-
41 на черта
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на черта
-
42 на шута
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на шута
См. также в других словарях:
На кой ляд — Прост. Бран. Зачем, для чего? На что мне теперь жизнь, на кой ляд моя забубённая головушка (А. Кокорев. Сибирка). А как поймают? На кой ляд ты нужен? Поймают. Кто нас ловить то будет (С. Каронин. Рассказы о парашкинцах). А леса и лето и зиму… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на кой ляд — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого лешег … Словарь синонимов
на кой ляд — I нареч. обстоят. цели разг. сниж. 1. Зачем? Для какой надобности? (обычно при скрытом отрицании); на кой I 1.. 2. С какой целью? Для чего? Зачем?; на кой I 2.. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как ненужного; на кой II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛЯД — ли ему смеётся. Самар. Об удачливом человеке, которому не грозят неприятности. СРНГ 17, 259. Ляд возьми (побери) [кого]! Горьк., Пск., Самар., Яросл. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, негодование. БалСок., 42; СПП 2001, 51; СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
ЛЯД — ЛЯД, ляда, мн. нет, муж. В прост. бран. выражениях: ну его к ляду! на кой ляд? ну его к чорту! на кой чорт? «На кой ляд оно нам?» Демьян Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ляд — а; м. Нар. разг. = Леший. ◊ На кой ляд. Разг. сниж. Зачем, для чего. Иди (пошёл, ну тебя) к ляду! Выражает презрение, пренебрежение к кому л., желание избавиться от него … Энциклопедический словарь
На кой ляд? — Прост. Неодобр. Зачем, для чего? ФСРЯ, 234; Ф 1, 288; БТС, 511; БМС 1998, 357; СПП 2001, 51 … Большой словарь русских поговорок
на кой ляд — на к ой л яд … Русский орфографический словарь
на кой ляд — разг. сниж. Зачем, для чего … Словарь многих выражений
ляд — а, м. ◊ на кой ляд груб. прост. зачем, для чего. «Что ж ты, говорит, за муж такой, жену не можешь содержать, на кой ляд ты мне сдался». Серафимович, Ледоход. иди{ (или пошел, ну тебя)} к ляду! груб. прост. употребляется для выражения презрения,… … Малый академический словарь
ляд — а; м.; нар. разг. = леший на кой ляд иди к ляду! … Словарь многих выражений
