-
61 филе - кусочки сельди
nfood.ind. HeringslappenУниверсальный русско-немецкий словарь > филе - кусочки сельди
-
62 филе-кусочки солёной сельди
nfood.ind. SalzheringslappenУниверсальный русско-немецкий словарь > филе-кусочки солёной сельди
-
63 яйца, обёрнутые в тонкие кусочки шпика и запечённые в тесте
nfood.ind. (целые) Eier im SchlafrockУниверсальный русско-немецкий словарь > яйца, обёрнутые в тонкие кусочки шпика и запечённые в тесте
-
64 янтарь, распадающийся на слоистые кусочки
ngener. SchlaubeУниверсальный русско-немецкий словарь > янтарь, распадающийся на слоистые кусочки
-
65 жареные кусочки картошки
adjgastron. KartoffeleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > жареные кусочки картошки
-
66 вкатанные инородные частицы
вкатанные инородные частицы
Остатки подмоточной бyмaги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
40. Вкатанные инородные частицы
Ндп. Инородные частицы
D. Eingewalzte Fremdeinschlüsse
Е. Rolled-in foreign particles
F. Particules par laminage
Остатки подметочной бумаги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вкатанные инородные частицы
-
67 универсальная овощерезательная машина
универсальная овощерезательная машина
Овощерезательная машина для нарезания сырых овощей на кусочки различной формы.
Примечание
Кусочки овощей могут быть в виде соломки, кубиков, брусочков, ломтиков и т.п.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > универсальная овощерезательная машина
-
68 искромсать
-
69 кромсать
v1) gener. abschnitzeln (бумагу), fetzen, zerfetzen2) colloq. ansäbeln (хлеб и т. п.), schnippeln (на мелкие кусочки)3) avunc. herumsäbeln (что-л.), säbeln -
70 мозаичная кожа
adjtextile. Ledermosaik (галантерейная кожа, на которую наклеены разноцветные кусочки кожи) -
71 он медленно ел пирожное
prongener. (отламывая маленькие кусочки) er bröckelte seinen KüchenУниверсальный русско-немецкий словарь > он медленно ел пирожное
-
72 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
73 упаковывать механизированным способом ровными рядами
vfood.ind. (кусочки сахара-рафинада) maschinell rangiert verpacken (в ящики)Универсальный русско-немецкий словарь > упаковывать механизированным способом ровными рядами
-
74 упаковывать ровными рядами
vfood.ind. (кусочки сахара-рафинада) rangiert verpacken (в ящики)Универсальный русско-немецкий словарь > упаковывать ровными рядами
-
75 шпицбланк
n -
76 schnippeln
<из>резать (на кусочки) -
77 splittern
v/t раскалывать <колоть>, разби(ва)ть (на кусочки) (v/i -ся) -
78 zerplatzen
лопаться <пнуть>; Glasgegenstand: разлететься pf. вдребезги/на кусочки -
79 конфетти
-
80 овощерезательная машина
овощерезательная машина
Ндп. овощерезка
Машина для нарезания овощей на кусочки одинаковой формы.
[ ГОСТ 16318-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > овощерезательная машина
См. также в других словарях:
Кусочки льда — Le Bruit des glaçons … Википедия
кусочки алмаза средним весом около карата — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN сarat goodst … Справочник технического переводчика
кусочки рыбы — Филе рыбы, нарезанное поперек прямым резом на части определенной ширины. Источник: ГОСТ 30054 2003: Консервы, пресервы из рыбы и морепродуктов. Термины и определения оригинал докум … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кусочки в яйцах — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кусочки курицы, тушенные в остром соусе — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты от мамы RU): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Китайские кусочки — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Резать на кусочки — Рѣзать на кусочки (иноск.) злословить не оставляя цѣлаго, живого мѣста перебирать по косточкамъ. Другое значеніе мучительно лишить жизни. Ср. Эту счастливицу рѣзали на кусочки... съ тѣмъ единодушіемъ завистливого злословія, которымъ отличается… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жареные кусочки курицы — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 80 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
резать на кусочки — (иноск.) злословить, не оставляя целого, живого места перебирать по косточкам. Другое значение мучительно лишить жизни Ср. Эту счастливицу резали на кусочки... с тем единодушием завистливого злословия, которым отличается искони изящный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ходить в кусочки — Устар. Прост. Просить милостыню. Горбун питался тем, что круглый год в кусочки ходил (Салтыков Щедрин. Соседи). Земли маленько, вовсе мало… Просто ходи в кусочки (М. Горький. Хозяин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рубленые кусочки рыбы — Рубленые кусочки рыбы: рубленые кусочки тушки рыбы произвольной формы... Источник: КОНСЕРВЫ , ПРЕСЕРВЫ ИЗ РЫБЫ И МОРЕПРОДУКТОВ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ 30054 2003 (введен Постановлением Госстандарта РФ от 15.12.2003 N 364 ст) … Официальная терминология