-
101 ВОЗЖ
Abbreviation: OIE (World Organization for Animal Health. Англоязычного сокращения нет, в английском языке пользуются оригинальным французским сокращением от "Office International des epizooties".) -
102 Генеральный Директорат по Здоровью и Защите потребителя
1) General subject: Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья насе), SANCO (Английской аббревиатуры не существует, поэтому в английском языке используется ориганальная аббревиатура из французского языка от Santé и Consommateurs. Управляющий орган Еврокомисси)2) Abbreviation: DG-SANCOУниверсальный русско-английский словарь > Генеральный Директорат по Здоровью и Защите потребителя
-
103 МЧС России
1) General subject: Russian Emergency Ministry (http://www.mchs.gov.ru/10759/), MES of Russia, Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, the Emergency Ministry of the Russian Federation (source: The Economist), Ministry of Emergency Situations of Russia2) Politics: EMERCOM of Russia (самоназвание на английском языке http://ru.wikipedia.org/wiki/МЧС_России), Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Emergency_Situations)3) Production: Ministry of Emergency of Russia -
104 Министерство внутренних дел Украины
General subject: Interior Ministry of Ukraine (в статьях британской газеты Guardian термин "Interior Ministry" обычно используется для передачи на английском языке наименования министерства внутрен), Ministry of Internal Affairs of UkraineУниверсальный русско-английский словарь > Министерство внутренних дел Украины
-
105 австрализм
1) Linguistics: Australianism (в английском языке)2) Australian slang: australianism (слово или выражение, характерное для австралийского варианта английского языка (Australian English)) -
106 американизм
General subject: Americanism, Yankeeism (в английском языке) -
107 в случае если иное не предусмотрено
Универсальный русско-английский словарь > в случае если иное не предусмотрено
-
108 внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом
General subject: dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через)Универсальный русско-английский словарь > внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом
-
109 выдвижное устройство
1) General subject: mast (о подводных лодках - используется во множественном числе; в отличие от русского языка, в английском языке такого понятия как выдвижные устройства нет, зато есть отдельные "мачты" различного назна)2) Naval: sword arm3) Construction: extension deviceУниверсальный русско-английский словарь > выдвижное устройство
-
110 испытуемый раствор
1) Medicine: test solution2) Chemistry: sample solution (синоним на английском языке: test solution)Универсальный русско-английский словарь > испытуемый раствор
-
111 мужские туфли
Clothing: brogues (в современном английском языке: парадные туфли, formal men's footwear) -
112 ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырехчасовой шкале
Универсальный русско-английский словарь > ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырехчасовой шкале
-
113 обеспечивать все виды деятельности относительно
General subject: provide all and any action in relation to (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста)Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать все виды деятельности относительно
-
114 окускование
1) Geology: pelletizing3) Metallurgy: ball milling, clotting4) Makarov: agglomeration (в английском языке русскому термину агломерация соответствует только sintering) (руды, мелочи перед плавкой) -
115 окусковывать
1) Engineering: sinter2) Makarov: agglomerate (в английском языке русскому термину агломерировать соответствует только sinter) (руду, мелочь перед плавкой) -
116 периодическая лихорадка
Medicine: periodic fever (устаревшее название (на английском языке) семейной средиземноморской лихорадки, см. familial Mediterranean fever)Универсальный русско-английский словарь > периодическая лихорадка
-
117 перфектное время
-
118 право растениевода на защиту созданного им сорта растения
Patents: plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке)Универсальный русско-английский словарь > право растениевода на защиту созданного им сорта растения
-
119 проводящий банк
Banking: navigating bank, pilot-bank (Выражение "проводящий банк" не особенно употребимо в английском языке, потому и перевод несколько надуман...) -
120 сдвиг именной группы
Универсальный русско-английский словарь > сдвиг именной группы
См. также в других словарях:
Пуризм в английском языке — Пуризм в английском языке идея, согласно которой исконные английские слова должны иметь преимущество перед заимствованными (пришедшими главным образом из романских языков, а также греческого и латыни). Под «исконными» могут пониматься как… … Википедия
Заимствования в английском языке — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Википедия на упрощённом английском языке — Simple English Wikipedia … Википедия
Редукция гласных в английском языке — Некоторые гласные звуки в английском языке сильно связаны с отсутствием ударения: они встречаются практически только в безударных слогах; верно и обратное: большинство (хотя и не все) безударных слогов содержат один из этих звуков. Такие гласные… … Википедия
Акт о судопроизводстве на английском языке — (англ. The Pleading in English Act) акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах, принят в 1362 году. До Столетней войны основным языком верхушки английского общества оставался… … Википедия
Википедия на упрощенном английском языке — Simple English Wikipedia s logo Википедия на упрощённом английском языке была создана для читателей, которым может быть тяжело понимать Английскую Википедию. Для работы с данным языковым разделом достаточно иметь базовые знания английского языка … Википедия
Раздел Википедии на упрощенном английском языке — Simple English Wikipedia s logo Википедия на упрощённом английском языке была создана для читателей, которым может быть тяжело понимать Английскую Википедию. Для работы с данным языковым разделом достаточно иметь базовые знания английского языка … Википедия
Раздел Википедии на упрощённом английском языке — Simple English Wikipedia s logo Википедия на упрощённом английском языке была создана для читателей, которым может быть тяжело понимать Английскую Википедию. Для работы с данным языковым разделом достаточно иметь базовые знания английского языка … Википедия
Раздел Википедии на английском языке — Логотип Википедии Английская Википедия (англ. English Wikipedia) раздел Википедии на английском языке. Английская Википедия открыта 15 января 2001 года. Это самый старый и крупный раздел Википедии в мире на 25 мая 2009 года в нём насчитывается… … Википедия
версия отчёта на английском языке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN English version … Справочник технического переводчика
версия отчёта, имеющаяся лишь на английском языке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN English only version … Справочник технического переводчика