Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

на+моей+памяти

  • 1 живой

    (жив, -а, -о)
    1. зинда, барҳаёт; живая рыба моҳии зинда; его родители живы падару модари вай барҳаётанд
    2. зинда; живая матёрия материяи зинда; живая природа табиати зинда
    3. ҳақиқӣ, воқеӣ, арҷаста, амалӣ; живая действйтельность ҳақиқати воқей; жив ой пример героизма тимсоли барҷастаи каҳрамонӣ
    4. шух, чолок, чаққон, серҳаракат, зиндадил, пурҷӯшу хурӯш; живой ребёнок бачаи серҳаракат; живые глаза чашмоии шӯх
    5. гарм, гарму ҷӯшон; фаъолона; живая торговля бозори гарм; живая беседа сӯҳбати гарму ҷӯшон; живой интерес шавқу ҳаваси зиёд; живое участие иштироки фаъолона; живое любопытство мароқи зиёд
    6. фасеҳ, таъсирбахш; живой слог услуби фасеҳ; живой рассказ ҳикояи таъсирбахш
    7. ҳаётӣ, амалӣ, муҳим; живое дело кори амалӣ; живое начинание ташаббуси му-ҳим
    8. сахт, пуртаъсир; живая обида раиҷиши сахт; живбе воспоминание хотираи зинда
    9. тк. кр. ф. зинда; жив одной надеждой фақат бо умеду орзу зинда аст
    10. тк. кр. ф. чаще в сочет. со сл. «в душе», «в памяти», «в сердце» фаромӯшнашуда, дар хотир буда; они до сих пор живы в моей памяти онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд <> живой вес вазни зинда; живая вода фольк. оби ҳаёт, оби ҳайвон; живая изгородь чапарак, буттадевор; живой инвентарь мол, чорпо; живой портрет як себу ду тақсим; живое предание ривояти фаромӯшношуданӣ; живая рана реши равон; живая стена девори зинда (қатори зичи одамон); живые цветы гулҳои тару тоза; живые языки забонҳои зинда; живого места нет (не осталось) ҷои солимаш (ободаш) нест (намондаасг); жив ого слова не услышишь як даҳан гапи дуруст намешунави 2) ягон каси чақ-чақ мекардагӣ нест; на живую нитку нӯгидастӣ, нимкора, чала-чулпа; на жив ую руку шитобкорона, саросемавор, чалачулпа; ни жив ни мёртв на зиндаю на мурда; ни одной живой души ҷонзоде (ҳеҷ кас) нест; в живых берун аз гӯр, аз хок берун; жив-здоров сиҳату саломат; жив курилка! ҳанӯз намурдааст (на-мурдай)!; задеть (забрать) за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан; по \живойому резать хомдаррон кардан, алоқаро зӯран катъ кардан

    Русско-таджикский словарь > живой

  • 2 запечатлеться

    сов.
    1. нақш бастан. ҷой гирифтан, акс ёфтан; на лице его запечатлелось страдание дар рӯи вай осори ранҷу азоб акс ёфт
    2. дар хотир мондан; это событие запечатлелось в моей памяти на всю жизнь ин ҳодиса умрбод дар хотири маи моид

    Русско-таджикский словарь > запечатлеться

См. также в других словарях:

  • Внутри моей памяти — The I Inside Жанр фантастика, психоделика, триллер Режиссёр Роланд Сузо Р …   Википедия

  • По волне моей памяти — Студийный альбом …   Википедия

  • По волне моей памяти (альбом) — По волне моей памяти LP Давида Тухманова Дата выпуска 197 …   Википедия

  • Внутри моей памяти (фильм) — Внутри моей памяти The I Inside Жанр триллер Режиссёр Роланд Сузо Рихтер …   Википедия

  • Памяти гитариста. Памяти поэта (альбом) — Памяти гитариста. Памяти поэта Студийный альбом Давида Тухманова Дата выпуска 1978 Страна …   Википедия

  • Всплывать в памяти — ВСПЛЫВАТЬ В ПАМЯТИ. ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ. Вспоминаться. Я ещё никак не мог освободиться от всплывших в моей памяти картин детства (Н. Златовратский. Золотые сердца) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всплыть в памяти — ВСПЛЫВАТЬ В ПАМЯТИ. ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ. Вспоминаться. Я ещё никак не мог освободиться от всплывших в моей памяти картин детства (Н. Златовратский. Золотые сердца) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На памяти — кого, чьей. Разг. При жизни того, кто был свидетелем и помнит о том, о чём идет речь. Склад средней дворянской жизни ещё и на моей памяти, очень недавно, имел много общего со складом богатой мужицкой жизни по своей домовитости и сельскому… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАРУБКИ НА ПАМЯТИ — или ЖИЗНЬ, какой она на  самом деле была В СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ (Из семейных рассказов) Это истинные истории, происшедшие в моей семье. Только в одной, можно сказать, самой заурядной семье. Некоторые из них передаются из поколения в поколение, иные… …   Экономико-математический словарь

  • 8 простых правил для друга моей дочери-подростка — 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter …   Википедия

  • Без памяти — БЕЗ ПАМЯТИ. 1. Устар. Потеряв сознание; в состоянии сильного испуга, аффекта. Там он без памяти упал на землю, насилу мог отдохнуть (Карамзин. Рыцарь нашего времени). Вдруг сухая жердь въехала в окно, разбив стекло в мельчайшие частицы, осыпало… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»