-
81 командирский флаг
adjmilit. Kommandozeichen (на автомобиле, корабле) -
82 лихачество
n1) gener. (от собств.) Rodomontade, aggressive Fahrweise2) colloq. Autoraserei (о езде на автомобиле), Raserei3) law. (unverantwortlicher) Leichtsinn, (unverantwortlicher) rücksichtslose Fahrweise4) auto. wildes Fahren (за рулём) -
83 навороченный
vauto. aufgemotzt (об автомобиле) -
84 остановиться
vgener. Halt mächen, auspendeln (о качавшемся предмете), ausschwingen (о маятнике), bei (etw.) stehenbleiben (на какой-л. теме; на чём-л.), bei (j-m) Quartier nehmen (у кого-л.), bremsen (об автомобиле), den Schritt anhalten, im Laufen (für einen Äugenblick) stoppen (на минуту), logieren (на квартире, в гостинице), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), zum Stillstand kommen (о механизмах и т. п.), zur Ruhe kommen (о механизмах и т. п.), ablaufen (о механизме и т. п.), auspendeln (о качавшемся маятнике), stillstehen -
85 отделение, где расположены задние пассажирские места
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение, где расположены задние пассажирские места
-
86 откидная пепельница
adjgener. Klappaschbecher (напр., в вагоне, автомобиле) -
87 откидной
adj1) gener. ausklappbar, herausklappbar (напр., о сиденье), (о крышке лючка, например) herausschwenkend, herunterklappbar (âíèç), kippbar, umklappbar, abklappbar2) Av. wegklappbar, zurückklappend3) milit. abschwenkbar, einklappbar, zurückklappbar (напр. приклад)4) eng. Kipp..., Schwenk..., abkippbar, aufklappbar, ausschwenkbar, klappbar, schwenkbar, umlegbar5) construct. Klapp-, umkippbar6) auto. umgeklappt (о сидениях в автомобиле), zusammenklappbar7) mining. aufklappbar (напр., борт вагонетки), hochschlagbar (напр., борт шахтной вагонетки), umklappbar (напр., борт)8) leath. schwingbar9) wood. wegschwenkbar10) shipb. verklappbar11) cinema.equip. einschwenkbar -
88 отличительный знак
adj1) gener. Merkmal2) milit. Abzeichen3) law. (автомобиля) polizeiliches Kennzeichen (eines Kraftfahrzeugs)4) econ. Auszeichnung5) auto. Zeichen, Hinweiszeichen (на автомобиле)6) electr. Erkennungszeichen, Kennzeichnung7) f.trade. Kennzeichen, Unterscheidungsmarke, Unterscheidungszeichen8) nav. Sonderabzeichen (корабля) -
89 отстегнуться
vgener. sich abschnallen (от сиденья, напр. в автомобиле) -
90 охлаждение двигателя забортной водой
Универсальный русско-немецкий словарь > охлаждение двигателя забортной водой
-
91 пассажир
n1) gener. Einsaß, Fluggast (самолёта), Gast, Mitinsasse (на самолете), Insasse, Mitinsasse (на самолёте, в автомобиле), Reisende, Fahrgast (всех видов транспорта, кроме самолёта.), Passagier, Mitfahrer2) Av. Mitflieger, Pax (ìí.÷. Paxe, îò àíãë. <i>persons approximately</i> http://de.wikipedia.org/wiki/Passagier)3) eng. Einsitzer4) auto. Fahrzeuginsasse, Wageninsasse -
92 передача на среднюю ось
nauto. Mittelachsentrieb (напр., в трёхосном автомобиле)Универсальный русско-немецкий словарь > передача на среднюю ось
-
93 поворотливый
-
94 поворотная лестница
-
95 поворотное сиденье
adj1) gener. Drehsessel (в автомобиле)2) railw. Wendesitz3) auto. Drehsitz, Schwenksessel, Schwenksitz, drehbarer Sitz -
96 подвижной метеорологический пост
adjmilit. Wetterkraftwagen (на автомобиле)Универсальный русско-немецкий словарь > подвижной метеорологический пост
-
97 подвижный пункт обработки данных топографической разведки
Универсальный русско-немецкий словарь > подвижный пункт обработки данных топографической разведки
-
98 подвижный пункт управления огнем
adjmilit. Feuerleitpanzer (на шасси бронетранспортёра), Feuerleitwagen (на автомобиле)Универсальный русско-немецкий словарь > подвижный пункт управления огнем
-
99 подголовник
n1) gener. Kopflehne (напр., у кресла), Kopfstütze, Keilkissen (на кровати), Nackenrolle2) Av. Stirnstütze (кресла)3) med. Kopferhöher4) auto. Kopfpolster, Nackenstütze (для пассажиров)5) leath. Kopfstütze (автосидения), Nackenstütze (в автомобиле)6) wood. Kopfhalter -
100 подкатить
vgener. anrollen (о поезде, автомобиле и т. п.)
См. также в других словарях:
автомобиле- и моторостроение — автомобиле и моторостроение … Орфографический словарь-справочник
автомобиле- и тракторостроение — автомобиле и тракторостроение … Орфографический словарь-справочник
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — automobile ton day Ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа автомобилей… … Словарь бизнес-терминов
АВТОМОБИЛЕ-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE DAY) ед. измерения состояния и работы автомобильного транспорта за период времени. Различают А. д. в х ве (на пр тии) календарный день пребывания автомобиля в х ве (на пр тии), независимо от его техн. состояния и места нахождения,… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE TON DAY) ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Рекорды скорости на автомобиле — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорды скорости. Первый официально зарегистрированный абсолютный рекорд скорости 63,149 км/ч установил 18 декабря 1898 г. граф Гастон де Шаслу Лоба на электромобиле конструкции… … Википедия
Бегство в автомобиле — A Jitney Elopement … Википедия
Рейд Париж - Нью-Йорк на автомобиле — Le Raid Paris New York en automobile Жанр фантастика Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях … Википедия
ДАМА В АВТОМОБИЛЕ — ДАМА В АВТОМОБИЛЕ, Эстония Россия, Фильминор/Фрейя фильм/Новое время, 1992, цв., 91 мин. Психологический детектив. По роману С.Жапризо «Дама в очках с ружьем в автомобиле». Действие экранизируемого романа перенесено в Эстонию. На лимузине своего… … Энциклопедия кино
ГОСТ Р ИСО 4040-2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле — Терминология ГОСТ Р ИСО 4040 2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле оригинал документа: 3.1 базовая плоскость (reference plane): Вертикальная плоскость,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ — «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ», СССР, Мосфильм, 1985, цв., 86 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. Действие развивается на фоне комической оперы, репетируемой в самодеятельном театре. Режисер Зоя Павловна (Л. Максакова), милая обаятельная женщина,… … Энциклопедия кино