-
1 На блюдечке с голубой каёмочкой
General subject: On a silver platter (из книги)Универсальный русско-английский словарь > На блюдечке с голубой каёмочкой
-
2 на блюдечке с голубой каёмочкой
General subject: On a silver platter (из книги)Универсальный русско-английский словарь > на блюдечке с голубой каёмочкой
-
3 принести на блюдечке с голубой каёмочкой
Американизмы. Русско-английский словарь. > принести на блюдечке с голубой каёмочкой
-
4 КАЁМОЧКОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЁМОЧКОЙ
-
5 Б-84
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т. п. НА БЛЮДЕЧКЕ (С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ) НА БЛЮДЕ all coll PrepP these forms only sent adv fixed WO(to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it: (hand s.o. sth. (have sth. handed to one etc)) on a silver platter.(Андрей:) Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). (A.:) I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).The source of the first variant is The Golden Calf («Золотой телёнок») by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger." -
6 блюдечко
См. также в других словарях:
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ — подать; принести В готовом виде, уже сделанным. Подразумевается, что кто л. выполняет какую л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
на блюдечке с голубой каёмочкой — БЛЮД Е, а, род. мн. дец, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На блюдечке с голубой каёмочкой — Прост. Ирон. Без собственных усилий, забот; в готовом виде. Михаил норовил всё своими глазами увидеть, всё своими ушами услышать. Не ждал, когда на блюдечке с голубой каёмочкой подадут дело на новое слушанье в суде (А. Санжаровский. Оренбургский… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поднести, преподнести и т.п. на блюдечке с голубой каёмочкой — Поднести, преподнести и т.п. на блюдечке (тарелочке) с голубо/й каёмочкой Дать в готовом виде, освободив кого л. от собственных затрат сил, времени и т.п … Словарь многих выражений
НА БЛЮДЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ — подать; принести В готовом виде, уже сделанным. Подразумевается, что кто л. выполняет какую л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ — подать; принести В готовом виде, уже сделанным. Подразумевается, что кто л. выполняет какую л. работу за другого или за других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) получает что л. желанное за счёт усилий другого лица или другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
На блюдечке с голубой каёмочкой — (из кн., к/ф Золотой телёнок ) о желании получить что л. сразу и без усилий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
На блюдечке с голубой каёмочкой — Мечта о чём то желанном, дорогом, что достанется легко и празднично … Словарь народной фразеологии
Подать (поднести, принести) на блюдечке с голубой каёмочкой — кому что. Разг. Предоставить кому л. желаемое без малейших усилий с его стороны. НСЗ 84; БТС, 216; Ф 2, 58, 87. /em> Выражение, связанное с ритуальной символикой славян и других народов, активизировалось благодаря употреблению в романе И. Ильфа и … Большой словарь русских поговорок
Получать/ получить на блюдечке с голубой каёмочкой — что. Разг. Достигать желаемого без малейших усилий, труда, получать желаемое в готовом виде. НСЗ 70; Ф 1, 26 … Большой словарь русских поговорок
голубой — I см. голубой; ого; м.; жарг. = гомосексуалист II а/я, о/е. см. тж. голубой, голубо 1) Имеющий окраску одного из основных цветов спектра среднего между зелёным и синим; цвета ясного неба; светло синий. Г ые глаза … Словарь многих выражений