-
1 начисто
1) ( набело) in bella copia2) ( полностью) nettamente, assolutamente* * *нар.1) ( набело)переписать на́чисто — ricopiare in bella
2) прост. ( начистоту) con franchezzaрассказать всё на́чисто — raccontare tutto senza nascondere niente
3) прост. ( совсем) del tuttoна́чисто разориться — fallire senza rimedio
* * *advgener. in bella copia -
2 начисто
-
3 начисто обокрасть
advgener. rubare a braccia quadre -
4 обрабатывать начисто
-
5 обтачивать начисто
( на токарном станке) tornire in fino -
6 обрабатывать начисто
Русско-итальянский автомобильный словарь > обрабатывать начисто
-
7 переписать начисто
vgener. copiare a buono, mettere al netto, mettere al pulito, trascrivere in bella copia -
8 чисто
[čísto] avv. ( grado comp. чище)1.1) bene, per benino"Как чисто подметены тротуары" (Н. Гоголь) — "Come sono spazzati bene i marciapiedi!" (N. Gogol')
"Моем, моем трубочиста, чисто, чисто, чисто, чисто!" (К. Чуковский) — "Laviamolo per benino questo spazzacamino!" (K. Čukovskij)
2) puramente, meramente3) pred. nomin.:2.◆ -
9 обрабатывать
( механически) lavorare; ( химически) trattare; вчт. elaborare- обрабатывать землю
- обрабатывать начерно
- обрабатывать начисто
- обрабатывать по лекалу -
10 обтачивать
( на токарном станке) tornire; ( напильником) limare; ( точильным кругом) molare- обтачивать начисто -
11 переписать домашнее задание
vgener. (начисто) ricopiare il compitoUniversale dizionario russo-italiano > переписать домашнее задание
-
12 чистовой
1) ( подготовленный в окончательном виде) in bella, definitivo2) ( предназначенный для письма начисто) per belle copie3) di finitura, finitore* * *прил.1) di bella copia, pulitoчистово́й экземпляр — la bella copia
2) тех.чистовая отделка / доводка — rifinimento m, rifinitura, rifinizione
* * *adjgener. definitivo, di finitura -
13 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso
См. также в других словарях:
начисто — начисто … Орфографический словарь-справочник
начисто — • начисто забыть • начисто игнорировать • начисто избавиться • начисто отказать • начисто отказаться • начисто отрицать • начисто пропасть • начисто разориться … Словарь русской идиоматики
НАЧИСТО — НАЧИСТО, нареч. 1. То же, что набело. Переписать начисто. 2. Совсем, окончательно (разг.). «Начисто отказался от платежа.» Пушкин. 3. Искренно, ничего не скрывая (разг.). «Я правду буду говорить, начисто, обманывать не люблю.» А.Островский.… … Толковый словарь Ушакова
начисто — См … Словарь синонимов
НАЧИСТО — НАЧИСТО, нареч. 1. В окончательном виде, чисто, набело. Переписать н. 2. То же, что начистоту (прост.). Рассказать всё н. 3. Совсем, решительно (прост.). Н. отказаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начисто — на/чисто, нареч. Переписать сочинение начисто … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Начисто — нареч. качеств. обстоят. 1. Отделав, обработав окончательно; набело. 2. перен. Полностью, совсем, совершенно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начисто — н ачисто … Русский орфографический словарь
начисто — нареч … Орфографический словарь русского языка
начисто — присл. 1) Без помарок, виправлень, недоробок; набіло, остаточно. || Дуже чисто. 2) розм. Зовсім, повністю; нічого не залишаючи. 3) розм. Відверто, щиро, ні з чим не криючись … Український тлумачний словник
начисто — нареч. 1. Очень чисто. Н. выбритое лицо. Н. вытереть стол. Н. отстирать бельё. 2. Без помарок, аккуратно; набело. Переписать домашнее задание н. 3. Разг. Полностью, целиком. Н. разбить неприятеля. Н. разориться … Энциклопедический словарь