-
21 быть на ножах
vgener. estar a matar (con; ñ êåì-ë.), estar de punta (с кем-л.), estar de uñas (con) -
22 драться на ножах
vgener. acuchiarse -
23 быть на ножах
vliter. (с кем-л.) kellegagi nugade peal v. vaenujalal olema -
24 балансировка на ножах
nmech.eng. balancement sur couteauxDictionnaire russe-français universel > балансировка на ножах
-
25 быть на ножах с
vgener. être à couteaux tirés avec(...) (...) -
26 быть на ножах
vgener. essere ai ferri corti con (qd) (с кем-л.), farsi la guerra a coltello con (qd) (с кем-л.) -
27 драка на ножах
ngener. zompata -
28 драться на ножах
vgener. accoltellarsi, sbudellarsi -
29 быть на ножах
vgener. het met (iem.) aan de stok hebben (с кем-л.) -
30 быть на ножах
( с кем) пычакка пычак килеп тору ( дошман булу) -
31 быть (с кем) на ножах
• být na kordy -
32 Быть на ножах
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Быть на ножах
-
33 на ножах
(umg.) im Streit, zerstritten, auf dem KriegsfußРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ножах
-
34 быть на ножах
-
35 быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
to be at daggers drawn with sb, to be at loggerheads with sbРусско-английский учебный словарь > быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
-
36 быть на ножах
[byt' na nozhakh] To be on the knives. To display mutual hostility. Cf. To be at daggers drawn; to be at swords' points with someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть на ножах
-
37 быть на ножах с кем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть на ножах с кем-л.
-
38 Н-186
НА НОЖАХ с кем coll PrepP subj compl with бытье (subj: human if there is no prep obj, subj: pi) one is on extremely hostile terms with s.o.: X с Y-ом на ножах - X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points) X is bitterly at odds with Y....Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бе-нигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b). -
39 нож
1) ( инструмент) coltello м.садовый нож — roncola ж., potatoio м.
••2) ( режущая часть) coltello м., lama ж.* * *м.как ножом по сердцу; это для меня острый нож — come una pugnalata al cuore
быть на ножах — essere in rotta ( con qd); odiarsi a morte
без ножа — prendere per la gola; scannare vt
* * *ngener. coltello, coltello in asta (типа финки), coltro (плужный) -
40 Masters of Defense Knives
Arms production: MOD (подразделение фирмы Blackhawk. Специализируется на тактических ножах)Универсальный русско-английский словарь > Masters of Defense Knives
См. также в других словарях:
НА НОЖАХ — кто с кем быть В резко обострённых, враждебных отношениях. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) испытывает крайне неприязненные, непримиримые чувства, находится в состоянии ссоры или открытой вражды с другим лицом, с… … Фразеологический словарь русского языка
на ножах — (иноск.) о (кровных) врагах Ср. Все они здесь на ножах, и в ложке воды готовы потопить друг друга. Лесков. На ножах. 5, 17. Ср. Мытищева, Катерина Александровна, страшная соперница Анфисы Алексеевны во всем; на ножах с ней была. Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА НОЖАХ (сериал) — «НА НОЖАХ (сериал)», Россия, ТВК/киностудия им. М.Горького / Госкино, 1998, цв., 550 мин. Историческая костюмная драма с элементами детектива и мистики. По роману Н.Лескова «На ножах». «Я занялся Лесковым, потому что это великий русский писатель … Энциклопедия кино
На ножах — Обложка нового издания Жанр: роман Автор: Николай Семёнович Лесков Язык оригинала: русский … Википедия
быть на ножах — См … Словарь синонимов
война на ножах — (быть на ножах) Ср. Krieg bis aufs Messer! Ср. War, war is still the cry, war even to the knife! Byron. Childe Harold. 1, 86. Ср. Guerre à outrance! (Guera al Cuchillo.) Испанский полководец Палафокс так ответил французам, осаждавшим Сарагосу, на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на ножах с орфографией — (иноск. шутл.) о безграмотно пишущем Ср. Есть много милых созданий, которые с орфографией (она женского рода) на ножах, но к мужчинам относятся не враждебно. Афоризмы. См. тесную дружбу вести с чем нибудь. См. орфография … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На ножах быть — НОЖ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
был на ножах — прил., кол во синонимов: 4 • был в контрах (19) • был во вражде (5) • … Словарь синонимов
На ножах — с кем. Экспрес. В резко враждебных, непримиримых отношениях. Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Война на ножах — Война на ножахъ (быть на ножахъ). Ср. Krieg bis aufs Messer! Ср. War, war is still the cry, war even to the knife! Byron. Childe Harold. 1, 86. Ср. Guerre à outrance! (Guera al Cuchillo.) Поясн. Испанскій полководецъ Палафоксъ такъ отвѣтилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)