-
1 Коня! Коня! Полцарства за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня! Коня! Полцарства за коня!
-
2 Коня, коня! Мое королевство за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня, коня! Мое королевство за коня!
-
3 КОНЯ
-
4 коня в рати узнаёшь, друга в беде
Set phrase: a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг)Универсальный русско-английский словарь > коня в рати узнаёшь, друга в беде
-
5 коня
[konja] forehead (n) -
6 не в коня корм
• НЕ В КОНЯ КОРМ coll=====1. [subj: concr (a noun denoting food, drinks etc)]⇒ sth. does not have the expected beneficial effect on s.o.:2. [subj: concr or abstr]⇒ sth. is not or cannot be properly appreciated by s.o.:- X (it) is a waste of time (energy etc).♦ "Не могу больше, не полечу! Пусть суцят: больше вышки не дадут, дальше фронта не пошлют. Я не лягавый, я - лётчик-истребитель! Хватит!.."Но речь его теперь была - не в коня корм: каждого уже одолевала своя собственная болячка (Максимов 1). "I can't take it any more, I'm going to stop flying. Let them put me before a court-martial. They can't do more than shoot me. They can't send me further than the front. I'm not a cop-I'm a fighter-pilot. I've had enough!..." But by this time his speech was a waste of time. Each of them was overwhelmed by his own ills (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в коня корм
-
7 На послушного коня кнута не надо
See Когда лошадь бежит, не надобно шпор (К)Var.: На ретивого коня (ретивую лошадь) не кнут, а вожжиCf:A boisterous horse must have a rough bridle (Am., Br.). Don't spur a willing horse (Am., Br.). A good horse should be seldom spurred (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На послушного коня кнута не надо
-
8 Осторожного коня и зверь не берет
See Береженого Бог бережет (Б)Var.: Бережливого коня и зверь в поле не берётCf: Caution is the parent of safety (Am., Br.). The cautious seldom cry (Am.). It is better to be on the safe side (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осторожного коня и зверь не берет
-
9 ближняя часть гимнастического коня
Sports: croup, first grip zone of the horseУниверсальный русско-английский словарь > ближняя часть гимнастического коня
-
10 верхняя часть ручки гимнастического коня
Sports: top of the pommelУниверсальный русско-английский словарь > верхняя часть ручки гимнастического коня
-
11 волос с гривы коня
Textile: mane hairУниверсальный русско-английский словарь > волос с гривы коня
-
12 всадник упал с коня
General subject: the rider was unhorsedУниверсальный русско-английский словарь > всадник упал с коня
-
13 вскочить на коня
General subject: vault into the saddle -
14 вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня
Sports: double rear vault into saddleУниверсальный русско-английский словарь > вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня
-
15 высоко поднимать коня
General subject: step high (особ. о рысаке)Универсальный русско-английский словарь > высоко поднимать коня
-
16 высоко поднять коня
General subject: step high (особ. о рысаке)Универсальный русско-английский словарь > высоко поднять коня
-
17 высота гимнастического коня
Sports: horse heightУниверсальный русско-английский словарь > высота гимнастического коня
-
18 выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня
Sports: double rear vault outУниверсальный русско-английский словарь > выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня
-
19 дальняя часть гимнастического коня
Sports: far end of the horseУниверсальный русско-английский словарь > дальняя часть гимнастического коня
-
20 длина гимнастического коня
Sports: horse lengthУниверсальный русско-английский словарь > длина гимнастического коня
См. также в других словарях:
Коня! Коня ! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse/ My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда III в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853) … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853).… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! полцарства за коня — Цитата из трагедии Шекспира Король Ричард III , д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я.Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира Ричард III,… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! коня! Престол мой за коня — Коня! коня! Престолъ мой (все царство) за коня (перев. А. Дружининъ). Ср. A horse! a horse! my kingdom for a horse. Shakesp. King Rich. III. 5, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коня на скаку остановит, / В горящую избу войдет — Из поэмы (ч. 1) «Мороз, Красный нос» (1863) Н. Л. Некрасова (1821 1877). Поэт пишет о русской женщине: В игре ее конный не словит, В беде не сробеет, спасет: Коня на скаку остановит, В горящую избу войдет! Иносказательно: об отважной, физически и … Словарь крылатых слов и выражений
Коня в рати узнаешь, а друга в беде. — Коня в рати узнаешь, а друга в беде. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня куют, а жаба лапы подставляет. — Коня куют, а жаба лапы подставляет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. — Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня — Еликонида, Кондратий, Конон Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
коня — іменник середнього роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
Коня! Коня! Полцарства за коня! — крыл. сл. Цитата из трагедии Шекспира «Король Ричард III», д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я. Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого