-
21 SLIP
• Better /a/ slip with the foot than with the tongue - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Better the foot slip than the tongue /trip/ - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Every slip is not a fall - Не все то падает, что шатается (H)• None are so well shod but they may slip - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over (A) - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (3)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (Э) -
22 STUMBLE
• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• You will not stumble while on your knees - Кто не бежит, тот не спотыкается (К)Д384 (Н) -
23 WISE
• After the danger everyone is wise - Потом и Семен умен (П)• Everybody is wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Потом и Семен умен (П)• Fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Fool talks while a wise man thinks (A) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• If things were to be done twice, all would be wise - Задним умом всяк крепок (3)• It is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)• It is easy to be wise after the event - Задним умом всяк крепок (3)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• Some men are wise and some are otherwise - Умница, как попова курица (У)• 'Tis better to lose with a wise man than to win with a fool - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)• We are all wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Спохватился, когда с горы свалился (C)• Wind in a man's face makes him wise (The) - Беды мучат, уму учат (Б)• Wise after the event - Догадался, как проигрался (Д), Спохватился, когда с горы свалился (C), Хватился шапки, когда головы не стало (X)• Wise man has long ears and a short tongue (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Wise man keeps his own counsel (The) - Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise man will learn (A) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Wise men have their mouth in their heart, fools their heart in their mouth - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise seek wisdom; the fool has found it (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И) -
24 И на старуху бывает проруха
Even most experienced and clever people sometimes err. (This is said to excuse one's own or someone else's fault, blunder, etc.) See Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (K), На всякого мудреца довольно простоты (H), Человеку свойственно ошибаться (4)Var.: У всякой старушки свои прорушкиCf: Every man has a fool in (up) his sleeve (Am., Br.). A good marksman may miss (Br.). Great men are not always wise (Am.). Homer sometimes nods (sleeps) (Br.). No man is always a fool, but every man is sometimes (Am.). No man is wise at all times (Am., Br.). No one is infallible (Am.). The wisest man may fall (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И на старуху бывает проруха
-
25 мудрец
м.sage, wise man*, man* of wisdom♢
на всякого мудреца довольно простоты посл. — even a wise man stumbles, Homer sometimes nods -
26 мудрец
-
27 в руки просится
в руки просится (плывёт, идёт, лезет)разг.smb., smth. is simply asking for it; smb., smth. cries out to be takenГородничий.
Вот что он пишет: "...Я знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки, потому что ты человек умный и не любишь пропускать того, что плывёт в руки". (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Listen to this now: '...I know that, like everyone, you've committed the odd little sin, because you're a clever man and don't like to miss opportunities.'Глумов.
Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех непростительный. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers.Русско-английский фразеологический словарь > в руки просится
-
28 идти по миру
уст., разг.be (become) a beggar (a pauper); live by begging; go a-begging; beg one's bread; be sending the hat round; be begging alms; be on the housesГлумов.
Вы барствовать-то любите; а где средства? Кабы не моя оборотливость, так вы бы чуть не по миру ходили. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. You like to live well, don't you? Where is the money to come from? If it weren't for my cunning you'd be begging alms by now.Матрёна.
Сопхают они тебя со двора ни с чем. Маялась ты, маялась, сердечная, век-то свой с немилым, да и вдовой с сумой пойдёшь. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matryona. They'll be turning you out of house and home without a thing. You've worn yourself out, my heart's darling, worn yourself out living all your days with an old curmudgeon, and when you are a widow you'll be nothing but a beggar!- Ты остаёшься, дочка, хозяйкой. Сестрам и брату не на кого, кроме тебя, надеяться. Дюже трудно будет: тогда в приют, а пока силы есть - не дай пойти по миру... (В. Песков, Шаги по росе) — 'You're to be head of the household, Nastya. Your sisters and brother have no one but you now. If the burden becomes more than you can bear put them in an orphanage, but don't let them beg their bread so long as there's a mite of strength left in you.'
-
29 кашу маслом не испортишь
посл.cf. never too much of a good thing; plenty is no plague; good counsel does no harmГлумов.
Я, кажется, в разговоре с ним пересолил немного... Ещё молод, увлекаюсь... Ну, да это не мешает, кашу маслом не испортишь. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumoy. Talking to him I laid it too thick, I reckon... Well, I am still young and easily carried away... No harm done, though. Never too much of a good thing.Русско-английский фразеологический словарь > кашу маслом не испортишь
-
30 малым делом
прост., уст.a little, a bit; smth. scantyГлумов.
...Вы, верно, господа, порядочно позавтракали? Курчаев....Малым делом. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov....I presume you gentlemen have just had a hearty lunch? Kurchayev....A scanty lunch. -
31 нем как рыба
разг.one keeps mum as fish; cf. close as an oyster (as wax)Крутицкий.
Он не болтун, не из нынешних зубоскалов? Мамаев. Ни-ни-ни! Только прикажите, будет нем, как рыба. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Krutitsky. Can he hold his tongue? He is not one of your modern blabbers? Mamayev. No, no, no! A word from you and he will keep mum as a fish! -
32 первые шаги
Глумов.
Сблизиться с Мамаевым для меня первое дело - это первый шаг на моём поприще. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. Well, then, that's the first thing - to make contact with Mamayev. The first step on my new venture. -
33 поймать на удочку
поймать (поддеть, подцепить) на удочку ( кого)разг.catch smb. neatly; catch smb. with chaff; lure smb. into a trapГлумов.
Мамаев будет здесь. Глумова. Как же это случилось? Глумов. Тут ничего не случилось, всё это было расчитано вперёд. Мамаев любит смотреть квартиры, вот на эту удочку мы его и поймали. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. Mamayev is coming here. Glumova. Goodness! How did that happen? Glumov. It didn't happen; it was arranged. Mamayev has a weakness for going about and looking at flats. That's the trap we have set for him.Русско-английский фразеологический словарь > поймать на удочку
-
34 разбирать по косточкам
(кого, что), сов. в. - разобрать по косточкам (по косточке) (кого, что)pick smb., smth. to pieces; go over smb., smth. point by pointКурчаев.
У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Kurchayev. They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces.Барыни разбирают помощника [капитана] по косточкам; они приходят к выводу, что он является желанным мужчиной. (А. Новиков-Прибой, Море зовёт) — The ladies went over the mate point by point, and came to the conclusion that he was the most desirable of men.
Русско-английский фразеологический словарь > разбирать по косточкам
-
35 хлебом не корми
( кого)часто неодобр., ирон.it's better than meat and drink to smb.; nothing pleases smb. so much as...; there's nothing smb. enjoys more than...; smb. asks no better of life than...Курчаев.
[Мамаев] считает себя всех умнее, и всех учит. Его хлебом не корми, только приди совета попроси. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Kurchayev. He considers himself wiser than anybody else and goes about preaching to everybody. Nothing pleases him so much as having his advice sought.Наговорит [уставщик] так-то на людей, приказчик и примется лютовать. Сам, слышь-ко, бил. Хлебом его не корми, любил над человеком погалиться. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He'd speak bad of this one and that, and then the bailiff would start raging about. Flog them himself, he would. He really enjoyed tormenting folks, it was better than meat and drink to him.
Сквозь толпу к Рудину пробился бригадир бутчиков Карнаухов. Про него на шахте говорили, что его хлебом не корми, дай только постоять подле начальства. (Б. Горбатов, Донбасс) — Karnaukhov, leader of the wallers' team, squeezed his way through the crowd. It was said of him at the mine that he asked no better of life than to be able to rub shoulders with the chiefs.
Русско-английский фразеологический словарь > хлебом не корми
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На всякого мудреца довольно простоты — Жанр: комедия Автор: А. Н. Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1868 Публикация: 1868 … Википедия
на всякого мудреца довольно простоты — Ср. Как не смекнет он, что, когда к Москве подступит тот, ему несдобровать? На каждого мудреца довольно есть простоты . Гр. А. Толстой. Царь Борис. 8. Ср. Вас возмутил мой дневник. Как он попал к вам в руки я не знаю. На всякого мудреца довольно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На всякого мудреца довольно простоты. — На всякого мудреца довольно простоты. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ На всякого мудреца довольно простоты. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ — «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ», СССР, театр им. Евг.Вахтангова / Экран (Останкино), 1971, цв., 165 мин. Телеспектакль. По одноименной пьесе А.Н.Островского. В ролях: Юрий Яковлев (см. ЯКОВЛЕВ Юрий Васильевич), Людмила Максакова (см.… … Энциклопедия кино
На всякого мудреца довольно простоты (пьеса) — На всякого мудреца довольно простоты Жанр: комедия Автор: А. Н. Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1868 Публикация: 1868 «На всякого мудреца довольно простоты» комедия в 5 действиях Александра Островского … Википедия
На всякого мудреца довольно простоты (фильм, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль). На всякого мудреца довольно простоты Жанр комедия Режиссёр Борис Эдуардович Ниренбург Александра Ремизова … Википедия
На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль) — На всякого мудреца довольно простоты: На всякого мудреца довольно простоты комедия в 5 действиях Александра Островского На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль, 1952) На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль, 1971) … Википедия
На всякого мудреца довольно простоты (спектакль, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. На всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль). На всякого мудреца довольно простоты Жанр драма Основан на одноимённой пьесе Автор … Википедия
На всякого мудреца довольно простоты — На всякаго мудреца довольно простоты. Ср. Какъ не смекнетъ онъ, что, когда къ Москвѣ подступитъ тотъ, ему не сдобровать? «На каждаго мудреца довольно есть простоты». Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3. Ср. Васъ возмутилъ мой дневникъ. Какъ онъ попалъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Островский, Александр Николаевич — Александр Островский … Википедия