-
121 remorque
f. (de remorquer) 1. теглене, влачене (на кораб, автомобил); 2. ремарке; 3. въжето, с което се тегли. Ќ être а la remorque влача се, постоянно съм отзад; se mettre а la remorque de qqn. следвам сляпо някого, вървя постоянно след някого. -
122 rétro3
m. (abrév. de rétroviseur) разг. огледало за задно виждане (в автомобил и др.). -
123 ripage
m. (de riper) 1. техн. остъргване, одялване на камък със специално стъргало; 2. приплъзване ( на колелата на автомобил). -
124 roue
f. (lat. rota) 1. колело; véhicule а deux roues превозно средство на две колела; roue dentée зъбчато колело; 2. гимн. колело, премятане; 3. ист. колело за измъчване, за разчекване; 4. сплеснат цилиндричен предмет, приличащ на колело; en roue libre спокойно, без да се назорвам. Ќ la cinquième roue d'un carosse деветата дупка на кавала; se graisser les roues пия (алкохол); être au plus haut de la roue намирам се в най-изгодно положение; être sur la roue изпитвам силно страдание, болка, безпокойство; la roue de la fortune превратностите на съдбата; sur les chapeaux de roues с най-голяма скорост; roue de secours резервна гума на автомобил; pousser а la roue помагам на някого да успее; подпомагам развитието на процес; roue hydraulique d'un moulin а eau водно колело на воденица; roue de loterie колело за изтегляне на лотариен номер; faire la roue правя премятане, колело (за гимнастик); разтварям и повдигам опашката си (за паун); пъча се, искам да съблазня ( за мъжкар). Ќ Hom. roux. -
125 roulant,
e adj. (de rouler) 1. лекоподвижен; 2. който се движи, подвижен; chaise roulant,e подвижен стол на колелца; table roulant,e подвижна маса (на колелца - за отсервиране и др.); 3. воен. непрекъснат, продължителен; feu roulant, непрекъснат огън; 4. арго уморителен; 5. фин. в съчет. fonds roulant,s оборотни средства; 6. прен., разг. комичен, много забавен; 7. f. воен., разг., ост. подвижна, походна кухня. Ќ matériel roulant, превозни средства (на фирма); le personnel roulant, шофьорите (на предприятие); voiture roulant,e автомобил, който е в движение; escalier roulant, ескалатор. -
126 roulement
m. (de rouler) 1. търкаляне; возене, каране, движение; 2. биене, удари; roulement de tambours биене на барабани; 3. тътен, грохот, тътнеж, екот, бумтеж; шум; 4. въртене (на очи); 5. смяна, заместване, приемственост; travailler par roulement работя на смени; 6. оборот, обращение; roulement des capitaux оборот, обращението на капиталите; 7. техн. лагер; roulement а aiguilles иглен лагер; roulement а billes сачмен лагер. Ќ bande de roulement част от гума на автомобил, която е в контакт с шосето; couche de roulement повърхностен слой на шосейна настилка. -
127 rouler
v. (du lat. rotella) I. v.tr. 1. търкалям, търкулвам; 2. влача; премествам нещо на колела; 3. свивам, навивам; rouler une mèche de cheveux sur un bigoudi навивам кичур коса на ролка; rouler une cigarette свивам си цигара; rouler un tapis навивам килим; 4. въртя; rouler la hanche en marchant въртя си задника докато вървя; 5. прен. обмислям, кроя; 6. разг. измамвам, надхитрявам, излъгвам; ограбвам; rouler qqn. dans la farine разг. излъгвам някого; vous vous êtes fait rouler излъгали са ви; 7. валирам, изравнявам с валяк; 8. овалвам (нещо в някаква материя); 9. вибрирам продължително (за произношение); 10. предизвиквам напукване (на стеблата на дървета); II. v.intr. 1. търкалям се, изтъркулвам се, падам; larme qui roule сълза, която се търкулва; 2. движа се, вървя, карам, возя; la voiture roule а 100 а l'heure колата върви със сто км./ч.; rouler vers Paris движа се към Париж (с автомобил); 3. пътувам, возя се; 4. прен. въртя се около дадена тема; ce motif roule dans ma tête този мотив се върти в главата ми; 5. еча, гърмя, тътна, ехтя; 6. бия, гърмя (за барабан); 7. обикалям много, скитам; 8. мор. клатушкам се (встрани, за кораб); se rouler 1. въртя се, обръщам се, търкалям се; se rouler dans l'herbe търкалям се в тревата; 2. свивам се (от болка); 3. увивам се в; 4. ставам на топка; 5. навивам се (за палатка, килим). Ќ rouler carosse имам собствена кола; живея разкошно; se les rouler нищо не правя, мързелувам. rouler sa bosse пътувам постоянно, разкарвам се; rouler sur l'or тъна в разкош, в злато; играя си с пари; se rouler les pouces безделнича, лентяйствам; ça roule! разг. нещата вървят!; rouler sur ост. облягам се, основавам се на; имам за тема, засягам. Ќ Ant. dérouler, étaler. -
128 route
f. (lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam "ouvrir un passage") 1. път; шосе; grande route главен път, главно шосе; route de montagne планински път; revêtement d'une route настилка на пътм 2. път, пътуване, ходене; perdre la route изгубвам пътя; faire route vers Paris пътувам към Париж; pendant la route по време на пътуването; 3. ход, обиколка, път, изминато разстояние. Ќ faire fausse route сбърквам пътя; мамя се, заблуждавам се; tailler la route отивам си, тръгвам; tenir la route върви (за проект); arriver а Genève par la route пристигам в Женева с автомобил; faire de la route пътувам много по пътищата; faire la route тръгвам на път без много средства (най-често на стоп); mettre en route пукскам в движение (машина, двигател); започвам (сделка, работа).
См. также в других словарях:
автомобилӣ — [اوتامابيلي] мансуб ба автомобил: нақлиёти автомобилӣ, саноати автомобилӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
автомобил — (грч autos, лат mobilis подвижен) возило што се движи со помош на сопствен мотор … Macedonian dictionary
автомобил — същ. превозно средство, кола … Български синонимен речник
автомобил — [اوتامابيل] ю. лот. воситаи худгарди нақлиёт (боркашонӣ ва мусофирбарӣ) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
автомобилизм — автомобил изм, а … Русский орфографический словарь
автомобилист — автомобил ист, а … Русский орфографический словарь
автомобилистка — автомобил истка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
автомобиль-ледник — автомобил/ь ле/дник, автомоби/ля ле/дника … Слитно. Раздельно. Через дефис.
автоцистерна — автомобил (камион) со специјално градена каросерија во вид на големо буре за превоз на течности … Macedonian dictionary
Автомобиль — или самодвижущаяся повозка. Идея такой повозки появилась еще въ XVII в. во Франціи, и въ Парижскомъ музеѣ Conservatoire Des Arts et Metiers до наст. времени хранится механич. парная повозка, построен. для воен. цѣлей въ 1769 г. Въ 1800 г. въ… … Военная энциклопедия
Автомобильные станции искрового телеграфа — АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТАНЦІИ ИСКРОВОГО ТЕЛЕГРАФА. Первыя свѣдѣнія о станціяхъ искрового (безпроводнаго) телеграфа, помѣщенныхъ на автомобиляхъ, относятся къ италіанской арміи. Область примѣненія ихъ находится въ тѣсной зависимости отъ развитія… … Военная энциклопедия
