Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нация.

  • 81 naród

    сущ.
    • люд
    • народ
    • население
    • нация
    • человек
    * * *
    nar|ód
    ♂, Р. \naródodu народ; нация ž;
    ● Organizacja Narodów Zjednoczonych Организация Объединённых Наций
    * * *
    м, Р narodu
    наро́д; на́ция ż

    Słownik polsko-rosyjski > naród

  • 82 ԱԶԳ

    ի 1. Нация. Ազգերի լիգա Лига наций. 2. Национальность. Տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ представители разных национальностей. 3. (հնց.) Род, племя. 4. (հնց.) Родня. 5. (բրբ.) Родственник. 6. (հնց.) Фамилия. ◊ Ազգ ու ազինք 1) все народы, нации, 2) вся родня, родственники. Ազգ ու բարեկամ вся родня, родственники. Ազզ ու տակ, տե՛ս Ազգուտակ։
    * * *
    [N]
    нация (F)
    национальность (F)
    родня (F)
    род (M)
    племя (N)

    Armenian-Russian dictionary > ԱԶԳ

  • 83 γένος

    τό
    1) род, происхождение; 2) род, племя;

    τό ανθρώπινο γένος — человеческий род, человечество;

    З) национальность, нация;

    τό ελληνικόν γένος — греческая нация, греческий народ;

    4) народ, люди;

    γένος των διδασκάλων — учителя;

    γένος των δικηγόρων — адвокаты;

    γένος των φιλοσόφων — философы;

    5) порода (животных);
    6) род, разновидность; разряд;

    τα γένη διαιρούνται εις είδη — род делится на виды;

    7) биол пол;
    8) грам, род;

    αρσενικό (θηλυκό, ουδέτερο) γένος — мужской (женский, средний) род;

    § εν γένει — вообще; — обычно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γένος

  • 84 φυλή

    η
    1) племя, род; 2) нация;

    ελληνική φυλή — греческая нация;

    3) раса

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φυλή

  • 85 겨레

    겨레
    родственники; родия; нация; соотечественник

    Корейско-русский словарь > 겨레

  • 86 nación

    сущ.
    1) общ. (нация, народность) национальность, народ, нация
    2) разг. рождение
    4) экон. страна

    Испанско-русский универсальный словарь > nación

  • 87 la nation en titre

    сущ.
    полит. титульная нация, государствообразующая нация

    Французско-русский универсальный словарь > la nation en titre

  • 88 nazione

    ж.
    * * *
    сущ.
    1) общ. нация
    2) экон. народ, народность
    3) фин. страна

    Итальяно-русский универсальный словарь > nazione

  • 89 Russentum

    сущ.
    1) общ. русская культура, русская натура, русская национальность, русская общность, русская самобытность, русский дух, русский менталитет, русский образ жизни, характерные (основные) черты русcкого народа
    2) разг. русскость
    3) собир. российская нация, русская нация, русские, русский народ

    Универсальный немецко-русский словарь > Russentum

  • 90 meistbegünstigte Nation

    прил.
    юр. наиболее благоприятствуемая нация, привилегированная нация

    Универсальный немецко-русский словарь > meistbegünstigte Nation

  • 91 nationality

    noun
    1) национальность; национальная принадлежность
    2) национальные черты
    3) гражданство, подданство
    4) нация, народ
    5) национальное единство
    * * *
    1 (a) национальные черты
    2 (n) национальность; национальный характер; подданство
    * * *
    1) гражданство, подданство 2) национальность
    * * *
    [na·tion·al·i·ty || næʃə'nælətɪ] n. национальность, гражданство, подданство, народ
    * * *
    гражданство
    народ
    национальность
    нация
    подданство
    * * *
    1) национальный характер 2) национальное самосознание 3) а) национальность; национальная принадлежность б) принадлежность какому-л. государству

    Новый англо-русский словарь > nationality

  • 92 people

    n 1. люди, население; 2. народ, нация; 3. семья, родные: one's people — чьи-либо домашние; 4. эквивалент безличного you; на русский язык не переводится (1). People 1. — собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество — люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе:

    People are having a difficult time now in some countries — В некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена.

    (2). People 2. — народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples — народы, нации, народности. (3). People 3. — семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:

    my wife's people — родственники моей жены.

    (4). People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают:

    People often say that — Часто говорят, что…

    (5). For people 1. see man, n. (6). For people 1. see person, n. (7). For people 1. see cattle, n. (8). For people 4. see one, prn (1).

    English-Russian word troubles > people

  • 93 naci·o

    1. нация; Ligo de \naci{}{·}o{}oj Лига наций; La Unuiĝintaj N\naci{}{·}o{}oj Объединённые Нации, Организация Объединённых Наций; 2. pl народы (библейское название всех языческих народов и племён) \naci{}{·}o{}{·}a национальный \naci{}{·}o{}{·}a lingvo национальный язык \naci{}{·}o{}{·}a himno государственный гимн \naci{}{·}o{}aĵ{·}o национальная особенность, национальная черта; что-л. присущее данной нации (в обычаях, культуре, быту и т.п.) \naci{}{·}o{}an{·}o 1. лицо определённой национальности; национал; 2. язычник (библейское название) \naci{}{·}o{}an{·}ig{·}i ассимилировать, включить в определённую нацию, наделить определённой национальностью \naci{}{·}o{}ec{·}o национальность (принадлежность к определённой нации; тж. данное слово употребляется как синоним слова «нация», но в более широком смысле — без связи с обладанием территорией и государственностью) \naci{}{·}o{}ig{·}i национализировать \naci{}{·}o{}ig{·}o национализация (одного предприятия) \naci{}{·}o{}ig{·}ad{·}o национализация (многих предприятий) \naci{}{·}o{}ism{·}a националистический (относящийся к национализму) \naci{}{·}o{}isma propagando националистическая пропаганда, пропаганда национализма \naci{}{·}o{}ism{·}o 1. национализм; 2. см. idiomaĵo, idiotismo \naci{}{·}o{}ist{·}a националистический (относящийся к националисту, националистам) \naci{}{·}o{}ista partio националистическая партия, партия националистов \naci{}{·}o{}ist{·}o националист.

    Эсперанто-русский словарь > naci·o

  • 94 nàisean

    nm. (gen. nàisein, pl. nàiseanan) 1) нация, народ 2) страна, государство, нация

    Gaelic-Russian dictionary > nàisean

  • 95 nation

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > nation

  • 96 nationality

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > nationality

  • 97 state

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > state

  • 98 nation

    ['neɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) народ, нация; народность
    Syn:
    2)
    а) государство, нация, страна

    sovereign nation — суверенное, независимое государство

    belligerent / warring nations — воюющие государства

    a member nation (of the UN) — страна-член, входящая в состав какой-л. организации (например, Организации Объединённых Наций)

    to build / establish a nation — создать, основать государство

    There were strikes across the nation. — По всей стране прокатились забастовки.

    Syn:
    б) ( the nation) амер.; = this nation наша страна, США; американцы
    3) ( the nation) все жители страны, всё население страны

    It was a story that touched the nation's heart. — Эта история тронула сердца людей по всей стране.

    а) библ. язычники, языческие народы ( о неевреях)
    Syn:
    б) народы, населяющие землю, народы мира
    5) племя; объединение племён
    6) ист. землячество ( в средневековом университете)

    Англо-русский современный словарь > nation

  • 99 nation

    n
    1) народ, нация; народность
    2) государство, страна, нация
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > nation

  • 100 people

    [piːpl]
    n
    1) люди, население, жители

    The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.

    - average people
    - working people     - chosen people
    - city people
    - country people
    - common people
    - working people
    - people of the town
    2) народ, нация
    3) семья, родные, родственники
    - my wife's people
    4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится
    - people often think...
    - never mind what people say
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).
    USAGE:
    (1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > people

Страницы

См. также в других словарях:

  • нация — и, ж. nation f. , пол. nacya < , лат. natio племя, народ. Первоначально в речи польски и французски двуязычных лиц (дипл. круги). Бирж. 132. 1. Исторически сложившаяся устойчивая общность людей, характеризующаяся общность языка, территории,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • НАЦИЯ —         (от лат. natio племя, народ), историч. общность людей, складывающаяся в ходе формирования общности их территории, экономич. связей, лит. языка, некоторых особенностей культуры и характера.         В бурж. социологии и историографии нет… …   Философская энциклопедия

  • НАЦИЯ — (лат.). Народ, вообще люди, говорящие одним языком, связанные общностью происхождения и историческими традициями, а также племенным единством. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАЦИЯ [лат. natio племя …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НАЦИЯ — Идея нации есть не то, что она сама думает о себе во времени, но то, что Бог думает о ней в вечности. Владимир Соловьев Нация есть сообщество людей, которых объединяют иллюзии об общих предках и общая ненависть к соседям. Уильям Индж Робинзон с… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАЦИЯ — НАЦИЯ, нации, жен. (лат. natio). 1. Исторически сложившаяся часть человечества, объединенная устойчивой общностью языка, территории, экономической жизни и культуры. Нация является не просто исторической категорией, а исторической категорией… …   Толковый словарь Ушакова

  • Нация — (от лат. natio племя, народ) историчес­ки сложившаяся в процессе развития устойчивая об­щность людей, проживающих на одной территории, имеющих общую культуру, язык, самосознание. Ха­рактеризуется экономической общностью и единой, многообразно… …   Политология. Словарь.

  • Нация —  Нация  ♦ Nation    Народ, рассматриваемый скорее с политической, чем с биологической или культурной точки зрения (нация – не раса и не этнос); скорее совокупность индивидуумов, чем институт (нация не обязательно равнозначна государству). Ренан… …   Философский словарь Спонвиля

  • нация — народ, национальность, племя; этнос, язык Словарь русских синонимов. нация национальность, народ, племя; язык (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Нация — Нация: а) согражданство, консолидированная совокупность граждан одного государства, обладающая при сохранении этнического, религиозного и расового разнообразия общностью языка, общностью культуры с присущей ей самостоятельной системой ценностей,… …   Официальная терминология

  • нация —     НАЦИЯ, народ, национальность, устар. племя, устар. язык …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАЦИЯ — (лат. natio племя, народ) 1) в теории права историческая общность людей, складывающаяся в процессе формирования общности их территории, экономических связей, языка, некоторых особенностей культуры и характера, которые составляют ее признаки. В… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»