-
61 spuntare
1. v.t.1) затупить, притупить остриё; обломать кончик2) (accorciare) укоротить, подстричь2. v.i.появляться, возникать; пробиваться3. spuntarsi v.i.затупиться; обломаться4. m.5.•◆
spuntarla — найти выход из положения -
62 vicinanza
f.l'aria è salutare per la vicinanza al mare — воздух тут здоровый, морской
la nostra amicizia è rafforzata dalla vicinanza ideologica — наша дружба крепка ещё и благодаря идейной близости
2) (pl.) окрестностиnelle vicinanze di — недалеко от (поблизости от, близь) + gen.
-
63 vicino
1. agg.1) соседний; (adiacente) смежный; (prossimo) ближний2) (imminente)3) (simile) близкий; похожий, схожий2. prep.рядом с + strum., около (близь) + gen., поблизости (недалеко) от + gen., по соседству с + strum.3. avv.рядом, поблизостиc'è un bar, qui vicino? — есть тут поблизости бар?
vista da vicino, la bici non è un gran che — если присмотреться (при ближайшем рассмотрении) велик так себе
4. m.5.•◆
è andata vicino a vincere la partita — она чуть не выиграла партиюci sei andato vicino, ma non è questa la risposta! — ты почти угадал!
6.•l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
-
64 vittoria
f.1.in Russia ogni anno si celebra l'anniversario della vittoria sul nazismo — в России каждый год отмечается годовщина победы над нацизмом
fu una vittoria insperata — они сами не ожидали, что победят
sfiorarono la vittoria — ещё немного, и они бы победили
ora abbiamo la vittoria in pugno — считай, победа у нас в кармане!
2.•◆
è presto per cantare vittoria! — рано ликовать (торжествовать победу)! -
65 buttare all'aria
перевернуть вверх дном, вызвать потрясение:Luca. — Siamo tanto in basso. Non potremo risollevarci più. Bisognerebbe avere il coraggio di dire la verità, tutta, a costo di buttare tante cose all'aria, perché altrimenti, qui, si va alla rovina, alla rovina.... (D.Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Мы так низко пали, что уже не сможем подняться. Нужно, иметь мужество сказать всю правду, даже если это грозит нам большими потерями. Не то нам грозит гибель, верная гибель...Era brava e pulita la Rosa e appena arrivata aveva buttato all'aria tutta la casa e dato di bianco, che ora pareva un'altra. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
Какой хорошей и любящей чистоту женщиной была наша Роза! Не успела перешагнуть через порог, как переворошила весь дом, побелила стены, просто не узнать его стало.Il romanzo di Alberto Bevilacqua ridiventa attuale nella Parma di oggi che, negli ultimi mesi, è stata buttata all'aria da grandi lotte, da tortissimi scioperi («L'Unità», 21 ottobre 1969).
Роман Альберто Бевилаква снова стал актуальным для нынешней Пармы, которая за последние несколько месяцев пережила сильные потрясения в результате острой борьбы, массовых забастовок. -
66 cattivo (или tristo) arnese
негодяй, мерзавец:— È un tristo arnese, e gente come lui non ha da frammischiarsi a famiglia onesta come la nostra. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
Он негодяй, и подобных людей нельзя допускать в такую порядочную семью, как наша. -
67 -C1106
carta che canta (тж. la carta canta)
(1) письменное доказательство, свидетельство:— Ma basta con le chiacchiere: carta canta, carta canta. (F. Jovine, «Signora Ava»)
— Ну, хватит болтать, здесь черным по белому написано.— Questi terreni sono nostri... Qua ci sono i documenti. Io non dico chiacchiere. Carta canta. (F. Perri, «Emigranti»)
— Это наша земля... Вот документы. Я не болтаю попусту. Черным по белому написано. -
68 -C2968
a ogni costo (тж. a qualunque costo; a costo di tutto; a tutti i costi)
любой ценой, во что бы то ни стало:...li monarchia delle battaglie incarnata nel Napoleoni di male può rinnestarsi in un tempo nel quale si vuole la pace a ogni costo. (G. Giusti, «Epistolario»)
...монархия сплошных войн, воплощенная Наполеоном и его преемником, едва ли удержится в такое время, когда все хотят мира во что бы то ни стало.— Il nostro compito — prosegui Carotino — diviene di minuto in minuto più difficile. Ma noi dobbiamo trovare i prigionieri ad ogni costo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Наша задача, — продолжал сыщик, — становится с каждой минутой все трудней. Но мы должны найти беглецов во что бы то ни стало.«Per varie ragioni che non le spiego, mi trovo in una situazione molto difficile e ho bisogno di denaro, a qualunque costo». (G. Scerbanenco, «Pericolo di vita»)
— По разным причинам, объяснять которые я вам не буду, я оказалась в очень тяжелом положении. Мне нужны деньги, во что бы то ни стало,È infatti il momento in cui il governo intende a tutti i costi migliorare la razza italiana.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Это как раз то время, когда правительство любой ценой стремится улучшить породу итальянцев... -
69 -C3245
воодушевить, подбодрить:— La mia lontananza sarà breve: nel campo e nella mischia il tuo adorato nome mi darà cuore a magnanime imprese. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Наша разлука будет недолгой; на поле боя и в пылу сражений твое обожаемое имя будет вдохновлять меня на благородные подвиги.Ella mentiva con una facilità sorprendente, convincendosi di far opera buona, e dicendolo a se stessa per darsi cuore, ma in fondo per difendere sé dalla sua colpa. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Она лгала с поразительной легкостью, убеждая себя в том, что поступает справедливо, и мысленно повторяла это, чтобы подбодрить себя, хотя в глубине души сознавала, что пытается оправдаться перед своей совестью. -
70 -D891
fare stare (или mettere, ridurre, tenere) a(l) dovere
заставить выполнять свой долг, свои обязанности.— La nostra questione: mettere al dovere il tutore e amministratore di nostro padre. (F. Chiesa, «Villadorna»)
— Наша задача — поставить на свое место опекуна и распорядителя состоянием нашего отца. -
71 -E87
наша эра, после рождества христова:Lasciamo andare che l'argomento è vecchio quasi come il teatro e che fu trattato da un poeta indiano nel secondo secolo dell'era volgare. (F. Martini, «Al teatro»)
Оставим в стороне тот факт, что тема «Дамы с камелиями» почти так же стара как театр, и уже была использована одним индийским поэтом во втором веке нашей эры. -
72 -F1227
a) быть на выданье:— La nostra Bice, ostinata a star sulla frasca...
— Capirà: senza dote e con le esigenze della vita a cui ella è ormai abituata. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)— Наша Беатриче упорно остается девицей на выданье...— Понятно. Без приданого и с ее-то привычками и требованиями.b) искать невесту. -
73 -F195
что нового?, как дела?:Il Re ogni tanto chiedeva alla moglie: — E nostra figlia, come sta? Che fa di bello?. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
А король каждый раз все спрашивал у жены: — Как поживает наша дочь? Что хорошего поделывает? -
74 -F332
passare in favola (тж. fare favola)
± стать посмешищем, притчей во языцех:Fu invero una strana coppia la nostra, a poco ci mancò che passassimo in favola e proverbio. (A. Baldini, «Michellaccio»)
И впрямь наша пара казалась странной, и мы чуть не стали предметом насмешек. -
75 -G662
порочный круг:Così le imprese fanno un doppio affare, mentre le nostre paghe restano sempre uguali, oppure oggi te le aumentano e domani aumentano il prezzo del vino. È un giro vizioso. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
Так предприятия наживаются, а наша зарплата остается прежней, и даже если сегодня ее повысят, завтра вино подорожает. Это порочный круг.«Sono l'ingegner Guezzi? No. Sono l'affarista Guezzi? No. Sono il produttore cinematografico Guezzi? No. Sputami in faccia, Dara. Sono il giocatore Guezzi, il bevitore e farabutto Guezzi. Ho i vizi di un giro vizioso». (G. Marotta, «Le milanesi»)
«Кто я? Инженер Гвецци? Нет. Коммерсант Гвецци? Нет. Кинопродюсер Гвецци? Нет. Плюнь мне в лицо, Дара. Я игрок Гвецци, пьяница и негодяй, носитель всех семи смертных грехов». -
76 -M1340
быть задетым, затронутым; поплатиться, пострадать:E poi io devo pensare a preparare un pranzo e una cena che siano mangiabili, se no ne va di mezzo il nostro onore di padroni di casa. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
А потом я еще должна приготовить обед и ужин, которые можно было бы есть, иначе будет задета наша репутация хозяев дома.Non vorrei che ne andasse in mezzo la vostra salute, voi avete bisogno di moto. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Я не хотел бы, чтобы от этого пострадало ваше здоровье, ведь вам необходим моцион.Capiva che ne poteva andare di mezzo la testa. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Он понимал, что тут можно было поплатиться головой.«M'accorsi di avere un buco in testa... e mi portarono all'ospedale. Mia preoccupazione era che ci andasse in mezzo il cervello». (E. Petri, «Roma ore 11»)
— Тут я обнаружила, что у меня разбита голова... в меня увезли в больницу. Меня беспокоило, не поврежден ли мозг. -
77 -M643
пойти по рукам (о женщине):— Se ci fosse qui la nostra amica, direbbe che anche noi passiamo di mano in mano a chi ci desidera. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
— Была бы здесь наша подружка, она бы сказала, что и мы ходим по рукам у всех, кто пожелает. -
78 -M938
prov. браки заключаются на небесах:«Che possiamo fare? Non è colpa nostra». «Dammi retta. Suol dirsi: matrimoni e vescovati dal cielo son destinati». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— А что мы можем поделать? Это не наша вина.— Послушай, ведь недаром говорится: браки заключаются на небесах. -
79 -P1091
старого закала, строгих правил:La nostra vita erano le strade e piazze del Quartiere, fiorentini di antica razza, di «antico pelo» dicevamo scherzando. (V. Pratolini, «Il Quartiere»)
Наша жизнь замыкалась в рамках улиц и площадей Квартала, старинного флорентийского района, который мы в шутку называли «замшелым». -
80 -P1686
укорениться, установиться, утвердиться; обосноваться:Nel paese aveva preso piede un'ondata di persone nuove, in gran parte venute di fuori. (P. Chiara, «Il Balordo»)
В местечке на главных должностях утвердилась целая когорта новых людей, пришедших из других мест.Porfirio era mio compagno di banco. E così prese piede la nostra amicizia. (V. Sermonti, «La bambina Europa»)
С Порфирио мы сидели на одной парте. Отсюда и началась наша дружба.
См. также в других словарях:
Наша ТВ — 220px Страна Македония Зона вещания … Википедия
Наша — Наталия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Наша Ніва — «Наша нива» название нескольких газет, выходивших в Северо Западном крае Российской империи и в Белоруссии на белорусском языке в различные исторические периоды: Наша нива (1906) Наша нива (1920) Наша нива (1991) … Википедия
наша — I см. наш I; ей; ж.; разг. 1) к наш Расхворалась наша то не на шутку. Подпиши у нашей отгул. 2) = мы Наша взяла! (мы победили) Где наша не пропадала! (при начале рискованного действия, дела) II … Словарь многих выражений
Наша ніва — Nacha Niva Nacha Niva (Наша ніва) est le plus vieux journal en langue biélorusse. C est un journal aux idées libérales et conservatrices. Création Le journal Nacha Niva a été créé en 1906. Les premiers numéros sont sortis le 10 novembre 1906. Le… … Wikipédia en Français
Наша Украина — Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко … Википедия
Наша Украина-Народная Самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля … Википедия
Наша Украина-Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля … Википедия
Наша Украина - Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля … Википедия
Наша Украина — Народная Самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля … Википедия
Наша Украина — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко Юрий Луценко Вячеслав Кириленко Дата основания … Википедия