-
21 здравие
с. уст.health♢
начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badlyздравия желаю! — good morning, afternoon, evening, sir!
-
22 здравие
ср.; устар.быть в добром здравии — to be in good health, to be quite well
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
•• -
23 здравие
-я ουδ.παλ. βλ. здоровье.εκφρ.во здравие – παλ. στην υγεία•здравие желаю – παλ. σας ευχόμαστε υγεία (απάντηση κατωτέρων αξιωματικών σε χαιρετισμό ανωτέρου)•начать за здравие, а кончить ή свести за упокой – αρχίζω με γέλια και τελειώνω με κλάματα, αρχίζω με το καλό και τελειώνω με το κακό (για συνομιλία, τραγούδι κ.τ.τ.). -
24 здравие
с; уст. см. здоровьево здравие уст. — иҫәнлеккә-һаулыҡҡа
здравия желаю (желаем) воен. — һаулыҡ теләйем (теләйбеҙ)
начать за здравие, а кончить (свести) за упокой — маҡтау менән башлап, яманлап ҡуйыу
күңелле башлап, күңелһеҙ бөтөрөү -
25 кончить
271a (повел. накл. \кончитьи) Г сов.несов.кончать что, кем-чем, с кем-чем, с инф. lõpetama; \кончитьить жатву viljalõikust lõpetama, \кончитьить речь приветствием kõnet tervitussõnadega lõpetama, \кончитьить университет с отличием ülikooli kiitusega lõpetama, он \кончитьил писать ta lõpetas kirjutamise, \кончитьить свой век v свои дни oma elupäevi lõpetama; ‚\кончитьен бал kõnek. lõpp naljal, it. finita la commedia,начать за здравие, а \кончитьить за упокой kõnekäänd heaga alustama ja halvaga lõpetama -
26 здравие
с. уст.см. здоровье••начать за здравие, кончить за упокой — cominciare con l'alliluia per finire col mortorio -
27 Acabar en cola de pescado.
Начать за здравие, а кончить за упокой.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Acabar en cola de pescado.
-
28 Empezar repicando a gloria y terminar doblando a muertos.
Начать за здравие, а кончить за упокой.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Empezar repicando a gloria y terminar doblando a muertos.
-
29 заводитны
перех.-неперех. начать, начинать; завязать;сёрни заводитны — завязать разговор; урок заводитны — начать урок; заводитіс бурдны — он начал поправляться; заводитіс ульдыны — начало таять; эн заводит та йылысь — не начинай об этом ◊ заводитны бурӧн, а помавны дурӧн — начать за здравие, а кончить за упокой (букв. начать добром, кончить злом)заводитны ордйысьӧм — начать соревнование;
-
30 кончать
несовер. - кончать;
совер. - кончить
1) (что-л.) finish, end;
graduate from кончать вуз
2) (делать что-л.) (переставать) stop, finish (doing smth.) кончать работу ∙ начать за здравие, а кончить за упокой ≈ to start on a merry note, but finish on a sad one;
to start smth. well and end badly плохо кончать кончить самоубийством(Pf. кончить) to finish -
31 бурӧн
1) добром; по-доброму;бурӧн сетны — отдать добром; бурӧн ни лёкӧн сійӧс он велӧд — его ни по-хорошему, ни поплохому не научишь бур вӧчан - бурӧн и нималан — посл. как аукнется, так и откликнется (букв. сделаешь добро, добром прославишься)бур кузя бурӧн — по-доброму;
2) легко;◊ Заводитны бурӧн, а помавны дурӧн — начать за здравие, а кончить за упокой (букв. начать добром, кончить злом); дась бурӧн пышйыны — убраться, пока жив-здоров -
32 начинать
несовер. - начинать;
совер. - начать( что-л.;
делать что-л.) begin, start( with) ;
commence начинать с все с начала ≈ to begin/start all over again;
to start afresh/anew начинать день прогулкой, начинать день с прогулки ≈ to begin the day with a walk начать за здравие, а кончить за упокой ≈ to start on a merry note, but finish on a sad one;
to start smth. well and end badly начать жить по-новому ≈ to start life afresh;
to turn over a new leaf идиом. начать издалека (говорить о чем-л.) ≈ to speak in a roundabout way, начать
1. (вн. + инф) begin* ( smth. + to inf, + -ing), start ( smth., + to inf, + -ing), commence (+ -ing) ;
~ работу begin* work, begin* to work, begin* working;
~ лекцию begin* one`s lecture;
~ кампанию open/start/launch a campaign;
~ новую жизнь make* a fresh start;
turn over a new leaf*;
~ всё сначала begin*/do* smth. all over again;
2. (вн., тв., с рд.) begin* (with), start (with) ;
начать с того, что... in the first place..., to begin with...;
~ся, начаться
3. begin*, start;
(тв., с рд.) begin* (with), start (with) ;
лекция началась в 9 часов the lecture began at nine;
4. тк. несов. begin*;
река начинается в болотах the river rises in the marshes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > начинать
-
33 кончать
несовер. - кончать; совер. - кончить1) (что-л.)finish, end; graduate from2) (делать что-л.; переставать)stop, finish (doing smth.)••- плохо кончатьначать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
-
34 начинать
несовер. - начинать; совер. - начать(что-л.; делать что-л.)begin, start (with); commenceначинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew
начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
••начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
35 damn with faint praise
1) Общая лексика: начать за здравие, а кончить за упокой2) Макаров: похвалить так, что не поздоровитсяУниверсальный англо-русский словарь > damn with faint praise
-
36 give a bad ending to a good start
Общая лексика: начать за здравие, а кончить за упокойУниверсальный англо-русский словарь > give a bad ending to a good start
-
37 start on a merry note, but finish on a sad one
Общая лексика: начать за здравие, а кончить за упокойУниверсальный англо-русский словарь > start on a merry note, but finish on a sad one
-
38 start something well and end badly
Общая лексика: начать за здравие, а кончить за упокойУниверсальный англо-русский словарь > start something well and end badly
-
39 komenc·i
vt начинать; приступить к \komenc{}{·}i{}{·}i per Dio kaj fini per diablo погов. начать за здравие, а кончить за упокой \komenc{}{·}i{}{·}a (перво)начальный \komenc{}{·}i{}e вначале, поначалу, сначала, сперва \komenc{}{·}i{}e (de io) в начале (чего-л.) \komenc{}{·}i{}{·}o начало; en la \komenc{}{·}i{}{·}o в начале; de la \komenc{}{·}i{}{·}o с начала \komenc{}{·}i{}aĵ{·}o см. primico \komenc{}{·}i{}ant{·}o начинающий ( сущ.); eterna \komenc{}{·}i{}anto «вечный начинающий» (человек, изучающий эсперанто долгое время без видимых успехов) \komenc{}{·}i{}iĝ{·}i начинаться \komenc{}{·}i{}iĝ{·}o редк. начало (первый момент какого-л. явления, процесса = komenco). -
40 -T944
± начать за здравие, а кончить за упокой.
См. также в других словарях:
начать за здравие, а кончить за упокой — Начать говорить о чём л. хорошем, веселом, а кончить плохо, мрачно … Словарь многих выражений
Начать за здравие, а кончить за упокой — Разг. Неодобр. или Ирон. Начать речь оптимистически, а завершить пессимистически. БМС 1998, 209; БТС, 1392; ДП, 448, 648; Жиг. 1969, 110 … Большой словарь русских поговорок
ЗДРАВИЕ — Начать за здравие, а кончить за упокой. Разг. Неодобр. или Ирон. Начать речь оптимистически, а завершить пессимистически. БМС 1998, 209; БТС, 1392; ДП, 448, 648; Жиг. 1969, 110 … Большой словарь русских поговорок
здравие — я; ср. Устар. = Здоровье. ◊ Здравия желаю (желаем)! Воинское приветствие младшего (младших) по званию. Начать за здравие, а кончить за упокой. Начать говорить о чём л. хорошем, веселом, а кончить плохо, мрачно … Энциклопедический словарь
здравие — я; ср.; устар. = здоровье здравия желаю! начать за здравие, а кончить за упокой … Словарь многих выражений
упокой — я; м. = упокоение Молиться за упоко/й кого л. Место упокоя кого л. начать за здравие, а кончить за упокой … Словарь многих выражений
ЗДРАВИЕ — ЗДРАВИЕ, я, ср. То же, что здоровье (теперь употр. в нек рых выражениях). Во з. (на здоровье). За з. (о молитве: за живущих, здравствующих). Начать за з., а кончить за упокой (начать говорить о ком чём н. хорошо, а кончить плохо; разг. шутл.). •… … Толковый словарь Ожегова
ЗДРАВИЕ — ЗДРАВИЕ, здравия, мн. нет, ср. (церк. книжн. устар. и офиц.). Здоровье. «Пью за здравие Мери.» Пушкин. Народное здравие. ❖ Здравия желаю (воен. дорев.) приветствие солдат командному составу. Во здравие (устар.) на здоровье. «Лишь стало бы охоты,… … Толковый словарь Ушакова
упокой — я; м. = Упокоение. Молиться за у. кого л. Место упокоя кого л. ◊ Начать за здравие, а кончить (свести) за упокой (см. Здравие) … Энциклопедический словарь
упоко́й — я, м. ◊ за упокой (души) {кого} церк. об упокоении души умершего, с целью его упокоения. Мой поп удивился моей набожности и вручил мне просвиру, вынутую за упокой раба божия боярина Георгия. Пушкин, Письмо П. А. Вяземскому, 7 апр. 1825. Мы вместе … Малый академический словарь
здоровье — Здорово живешь (простореч.) без всякого повода, причины; ни с того, ни с сего. Добро бы убивал или коней крал, а то так попал в тюрьму, здорово живешь. Чехов. По добру, по здорову вовремя, прежде чем произошло что н. неприятное. … … Фразеологический словарь русского языка