-
1 на всем готовом
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to live) having food, housing (and sometimes clothes) provided by s.o. (often without having any household duties):- [in limited contexts] everything is done for (handed to) one.♦ "...На всём готовом будешь жить. Что тут размышлять? Переезжай да и конец..." (Гончаров 1) "You will be provided with board and lodgings. Why hesitate? Move - and that's the end of it" (1a).♦ "Послушай, Верочка. Ты... жила в семье на всём готовом. Я тебя не осуждаю, я хочу тебе добра и только добра... Мы с тобой муж и жена. У каждого из нас есть права и есть обязанности. Моя обязанность - служить, приносить домой деньги. Твоя обязанность - вести дом" (Грекова 3). "Listen, Verochka....You've lived in a family where everything was done for you. I don't blame you. I wish you the best and only the best.... You and I are husband and wife. Each of us has his rights and duties. My duty is to work, to bring home money. Your duty is to take care of the house" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всем готовом
-
2 на всем готовом
Diplomatic term: all expenses paid -
3 на всем готовом
(composition of a conference and equipment of the hall) all expenses paid -
4 на всем готовом
-
5 на всем готовом
all expenses paidРусско-английский справочник переводчика-международника > на всем готовом
-
6 жалованье 10 долларов на всем готовом
General subject: wages $ 10 and all foundУниверсальный русско-английский словарь > жалованье 10 долларов на всем готовом
-
7 жалованье 10 фунтов на всем готовом
General subject: wages ?10 and all foundУниверсальный русско-английский словарь > жалованье 10 фунтов на всем готовом
-
8 сто фунтов в год на всем готовом
Makarov: &100 a year all foundУниверсальный русско-английский словарь > сто фунтов в год на всем готовом
-
9 великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом
adjgener. 3 bamboccioniUniversale dizionario russo-italiano > великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом
-
10 великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом-типичная итальянская реалия
adjgener. bamboccioniUniversale dizionario russo-italiano > великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом-типичная итальянская реалия
-
11 ГОТОВОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОТОВОМ
-
12 ВСЕМ
всем и каждому -
13 на готовом
на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)разг., часто неодобр.everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefreeАрина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'
-
14 ВСЁМ
-
15 весь
Iж уст. (село) деҳа, қишлоқ; города и веси шаҳру деҳотII1 (вся, всё, все)1. мест. опреде-литч ҳама, тамом; весь мир тамоми дунё; всё время доим, ҳамеша, мудом; всеми силами бо тамоми қувва; во всей красе бо тамоми ҳусну зебоии худII(в сочет. с колич. числ.) пурра, расо; до города все шесть километров то шаҳр расо шаш километр аст2. тк. им. разг. (окончился) соф (харҷ, сарф, тамом) шуд; сахар весь қанд соф шуд, қанд намонд; бумага вся [вышла] ҳамаи коғаз сарф шуд3. в знач. сущ. всё с (целиком, без исключения) ҳама, ба куллӣ, саросар; он знал всё вай ҳама гапро медонист // в знач. сказ. аз ҳама муҳим(тар); вода здесь - всё об дар ин ҷо чизи асосист // в знач. сущ. все мн. (в полном составе, без исключения) ҳама; его все знали ҳама вайро мешинохтанд // в знач. обобщающего сл. всё с, все мн. (при перечислении) ҳама, ҳама чиз; поле, лес - всё исчезло в дыму дашту беша - ҳамаро дуд фаро гирифт // тк. род. всего, всех (со сравн. ст. прил. и нареч. обрасует превосх. ст.): чаще всего беш аз ҳама; лучше всех беҳтар аз ҳама4. в наречных сочет. с предлогами «в», «из», «на», «с» бо тамоми…, бо ин ҳама; во все горло бо тамоми овоз, гулӯ дарронда; во весь дух бо тамоми қувва; во все глаза чашмро калон кушода; во всю мочь бо тамоми қувва; во весь опор шитобон; во всю прыть бо тамоми қувва; иэо всех сил бо тамоми қувва; изо всей мочи бо буду шуди қувва; на всем скаку дар айни тохт; со весь ног пойро зери бағал гирифта; со всего размаху қулоч кашида, кашидаву кушода // с предлогом «при» (несмотря на…) гарчанде, бо вуҷуди…, агарчи…; при всем желании я не смогу быть там гарчанде хоҳам ҳам, ба он ҷо рафта наметавонам <> весь в кого (о большом сходстве с кем-л.) комилан монанд, як себу ду тақсим; мальчик весь в отца бача тамоман ба падараш рафта аст; во всем параде бо тамоми карруфар, бо тамоми шукӯҳу азамат; всё в порядке ҳама кор баҷо; всё одно (едино) фарқ надорад; всё равно 1) (безразлично) аҳамият (фарқ) надорад; всё равно, по какой дороге ехать бо кадом роҳ рафтан фарк надорад 2) (несмотря ни на что) дар ҳар ҳол, ҳар чӣ бошад ҳам, аздусар; он все равно добьется своего аздусар вай ба мақсади худ мерасад; всего хорошего хайр, то дидана; без всего (остаться, уйти, уехать) бе ҳеҷ чиз, бе чизе, ду даст дар бини (мондан, рафтан); на всем готовом ба оши тайёр баковул; от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; по всемӯ аз рӯи ҳамаи аломатҳо; баръалоина; превыше всего муҳимтар аз ҳама; прежде всего 1) (самое важное) муҳимтаринаш, аз ҳама муҳиммаш 2) (в первую очередь) дар навбати аввал, пеш аз ҳама; при всем том бо ҳамаи ин, бо вуҷуди ин, қатъи назар аз…; скорее всего яқинан; со всеми потрохами прост. бо лашу-лушаш; вот и всё тамом вассалом; все хорошо, что хорошо кончается посл. шоҳномаро охираш хуш; все, что случается, к лучшему посл. ҳар тасодуф оқибат ба хайр аст -
16 готовый
прил.1) (к кому-л./чему-л.; подготовленный)ready (for); prepared (for)на всем готовом — all found/provided
2) (на что-л.; согласный)willing (to); ready (for, to); prepared (for, to)3) on the point (of); on the verge (of); ready (to)он готов был ударить его — he was on the point/verge of hitting him
4) ( законченный)finished; ready-made (об одежде)- готовые изделия5) кратк. форма только; разг. ( пьяный)tight, plastered -
17 готовый
прил.1. цæттæ, рæвдз, ивтонгготовые изделия – цæттæ дзаума
будь готов! – цæттæ у!, рæвдз у!
2. (согласный) разы, цæттæя готов пойти с тобой куда угодно – демæ разы дæн æцауын кæдæмдæриддæр
готовый на все – алцæмæдæр цæттæ, алцы бакæнынæввонг
-
18 готовый
(готов, -а, -о)1. тайёр, ҳозир, омода; - ый в дорогу ба сафар тайёр; он ко всему готов вай ба ҳама кор омода аст2. на что или с неопр. ҳозир, моил; я готов прийтй к вам ман ҳозирам назди шумо биёям // с неопр. қариб; она готова расплакаться вай қариб аст, ки гиря кунад3. чаще кр. ф. пухта, тайёр; завтрак готов ношто тайёр аст; суп готов шӯрбо пухт; спектакль ещё не готов спектакль ҳанӯз тайёр нест; уроки готовы дарс тайёр карда шудааст4. тк. полн. ф. тайёр; готовые издёлия молҳои тайёр; магазин готового платья магазини либосҳои тайёр5. тк. полн. ф. тайёр; готовые понятия мафҳумҳои тайёр <> готов в знач. сказ. прост. 1) (умер) мурд, кораш тамом шуд 2) (совершенно пьян) тамоман маст, масти лояъқил; он немного выпил и уже готов вай андаке нӯшиду тамоман маст шуд; жить на всем готовом бе ғаму ташвиш зиндагӣ кардан
См. также в других словарях:
ИССЛЕДОВАНИЕ НА ВСЕМ ГОТОВОМ — (off the peg research) Маркетинговые исследования, в ходе которых используются уже имеющиеся, а не собираемые в ходе новых обследований данные. См. также: кабинетное исследование (desk research ). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Словарь бизнес-терминов
живший на всем готовом — прил., кол во синонимов: 1 • живший на полном обеспечении (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
готовый — На всем готовом на условиях предоставления помещения и стола. Привыкли жить на всем готовом. На готовых харчах (простореч.) на условиях предоставления питания. Жить на готовых харчах … Фразеологический словарь русского языка
Каплан, Фанни Ефимовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каплан. Фанни Ефимовна Каплан Фанни Каплан в 1918 году Имя при рождении … Википедия
Каплан, Фанни — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Ф. — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Ф. Е. — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Каплан Фанни Ефимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Ройдман, Фейга Хаимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Ройдман Фейга Хаимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия
Ройтблат, Фейга Хаимовна — Фанни Каплан в 1918 году Фанни Ефимовна Каплан (Фейга Хаимовна Ройтблат , 10 февраля 1890 3 сентября 1918) участница российского революционного движения, известная, главным образом, как исполнитель покушения на жизнь Ленина. В различных… … Википедия