-
61 выложить всё начистоту
vcolloq. (кому-л.) (j-m) gründlich Bescheid sagen, (кому-л.) (j-m) gründlich Bescheid stoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > выложить всё начистоту
-
62 говорить начистоту
vgener. Tacheles reden (die Redewendung stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlèt = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext reden, ei), (с кем-л.) (j-m) reinen Wein einschenken -
63 говорить начистоту, не юлить, называть вещи своими именами
vphras. Butter bei die Fische (Beispiel: "Nun/gib mal Butter bei die Fische")Универсальный русско-немецкий словарь > говорить начистоту, не юлить, называть вещи своими именами
-
64 объясниться начистоту
vphras. (с кем-л.) reinen Tisch machenУниверсальный русско-немецкий словарь > объясниться начистоту
-
65 она выложила все начистоту
Универсальный русско-немецкий словарь > она выложила все начистоту
-
66 поговорить начистоту
vgener. (с кем-л.) sich zu (j-m) aussprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > поговорить начистоту
-
67 говорить начистоту
vgener. runāt skaidru valodu -
68 будем говорить начистоту
Diccionario universal ruso-español > будем говорить начистоту
-
69 выкладывать начистоту выбалтывать
vgener. vaciarseDiccionario universal ruso-español > выкладывать начистоту выбалтывать
-
70 выложить всё начистоту
vgener. hablar claro, poner las cartas boca arriba -
71 говорить начистоту
vgener. hablar sin rodeos, quitarse la careta -
72 выложить всё начистоту
vcolloq. vider (le fond de) son sacDictionnaire russe-français universel > выложить всё начистоту
-
73 выкладывайте всё начистоту!
vliter. carte in tavola!Universale dizionario russo-italiano > выкладывайте всё начистоту!
-
74 выкладывать всё начистоту
vgener. svesciareUniversale dizionario russo-italiano > выкладывать всё начистоту
-
75 выложить всё начистоту
v1) gener. buttarsi fuori, dirla in faccia, soffiare ogni cosa per filo e per segno, vuotare il sacco2) colloq. cantarla chiaraUniversale dizionario russo-italiano > выложить всё начистоту
-
76 высказать всё начистоту
Universale dizionario russo-italiano > высказать всё начистоту
-
77 высказывать всё начистоту
vgener. disorpellarsi, svesciareUniversale dizionario russo-italiano > высказывать всё начистоту
-
78 давайте начистоту
formgener. (говорить) siamo sinceri -
79 будем говорить начистоту
vset phr. wij moeten elkaar geen mietje noemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > будем говорить начистоту
-
80 говорить начистоту
идиом.
to speak simply and straight out
to speak without mincing one’s words
to speak without beating about the bush
to speak getting straight to the pointДополнительный универсальный русско-английский словарь > говорить начистоту
См. также в других словарях:
начистоту — начистоту … Орфографический словарь-справочник
начистоту — нар., употр. нечасто Если вы говорите начистоту, значит, вы говорите искренне, пытаетесь выяснить всю правду. Поговорить, объясниться начистоту. | Выкладывай всё начистоту: если я не буду знать всю правду, я помочь тебе не смогу. Толковый словарь … Толковый словарь Дмитриева
начистоту — см. откровенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. начистоту неизм. • откровенно … Словарь синонимов
НАЧИСТОТУ — НАЧИСТОТУ, нареч. (разг.). Откровенно, совершенно искренне. Объясниться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начистоту — начистоту/, нареч., разг. Объясниться начистоту (откровенно). Ср. предлог с сущ. на чистоту: Обратить внимание на чистоту в доме … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начистоту — начистоту/ Поговорим начистоту … Правописание трудных наречий
начистоту́ — начистоту, нареч … Русское словесное ударение
Начистоту — нареч. качеств. обстоят. разг. Ничего не скрывая; откровенно, искренне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начистоту — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить н. Объясниться н … Энциклопедический словарь
начистоту — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
начистоту́ — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить начистоту. □ [Андрей:] Ты, Маша, здесь, Ирина здесь, ну вот прекрасно объяснимся начистоту, раз навсегда. Чехов, Три сестры. Я понял, что надо действовать начистоту. Я рассказал комиссару о своих… … Малый академический словарь