-
1 край
[kraj] m. (gen. края, краю, prepos. о крае, в краю, pl. края)1.1) margine, estremità (f.), orlo2) periferia (f.)3) paese, regione (f.); territorio2.◆без конца, без края — senza fine
хватить через край — oltrepassare la misura (esagerare, strafare)
-
2 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia
См. также в других словарях:
Климово (Чувашия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Климово. Село Климово … Википедия
Казакевичево — Село Казакевичево Страна РоссияРоссия … Википедия
Дачное (Одесская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дачное. село Дачное Дачне Страна … Википедия
КРАЙ — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, муж. 1. Предельная линия, предельная часть чего н. К. одежды. На краю обрыва. На краю села. Налить стакан до краёв. Передний к. (передовые позиции; также перен.). Краем… … Толковый словарь Ожегова
Крестики — Село Крестики Страна РоссияРоссия … Википедия
Скалистое — У этого термина существуют и другие значения, см. Скалистое (значения). Село Скалистое укр. Скалисте крымскотат. Tav Badraq Страна … Википедия
Головчино (Белгородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Головчино. Село Головчино Страна РоссияРоссия … Википедия
Бубновская Слободка — Село Бубновская Слободка укр. Бубнівська Слобідка Страна УкраинаУкр … Википедия
Сельское поселение Алькино — Сельское поселение Алькино.Гали авылы. Страна … Википедия
Шипиловка — У этого термина существуют и другие значения, см. Шипиловка (Красноярский край). село Шипиловка Шипилівка Статус: село Страна … Википедия
Вилино — Село Вилино укр. Віліне крымскотат. Alma Tarhan, Bürlük Страна Украина … Википедия
