевая — Пациент широко разводит руки, а затем сближает их и при этом стремится к тому, чтобы соприкоснулись между собой указательные пальцы. В случае мозжечковой недостаточности этого сделать не удается в связи с расстройством координации движений и… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Синкинезия пальце-локтевая — Активное разгибание или разведение пальцев руки при спастическом парезе ведет к непроизвольному сгибанию ее в локтевом суставе. Вариант патологической синкинезии …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Обручальное кольцо — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. У этого термина существую …   Википедия

  • Семейство Лоризиды (Lorisidae) —          Лоризиды подразделяются на два подсемейства:         1. лориевые лемуры (Lorisinae) с родами тонких лори (Loris), толстых лори (Nycticebus), перодиктикусов, или обыкновенных потто (Perodicticus), и калабарских потто, или арктоцебусов… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) —          Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»