-
1 глазах
ngener. (на чьих-л.) au nez de (qn) -
2 двоение в глазах
1) diplopie2) double vue -
3 боль в глазах от яркого света
nmed. photalgie, photodynieDictionnaire russe-français universel > боль в глазах от яркого света
-
4 в глазах
prepos.1) gener. (чьих-л.) aux yeux de(...), (кого-л.) dans l'esprit de (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client)2) obs. (чьих-л.) envers (у кого-л.) -
5 в глазах окружающих
prepos.gener. aux yeux du monde -
6 в глазах стоят слезы
prepos.gener. les yeux brûlent de larmesDictionnaire russe-français universel > в глазах стоят слезы
-
7 двоение в глазах
nmed. diplopie, double vue -
8 изменение на глазах
ngener. changement à vue -
9 имидж в глазах общества
nad. image publiqueDictionnaire russe-français universel > имидж в глазах общества
-
10 на глазах
prepos.gener. au vu et au su de tout le monde, aux yeux de(...) (у кого-л.), à vue -
11 на глазах у
prepos.gener. sous les yeux de(...) (...) -
12 на глазах у всех
prepos.gener. à la face de tous, à la vue de tous -
13 на моих глазах
prepos.gener. sous mes yeux -
14 он причастился со слезами на глазах
Dictionnaire russe-français universel > он причастился со слезами на глазах
-
15 он упал в моих глазах
pronliter. il a baissé dans mon estimeDictionnaire russe-français universel > он упал в моих глазах
-
16 от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы
-
17 погубить в глазах
vgener. (кого-л.)(чьих-л.) perdre (qn) dans l'esprit d'un autre -
18 под присмотром, на глазах, в поле зрения, навиду
ngener. a vue (a accent grave), ? vueDictionnaire russe-français universel > под присмотром, на глазах, в поле зрения, навиду
-
19 потерять в глазах
vgener. (чьих-л.) démériter auprès de (qn) -
20 произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
vgener. (на кого-л.)(чьих-л.) se faire mal voir de (qn)Dictionnaire russe-français universel > произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
См. также в других словарях:
НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « … Википедия
Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos … Википедия
в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) … Словарь синонимов
Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos … Википедия
Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • … Словарь синонимов
в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов
в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов