-
41 йөз тоту
= йөз төбәү1) ориенти́роваться, наце́ливаться ( на что)алдынгы идеяләргә йөз тоту — ориенти́роваться на передовы́е иде́и
2) держа́ть (взять) курс, направле́ние на что (на расширение, подъём, обновление, повышение и т. п.)3) отва́живаться/отва́житься, осме́ливаться/осме́литься; реша́ться/реши́ться ( на что) -
42 күз тоту
ориенти́роваться, наце́ливаться (на что-л.) -
43 күк
I прил.1) голубо́й, голубо-; си́ний, лазу́рныйкүк буяу — голуба́я (си́няя) кра́ска
күккә буяу — кра́сить в си́ний цвет
күк яулык — голубо́й (си́ний) плато́к
күк күзле — голубогла́зый
күк томан — голубо́й тума́н
2) перен. си́нийавыруның иреннәре күк — у больно́го гу́бы си́ние
3) си́зый, сизо-күк күгәрчен — си́зый го́лубь
күк канатлы акчарлаклар — сизокры́лые ча́йки
4) си́вый; се́рый диал. ( о масти)күк ат — си́вая ло́шадь; си́вка
•- күк агач- күк ала
- күк бөрлегән
- күк җиләк
- күк күбәләк
- күк сөт
- күк сусын
- күк чәчәк II сущ.1) в разн. знач. не́бо, небосво́д || небе́сныйкүкне болыт каплаган — не́бо покры́то ту́чами
күктә ай йөзә — на не́бе плывёт луна́
йолдызлы күге — звёздное не́бо
күктән сөрелгәннәр — изгна́нники не́ба
күзләрне күккә төбәү — обрати́ть взо́ры на не́бо
күк төсендәге — небе́сного цве́та, я́рко-голубо́й
күк зәңгәрлеге — небе́сная синева́, небе́сная лазу́рь
күк җисемнәре — небе́сные тела́
2) в знач. нареч. күккә вверхзенит туплары күккә төбәлгән — зени́тные ору́дия наце́лены вверх
•- күк бите- күк гөмбәзе
- күк гөрелдәү
- күк гөрселдәү
- күк гөрелтесе
- күк итәге
- күк чите
- күк йөзе
- күк көймәсе
- күк чатыры
- күк күкрәү
- күк меридианы
- күк сферасы
- күк экваторы••күк арбасы — гром (букв. небе́сная теле́га)
күк белән җир арасы — (отлича́ться) как не́бо от земли́; не́бо и земля́
күк белән җир арасында (булу) — быть, находи́ться ме́жду не́бом и землёй
күк белән җир арасында йөрү — вита́ть ме́жду не́бом и землёй; вита́ть в облака́х
күк белән ябылган (капланган) — некры́тый, без кры́ши
күк кабыгы (капусы) ачылды — сча́стье привали́ло; наста́л ( чей-то) звёздный час
күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — наде́яться на аво́сь
күк (күкләр) күкрәтү — мета́ть гро́мы и мо́лнии (гро́мы-мо́лнии)
күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау — возноси́ть/вознести́ до небе́с
күк патшасы — царь (оте́ц) небе́сный
күк терәве — прост. верзи́ла
күккә күтәрелү — взорва́ться, взлете́ть на во́здух
күккә очыру (күтәрү) — взорва́ть, подня́ть на во́здух
күкнең төбе тишелү — разве́рзлись небеса́, разве́рзлись хля́би небе́сные (о сильном, проливном дожде)
күктән җиргә төшү — упа́сть (сойти́) с не́ба (небе́с) на зе́млю
күктән иңгән — рел. по́сланный бо́гом, от бо́га
күктән (төшкәнне) көтү — ждать ма́нну небе́сную; ждать у мо́ря пого́ды; наде́яться на аво́сь
күктән төшү — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) с не́ба свали́лся (упа́л); сва́ливаться (свали́ться, па́дать, упа́сть) с не́ба (т. е. случи́ться неожи́данно, внеза́пно); как (бу́дто, сло́вно, то́чно) с луны́ свали́лся (упа́л); сва́ливаться (свали́ться, па́дать, упа́сть) с луны́; как с не́ба свали́лся; с не́ба свали́лся (упа́л) (о неожиданно полученном, достигнутом)
- күкләргә ашу III послелог; разг.; см. кебеккүктән эзләгәнне җирдән табу — на ловца́ и зверь бежи́т (букв. иска́ть на не́бе, а найти́ на земле́)
кояш чыккан күк булды — сло́вно взошло́ со́лнце
-
44 наміритися
см. намірятися1) вознамериться, возыметь намерение; ( делать усилия) попытаться, сделать поползновение; решить, ( после колебаний) решиться2) (при стрельбе, ударе) наце́литься; ( для удара) замахну́ться -
45 націленість
- остінаце́ленность -
46 нацяпати
надои́ть; (медленно, с трудом) наце́ди́ть -
47 уточувати
= уточи́тинаце́живать, нацеди́ть -
48 на
на прыйм. з він.на (что);з месн.на (чем)———————— на, нацебери, берите; возьми, возьмите -
49 asestar
vt3) algo a uno (en algo) нанести́ ( удар) кому (в к-л часть тела)asestar un golpe en la cabeza a uno — уда́рить кого по голове́
asestar un puñetazo a uno — уда́рить кого кулако́м
asestar un tiro a uno — вы́стрелить в кого
asestar una pedrada a uno — заброса́ть кого камня́ми
-
50 enfilar
1. vt algo a, hacia un sitioнапра́вить (взгляд; бинокль; пушку и т д), наце́лить что куда2. vt, vi algo; a, hacia, para un sitioдви́нуться, напра́виться, устреми́ться вдоль чего, (вдоль) по чему; кудаel viento enfilaba la carretera — ве́тер дул вдоль доро́ги
-
51 mira
f1)tb punto de mira — прице́л; му́шка
2)tb mira topográfica — (топографи́ческая) ре́йка
3) tb pl перен цель; наме́рениеbuenas miras — до́брые, благи́е наме́рения
doble mira — за́дняя мысль; та́йный у́мысел
con miras intencionadas — небескоры́стно; с та́йным у́мыслом
de altas miras — благоро́дный; с (высо́кими) идеа́лами
de bajas miras — неблагоро́дный; ни́зменный
con miras desinteresadas — бескоры́стно
con la mira puesta en algo — с расчётом на что
con miras a + inf — с це́лью, наме́рением + инф
ir con la mira, llevar la mira de + inf; ir con miras a + inf — зада́ться це́лью + инф
llevar una mira interesada — быть заинтересо́ванным лицо́м
poner la mira en algo — стреми́ться к чему; наце́литься на что
tener miras altas — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли
-
52 orientar
vt1) a uno; algo a; hacia un sitio ориенти́ровать, напра́вить кого; что куда2) algo a; hacia algo направля́ть, наце́ливать (действия) на что -
53 poner los puntos [lang name=SpanishTraditionalSort]a, en algo
обрати́ть осо́бое внима́ние, часто име́ть ви́ды, наце́литься на чтоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner los puntos [lang name=SpanishTraditionalSort]a, en algo
-
54 puntería
f1) прице́ливание; прице́л; наво́дка военafinar la puntería — а) тща́тельно прице́литься б) перен де́йствовать кра́йне осторо́жно, с большо́й огля́дкой [разг]
corregir, rectificar la puntería — испра́вить прице́л
dirigir, poner la puntería a algo — навести́ ( оружие), наце́литься [пр и перен] на что; вы́брать це́лью что
errar la puntería — не попа́сть (в цель); промахну́ться
tomar la puntería — прице́литься
2) ме́ткостьcon mucha puntería — (о́чень) ме́тко
con poca puntería — не сли́шком ме́тко; ми́мо це́ли
tener mucha puntería — быть ме́тким стрелко́м
-
55 referir
vt3) algo a algo направля́ть, ориенти́ровать, наце́ливать (свои действия) на что4) algo a uno; algo свя́зывать что с кем; чем; относи́ть что на счёт кого; чего; относи́ть ( событие) к ( к-л времени) -
56 sobreprecio
mнаце́нка -
57 elekeza
1) пока́зывать, ука́зывать;elekeza njia а) показа́ть доро́гу б) перен. указа́ть путь 2) направля́ть, ориенти́ровать;elekeza bunduki — наце́ливать ружьё, прице́ливатьсяelekeza chombo — вести́ кора́бль;
3) перен. дава́ть указа́ние, наставля́ть; руководи́ть -
58 lenga
1) це́литься, прице́ливаться, брать на прице́л;kulenga si kufuma — посл. це́литься - не зна́чит попа́сть в цельlenga shabaha — ме́тить в цель ( мишень);
2) наце́ливать, направля́тьвзаимн. -lengana заст. -lengesha направ. -lengea направ.-пас. -lengewa пас. -lengwa стат. -lengeka 1) ре́зать, разреза́ть; раска́лывать; распи́ливать 2) подреза́ть; обреза́ть края́ 3) дели́ть на ча́сти, разделя́ть заст. -lengesha направ. -lengea направ.-пас. -lengewa пас. -lengwa стат. -lengeka -
59 applique
f1. (lampe) бра n indécl.; насте́нн|ый свети́льник, -ая ла́мпа 2. (broderie, ornement) накла́дка ◄о►appliquervt.1. (apposer) прикла́дывать/приложи́ть ◄-'ит► (к + D); накла́дывать/наложи́ть (на + A) (étendre); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть (mettre); приставля́ть/приста́вить (к + + D); ста́вить/по= (на + A) ( ce qui se tient debout aussi); прикле́ивать/ прикле́ить (к + D) (en collant); прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт► (к + D) (en clouant);applique une compresse sur la joue — поста́вить компре́сс на щёку; applique une couche de peinture sur un mur — наложи́ть слой кра́ски на сте́ну; applique une échelle contre un mur — приста́вить <поста́вить> ле́стницу к стене́; applique une affiche sur une porte — прикрепля́ть/прикрепи́ть объявле́ние к двери́applique son oreille contre un mur — приложи́ть у́хо к стене́, ∑ приложи́ться у́хом к стене́;
2. fam. (frapper, donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*; ↑влепля́ть/ влепи́ть ◄-'пит► pop.;applique un soufflet à qn. — дать <влепи́ть> пощёчину кому́-л.
3. (adapter, mettre en pratique) применя́ть/примени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►; испо́льзовать ipf. et pf.;applique l'algèbre à un problème — примени́ть <испо́льзовать> а́лгебру для реше́ния зада́чи ║ applique une peine à un accusé — примени́ть ме́ру нака́зания к обвиня́емомуapplique une méthode (une loi) — примени́ть ме́тод (зако́н);
4. (diriger vers, concentrer) направля́ть/напра́вить (на + A); сосредото́чивать/сосредото́чить (на + P);applique son attention à qch. — напра́вить <наце́лить> своё внима́ние на что-л.
■ vpr.- s'appliquer
- appliqué -
60 marge
f1. (partie d'une feuille de papier) край, ◄P2, pl. -я, -ев►, по́ле ◄pl. -я►; laisser une large marge — оставля́ть ipf. широ́кие: поля́; mettre des notes en marge s — де́лать ipf. поме́тки на поля́х2. comm. маржа́; наце́нка ◄о►;avec une marge de 10% — с до́пуском [в] плюс-ми́нус де́сять проце́нтовaugmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;
3. fig. вре́мя*, отре́зок вре́мени (espace de temps); интерва́л;une marge de trois jours — трёхдневный промежу́токlaisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;
4. fig. запа́с, резе́рв;prévoir une marge d'erreur — предусмотре́ть pf. попра́вку на возмо́жную оши́бку; réduire la marge de sécurité — уменьша́ть/уме́ньшить запа́с про́чности; ça nous laisse de la marge — э́то даёт вам доста́точную свобо́ду де́йствий; entre lés deux il y a de la marge — ме́жду ни́ми суще́ствует определённое расстоя́ние 5. fig. enmarge: il vit en marge de la société — он живёт вне о́бщества; il est resté en marge — он оста́лся за бо́ртомvous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;
См. также в других словарях:
НАЦЕ — НА ... Первая часть сложных слов со знач. национальный, напр. нацменьшинства, наццентр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наце́женный — нацеженный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
наце́ленный — нацеленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
наце́лить(ся) — нацелить(ся), целю(сь), целишь(ся) … Русское словесное ударение
наце́пленный — нацепленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
наце́лить — лю, лишь; прич. страд. прош. нацеленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. нацеливать). 1. Направить (оружие, орудие) на какую л. цель. Артиллеристы суетились возле орудий, нацеленных в сторону вокзала. Бирюков, Чайка. || перен. Устремить (глаза,… … Малый академический словарь
наце́живать — аю, аешь. несов. к нацедить … Малый академический словарь
наце́живаться — ается; несов. 1. несов. к нацедиться. 2. страд. к нацеживать … Малый академический словарь
наце́ленно — нареч. к нацеленный. Смутно и нереально просверкивали в нем [небе] наклоненные плоскости пикирующих «юнкерсов» нацеленно падали сверху из дыма черные кривые когти. Бондарев, Горячий снег … Малый академический словарь
наце́ленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от нацелить. 2. в знач. прил. Направленный на определенную цель. Вместе с бомбардировщиками наносили они [торпедоносцы] и нацеленные удары по морскому противнику. Колышкин, В глубинах полярных морей … Малый академический словарь
наце́ливать — аю, а ешь. несов. к нацелить … Малый академический словарь