Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

начать+за+здравие,+а+кончить+за+упокой

  • 21 кончать

    несовер. - кончать; совер. - кончить
    1) (что-л.)
    finish, end; graduate from
    2) (делать что-л.; переставать)
    stop, finish (doing smth.)
    ••

    начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly

    - плохо кончать

    Русско-английский словарь по общей лексике > кончать

  • 22 начинать

    несовер. - начинать; совер. - начать
    (что-л.; делать что-л.)
    begin, start (with); commence

    начинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew

    начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk

    начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly

    ••

    начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.

    начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way

    Русско-английский словарь по общей лексике > начинать

  • 23 З-107

    НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ (СВЕСТИ) ЗА УПОКОЙ coll VP subj: human usu. past fixed WO
    (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly: Х-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой - Xs (Х and Y) started out smiling and (but) ended up crying
    Xs (X and Y) began with laughter and (but) ended with tears X and Y met as friends and (but) parted as enemies X and Y started out playing and (but) ended up fighting.
    Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова если бы всё оно (стихотворение) было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! все насмарку начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). ( context transl) For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius, if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls fiat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-107

  • 24 здоровье

    с тандурустӣ, саломатӣ; сиҳатӣ; аҳвол, ҳол, аҳволи саломатӣ; охрана здоровья муҳофизати сиҳатӣ; его здоровье улучшилось аҳволи саломатии ӯ беҳтар шуд; спросить о здоровье аҳволпурсӣ (ҳолпурсӣ) кардан <> доброго здоровья! саломат бошед!; [за] ваше (твоё) здоровье! ба саломатии шумо (ту)!; на [доброе] здоровье! нӯши ҷон кунед!; ош шавад! здоровяк м разг. бӯзбала, тануманд здоровячка женск. к здоровяк здравие с уст. см. здоровье <> во здоровьее уст. барои саломатӣ; нӯши ҷон; ош шавад; здоровьея желаю (желаем)! салом!; начать за здоровьее, а кончить за упокой погов. \здоровье аввал ситоишу баъд коҳиш

    Русско-таджикский словарь > здоровье

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • начать за здравие, а кончить за упокой — Начать говорить о чём л. хорошем, веселом, а кончить плохо, мрачно …   Словарь многих выражений

  • Начать за здравие, а кончить за упокой — Разг. Неодобр. или Ирон. Начать речь оптимистически, а завершить пессимистически. БМС 1998, 209; БТС, 1392; ДП, 448, 648; Жиг. 1969, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗДРАВИЕ — Начать за здравие, а кончить за упокой. Разг. Неодобр. или Ирон. Начать речь оптимистически, а завершить пессимистически. БМС 1998, 209; БТС, 1392; ДП, 448, 648; Жиг. 1969, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • здравие — я; ср. Устар. = Здоровье. ◊ Здравия желаю (желаем)! Воинское приветствие младшего (младших) по званию. Начать за здравие, а кончить за упокой. Начать говорить о чём л. хорошем, веселом, а кончить плохо, мрачно …   Энциклопедический словарь

  • здравие — я; ср.; устар. = здоровье здравия желаю! начать за здравие, а кончить за упокой …   Словарь многих выражений

  • упокой — я; м. = упокоение Молиться за упоко/й кого л. Место упокоя кого л. начать за здравие, а кончить за упокой …   Словарь многих выражений

  • ЗДРАВИЕ — ЗДРАВИЕ, я, ср. То же, что здоровье (теперь употр. в нек рых выражениях). Во з. (на здоровье). За з. (о молитве: за живущих, здравствующих). Начать за з., а кончить за упокой (начать говорить о ком чём н. хорошо, а кончить плохо; разг. шутл.). •… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗДРАВИЕ — ЗДРАВИЕ, здравия, мн. нет, ср. (церк. книжн. устар. и офиц.). Здоровье. «Пью за здравие Мери.» Пушкин. Народное здравие. ❖ Здравия желаю (воен. дорев.) приветствие солдат командному составу. Во здравие (устар.) на здоровье. «Лишь стало бы охоты,… …   Толковый словарь Ушакова

  • упокой — я; м. = Упокоение. Молиться за у. кого л. Место упокоя кого л. ◊ Начать за здравие, а кончить (свести) за упокой (см. Здравие) …   Энциклопедический словарь

  • упоко́й — я, м. ◊ за упокой (души) {кого} церк. об упокоении души умершего, с целью его упокоения. Мой поп удивился моей набожности и вручил мне просвиру, вынутую за упокой раба божия боярина Георгия. Пушкин, Письмо П. А. Вяземскому, 7 апр. 1825. Мы вместе …   Малый академический словарь

  • здоровье —   Здорово живешь (простореч.) без всякого повода, причины; ни с того, ни с сего.     Добро бы убивал или коней крал, а то так попал в тюрьму, здорово живешь. Чехов.   По добру, по здорову вовремя, прежде чем произошло что н. неприятное.    … …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»