-
1 начальный период
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > начальный период
-
2 начальный период
adj1) gener. Anfangsaktivität, Anlaufperiode, Anfangszeit2) chem. Vorperiode (напр. калориметрического опыта)3) astr. Anfangsperiode4) road.wrk. Anfangsstadium -
3 начальный период вращения
Универсальный русско-немецкий словарь > начальный период вращения
-
4 начальный период работы
adjatom. LebensdauerbeginnУниверсальный русско-немецкий словарь > начальный период работы
-
5 начальный период спуска
Универсальный русско-немецкий словарь > начальный период спуска
-
6 начальный период спуска на воду
Универсальный русско-немецкий словарь > начальный период спуска на воду
-
7 начальный период сушки
adjsilic. AntrocknenУниверсальный русско-немецкий словарь > начальный период сушки
-
8 начальный период спуска
( судна) VorlaufRussian-german polytechnic dictionary > начальный период спуска
-
9 брожение в начальный период выпечки
nfood.ind. Ofengare, NachgärungУниверсальный русско-немецкий словарь > брожение в начальный период выпечки
-
10 дебит эксплуатационной скважины в начальный период эксплуатации
ngeol. initiale FörderrateУниверсальный русско-немецкий словарь > дебит эксплуатационной скважины в начальный период эксплуатации
-
11 дебит эксплуатационной тоннаж извлечённой нефти в начальный период эксплуатации
ngeol. initiale FörderrateУниверсальный русско-немецкий словарь > дебит эксплуатационной тоннаж извлечённой нефти в начальный период эксплуатации
-
12 продувка скважины для выноса жидкости в начальный период освоения скважины
nУниверсальный русско-немецкий словарь > продувка скважины для выноса жидкости в начальный период освоения скважины
-
13 увеличение объёма тестовой заготовки в начальный период выпечки
nfood.ind. OfentriebУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличение объёма тестовой заготовки в начальный период выпечки
-
14 индукционный период
adj1) milit. Oxydationsfestigkeit (топлива)2) eng. Induktionsperiode, Latenzzeit, einleitende Phase (Anlaufzeit) der fotografischen Entwicklung3) oil. Induktionszeit, Inkubationszeit, Oxydationsbeständigkeit (топлив), Oxydationsfestigkeit (топлив), Oxydationsstabilität (топлив)4) silic. Induktionsdauer5) cinema.equip. Induktionsperiode (начальный период проявления) -
15 Шапками закидаем!
(старое поговорочное выражение, широко употреблявшееся в начальный период русско-японской войны 1904-1905 гг. как ура-патриотический лозунг, в котором отразилась недооценка военного потенциала Японии со стороны правящих кругов царской России, рассчитывавших на легкую победу в начавшейся войне) ≈ "Die begraben wir einfach unseren Mützen!", d. h. es wäre ja gelacht, wenn wir mit denen da nicht bald fertig würden! (sprichwörtliche Redensart älteren Ursprungs, die in der Anfangsperiode des Russisch-Japanischen Kriegs von 1904-1905 vielfach als hurra-patriotische Losung verwendet wurde; darin widerspiegelte sich die Unterschätzung des japanischen Kriegspotentials seitens der regierenden Kreise des zaristischen Russlands, die mit einem leichten Sieg über den Gegner rechneten). Dem Ausdruck liegt folgendes Bild zugrunde: wir sind den Feinden zahlenmäßig so weit überlegen, dass es genügt, wenn jeder einzelne, seine Mütze gegen sie wirft; sie werden unter diesem Berg von Mützen einfach verschwinden. Die Redewendung Ша́пками закида́ть wird in der Bedeutung prahlerisch versprechen, mit einem Gegner schnell fertig zu werden, und das davon abgeleitete Substantiv шапкозакида́тельство (abwertend) in der Bedeutung Angeberei, Großsprecherei gebraucht. -
16 Anfangszeit
f время n начала; начальный период -
17 Anlaufzeit
f (перво)начальный период/этап -
18 обкатка
-
19 разогрев котла
разогрев м котла начальный период растопки котла от включения растопочных горелок в топке до появления пара на выходе из котлаKesselerhitzung f; Kesselaufheizung f; Kesselerwärmung f -
20 уход за бетоном
уход за бетоном
Меры по созданию и поддержанию нормальных условий твердения бетона в начальный период после его укладки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уход за бетоном
- 1
- 2
См. также в других словарях:
начальный период — сущ., кол во синонимов: 5 • заря (23) • начало (92) • первые шаги (20) • … Словарь синонимов
начальный период воспламенения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN incipient … Справочник технического переводчика
начальный период освоения месторождения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN initial development period … Справочник технического переводчика
начальный период течи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leakage onset … Справочник технического переводчика
НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД ВОЙНЫ — отрезок времени, в течение которого воюющие стороны ведут военные действия для достижения первоочередных стратегических целей группировками вооруженных сил, созданными до войны и дополнительно развернутыми с ее началом. Одновременно с этим могут… … Юридическая энциклопедия
Начальный период — – 1. в изучении болезней – стадия течения заболевания до появления типичных клинических признаков последнего, доманифестный период. Синоним: Инициальный период; 2. в психопатологии – ранние проявления соматогенного психоза в виде появления… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД — Вообще – первая часть эксперимента; в особенности этот термин предназначен для экспериментов на время реакции и относится к периоду между сигналом готовности и предъявлением стимула … Толковый словарь по психологии
ВОЙНЫ НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД — первый особенно напряженный период войны, в течение которого воюющие государства ведут военные действия боеготовыми группировками ВС, созданными и развернутыми, в основном, до начала войны для достижения ближайших военно политических и… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЙНЫ НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД — НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД ВОЙНЫ … Юридическая энциклопедия
выход из строя в начальный период эксплуатации — ранние отказы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ранние отказы EN infant mortality … Справочник технического переводчика
уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN initial trouble reportITR … Справочник технического переводчика