наёмник

телевизио́нный приёмник — televizyon alıcısı

иди́-ка сюда́! — gel bakayım! gelsene!

да́й-ка (пожа́луйста) вон ту кни́гу — şu kitabı verir misin?

принеси́-ка (пожа́луйста) приёмник, послу́шаем (ра́дио) — radyoyu getiriver de dinleyiverelim

подожду́-ка я ещё немно́го — hele biraz daha bekleyeyim

включи́ть приёмник на по́лную гро́мкость — radyoyu ardına kadar açmak

достава́ть руко́й до потолка́ — eli tavana yetişmek / ermek

де́нег я доста́ну — parayı temin ederim

где э́то ты доста́л тако́й приёмник? — bu radyoyu nereden uydurdun?

ла́мповое стекло́ — lamba şişesi

ла́мповый приёмник — lambalı radyo

плодо́вый пито́мник фрукто́вых дере́вьев — meyve dikmeliği

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

побыва́ть в музе́ях — müzeleri ziyaret etmek

на́до побыва́ть у больно́го — hastayı yoklamalı

в каки́х места́х / края́х ты побыва́л? — nereleri dolaştın geldin?

побыва́ть в настоя́щем бою — gerçek bir savaşa girip çıkmak

он побыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

побыва́л он и в машини́стах — lokomotif makinistliği de yapmıştı

он два́жды побыва́л в нокда́уне — iki kez nokdavn oldu

он три́жды побыва́л в тюрьме́ — üç kez hapse girip çıkmıştı

приёмник два́жды побыва́л в ремо́нте — radyo iki kez tamir görmüştür

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

приглуши́ть радиоприёмник — radyonun sesini / radyoyu kısmak

дом стои́т у реки́ — ev nehir kıyısındadır

шкаф стои́т у окна́ — dolap pencere yanındadır

не стой у окна́ — pencere önünde durma

у са́мой стены́ — duvarın dibinde

сиде́ть у самова́ра — semaver başında oturmak

стоя́ть у руля́ — dümen başında olmak

у подно́жия горы́ — dağın eteğinde

проти́вник был остано́влен у са́мого го́рода — düşman şehrin kapısı önünde durduruldu

у него́ есть де́ти? — çocuğu var mı?

у него́ была́ я́зва — ülserdi, ülseri vardı

что у тебя́ с гла́зом? — gözüne ne oldu?

у сту́ла сло́мана но́жка — sandalyenin bir ayağı kırık(tır)

у кого́ ты шил э́то пальто́? — bu paltoyu kime diktirdin?

он одева́лся у лу́чших портны́х — en iyi terzilerden giyinirdi

у нас на заво́де — bizim fabrikada, fabrikamızda

они́ весь день бы́ли у нас в гостя́х — bütün gün bizde misafir idiler

у меня́ к тебе́ вопро́с — sana bir sualim var

у него́ в ко́мнате поря́док — onun odası derlitopludur

приёмник стои́т у него́ в ко́мнате — radyo onun odasındadır

у кого́ он берёт уро́ки? — kimden ders alıyor?

букини́ст, у кото́рого ку́плена э́та кни́га — bu kitabın alındığı sahaf

спроси́ у кого́ хо́чешь — istediğine sor

фаза́ний пито́мник — sülünlük

э́то и есть твой хвалёный радиоприёмник? — bu kadar övdüğün radyo bu muydu?