-
1 на лоне природы
prepos.1) gener. in der freien Natur, inmitten der Natur, am Busen der Natur, im Grünen2) poet. im Schoß der Natur -
2 на лоне природы
am Busen der Natur, inmitten der Natur, in der freien Natur, im GrünenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на лоне природы
-
3 идиллическое изображение жизни на лоне природы
Универсальный русско-немецкий словарь > идиллическое изображение жизни на лоне природы
-
4 Natur
f природа; (Beschaffenheit, Naturell a.) натура; am Busen der/in der freien Natur на лоне природы; das liegt in der Natur der Dinge это в природе вещей; in natura натурой; von Natur ( aus) от природы; по природе/натуре -
5 город
1) die Stadt мн. ч. Städteбольшо́й [кру́пный] го́род — éine gróße Stadt, Gróßstadt
небольшо́й [ма́ленький] го́род — éine kléine Stadt, Kléinstadt
совреме́нный, стари́нный го́род — éine modérne, álte Stadt
промы́шленный го́род — Industríestadt
гла́вный го́род респу́блики — die Háuptstadt der Republík
жи́тели, населе́ние го́рода — die Éinwohner, die Bevölkerung der Stadt
центр го́рода — das Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt]
райо́ны го́рода — Stádtbezirke [die Bezírke der Stadt]
окре́стности го́рода — die Úmgebung der Stadt
достопримеча́тельности го́рода — die Séhenswürdigkeiten der Stadt
постро́ить но́вый го́род — éine néue Stadt báuen
осмотре́ть како́й-л. го́род — éine Stadt besíchtigen
пойти́, пое́хать в го́род — in die Stadt géhen, fáhren
жить в го́роде, на окра́ине го́рода — in der Stadt, am Stádtrand wóhnen
авто́бусная экску́рсия по го́роду — die Stádtrundfahrt
го́род нахо́дится на ю́ге, в гора́х. — Die Stadt liegt im Süden, im Gebírge.
Э́тот го́род располо́жен [стои́т] на берегу́ реки́, на Э́льбе. — Díese Stadt liegt am Úfer éines FlÚsses, an der Élbe.
Мы благоустра́иваем наш го́род. — Wir máchen Únsere Stadt schöner.
Я впервы́е в э́том го́роде. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Stadt.
Мы до́лго гуля́ли по го́роду. — Wir bÚmmelten lánge durch die Stadt.
2) за́ городома) áußerhalb der Stadtб) на лоне природы im Grünen•Он живёт за́ го́родом. — Er wohnt áußerhalb der Stadt.
По воскресе́ньям мы ча́сто бывае́м за́ го́родом. — Sónntags sind wir oft im Grünen.
Ле́том мы ча́сто е́здим за́ го́род. — Im Sómmer fáhren wir oft ins Grüne [nach áußerhalb].
-
6 лоно
См. также в других словарях:
На лоне природы — The Great Outdoors … Википедия
на лоне природы — на лоне <на лоно> природы Только в указ. ф. Среди природы. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, очутиться, оказаться… где? на лоне природы; ехать, стремиться… куда? на лоно природы. Было очень жарко, и все стремились на лоно… … Учебный фразеологический словарь
На лоне природы — ЛОНО, а, ср. (устар. высок.). О теле женщины: грудь или чрево, чресла. Материнское л. Л. земли, вод, моря (перен.: ширь или глубь земли, вод, моря). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На лоне природы — Высок. В лесу, в поле. А приятно этак, знаете, на лоне природы жить!.. Какой у вас тут воздух прелестный! (Вересаев. На повороте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На лоне природы (фильм) — На лоне природы The Great Outdoors Жанр комедия … Википедия
На лоне природы — Книжн. На открытом воздухе. ФСРЯ, 2334 БМС 1998, 349 … Большой словарь русских поговорок
на лоно природы — на лоне <на лоно> природы Только в указ. ф. Среди природы. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, очутиться, оказаться… где? на лоне природы; ехать, стремиться… куда? на лоно природы. Было очень жарко, и все стремились на лоно… … Учебный фразеологический словарь
на лоне — (Авраамовом) Ср. На лоне природы. Ср. На лоне скуки безотрадной. А.С. Пушкин. Бахчисарайский фонтан. Ср. In Abrahams Schoss. Ср. Θεών έν γούνασι κείται. Ср. Мы не знаем то в лоне бессмертных сокрыто. Hom. Odyss. 1, 263 264; 16, 129 130, 396.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На лоне — На лонѣ (Авраамовомъ). Ср. На лонѣ природы. Ср. На лонѣ скуки безотрадной. А. С. Пушкинъ. Бахчисарайскій фонтанъ. Ср. In Abrahams Schoss. Ср. Θεῶν ἐν γούνασι κεῖται. Ср. Мы не знаемъ то въ лонѣ безсмертныхъ сокрыто. Hom. Odyss. 1, 263 264; 16,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
