Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

находящийся+на+берегу

  • 81 шочмо

    шочмо
    I
    Г.: шачмы
    понедельник; первый день недели, следующий после воскресенья

    – Шочмо гыч тендам штатыш налына. П. Корнилов. – С понедельника мы вас берём в штат.

    Шочмо-кушкыжмо гутлаште педсоветым эртараш кӱлеш. В. Косоротов. Где-то в понедельник-вторник нужно провести педсовет.

    II
    Г.: шачмы
    1. прич. от шочаш
    2. прил. родной; такой, где родился; свой по рождению, по духу, по привычкам

    Шочмо йылме родной язык;

    шочмо пӧрт родной дом.

    Мотор ямле верыште, эҥер серыште, шке шочмо ялыштыже, изи Эчан ила. А. Айзенворт. В красивой местности, на берегу реки, в своей родной деревне, живёт маленький Эчан.

    Шочмо кундем деч шергыже тӱняште, очыни, нимо уке. М. Иванов. Наверно, в мире нет ничего дороже родного края.

    3. прил. родной; находящийся в кровном родстве по прямой линии

    Шочмо иза родной брат;

    шочмо ака родная старшая сестра.

    Шочмо ачиемжым нигунам ужын омыл. А. Березин. Я никогда не видел своего родного отца.

    Пуйто кызыт гына шочмо ӱдырем йомдарышым. В. Юксерн. Будто я только что потерял свою дочь.

    4. прил. родной; близкий сердцу

    Шочмо завод родной завод.

    Шочмо калыкын куанже, эр кечыш лекташ ӱшанже тиде мурышто йоҥга. К. Васин. В этой песне звучит радость родного народа, надежда дожить до светлого будущего.

    Тыгай годымжо, нуным ончен, кумыл тодылтын, шке йолташыштлан, шочмо частьыштлан тынар шӱман улмышт верч кугешныме шуын. «Ончыко» В такой-то момент, глядя на них, умилялось, хотелось гордиться, что они так любят своих товарищей, свою родную часть.

    5. в знач. сущ. рождение; появление на свет

    Шочмо деч утлен отыл гын, колымо дечат от утло. Калыкмут. Если ты не спасся от рождения, то и от смерти не уйдёшь.

    Шочмет годым пижгом гай изи ыльыч. М.-Азмекей. При рождении ты был маленький, как рукавица.

    6. в знач. сущ. перен. рождение, появление, возникновение, создание

    У типан первый пролетарский партийын Российыште шочмыжо случайный лийын огыл. «Мар. ком.» Рождение в России первой пролетарской партии нового типа было не случайным.

    – Вуйшиймаш кагаз кузе шочмым сайынрак пален налына. П. Корнилов. – Мы лучше узнаем о возникновении жалобы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шочмо

  • 82 пундаш

    Г. пы́ндаш
    1. дно; почва, грунт под водой водоёма (реки, озера, моря и т. п.). Кӱян пундаш каменистое дно; теҥыз пундаш морское дно.
    □ Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. В. Юксерн. Течение здесь сильное, а дно реки неровное. Претньыкым шупшаш йӧсӧ: ер пундаш лӱкӧ, сер воктене шудо кушкеш. В. Иванов. Тянуть бредень тяжело: дно озёра вязкое, на берегу растёт трава.
    2. дно; нижняя часть углубления, выемки. Вынем пундаш дно ямы; траншей пундаш дно траншеи.
    □ (Мӱшыл) кок велныжат, пундаштыжат пеш кугу тумо уло, пӱнчӧ, кож-влак кушкыныт. М. Казаков. И по обе стороны, и по дну небольшой котловины росли огромные дубы, сосны, ели. Отделений командир окоп пундашке шунгалте. В. Иванов. Командир отделения свалился на дно окопа.
    3. дно, днище; нижняя стенка или низ сосуда, ящика, рудна и т. п. Кленча пундаш дно бутылки; лар пундаш дно ларя; мешак пундаш дно мешка; тер пундаш низ саней; пундашыш пышташ положить на дно.
    □ Тӱмыр олмеш ведра пундашым кок изи тая дене перкалена. О. Тыныш. Мы двумя палочками стучим, вместо барабана, по дну ведра. Кудо возакыште пу шодыртатен йӱлаш тӱҥале, тулйылме под пундашым нулкала. Н. Лекайн. Дрова в очаге летней кухни разгорелись с треском, огненные языки лижут дно котла.
    4. подошва, ступня, нижняя поверхность стопы; подошва, нижняя часть обуви. Кем пундаш подошва сапог; йыдал пундаш подошва лаптей.
    □ Шукерте веле огыл йӱр эртен каенат, корнышто тазыла шем рок ботинке пундашыш пижеш. М. Рыбаков. Только недавно прошёл дождь, и жидкая чёрная грязь липнет к подошве ботинок.
    5. небольшая оставшаяся часть чего-л., ненужная или малопригодная к употреблению. Каван пундаш остаток от стога; сорта пундаш огарок.
    □ Вара чыланат --- сигарке пундашым мландыш кудалтышт да кемышт дене тошкен йӧртышт. Л. Ятманов. Потом все бросили окурки на землю и потушили, затоптав сапогами. (Папка кува:) Ала-кудо пушеҥгышке шыште пундаш дене оксам конден тушкалтеныт. Н. Арбан. (Бабка Папка:) На какое-то дерево прилепили оставшимся кусочком воска принесённую монету.
    6. перен. небо, небосвод. Юмын пундаште на небосводе.
    □ Кеҥеж кече, мурен-йолген пылвомыш пундашке кӱзен, чыла тӱням шокшыж дене поньыжеш. В. Сави. Летнее солнце, поднявшись на небосвод с песней, сияя, своим жаром палит весь мир. А кӱшнӧ – пыл пундашыште – Турий, мурен, чӱчка. С. Вишневский. А вверху – в небесах – жаворонок поёт и пляшет.
    7. перен. дно, низ, низшие слои общества, непривилегированные классы общества. Нужналык темда, илыш пундашыш шупшеш. И. Васильев. Бедность давит, тянет на дно жизни. Но чонем тынаре ит орландаре, Вет ужат – пундашкыла иям. Сем. Николаев! Но мою душу не терзай так, ведь видишь – я плыву на дно.
    8. в поз. опр. относящийся ко дну, к низу сосуда, ящика и т. п.; донный; находящийся на дне, в низу. Пундаш пырня нижнее бревно.
    □ (Шырчык-влакын) омарташт шӧрын каен, пундаш оҥаже торлен, туге лӱҥгалтеш, теве гтеве мучыштен камвочшаш гай коеш. А. Филиппов. Скворечник покосился, донная доска разошлась, так качается, что, кажется, вот-вот оторвётся и упадёт.
    ◊ Йыдал пундаште кошташ (лияш) быть послушным кому-л., быть в подчинении у кого-л. (букв. ходить (быть) под подошвой у кого-л.) Ватыжын йыдал пундаште коштеш. Калыкмут. Он ходит под подошвой своей жены. Чон (шӱм) пундаште в глубине души (сердца), глубоко внутри, в тайниках души (сердца). Туге гынат, (Еленан) ала-кушто чон пундаштыже марийжым ужын кодшаш ӱшан изи тулла ырен кия. А. Эрыкан. Несмотря на это, где-то в глубине души Елены тлеет, словно огонёк, надежда свидеться с мужем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пундаш

  • 83 тура

    1. прил. крутой; отвесный, обрывистый. Тура корем крутой овраг; тура курык крутая гора; тура саҥга крутой лоб.
    □ Тура сер деке Кугергин куржын мийыш. “Ончыко”. Кугергин подбежал к крутому берегу. А тошкалтышыже тура, тушан иктынат шӱ ртньымыжӧ ок шу. В. Иванов. А лестница крутая, никто не хочет на ней оступиться.
    2. прил. прямой; идущий ровно в одном направлении, без поворотов. Тура йолгорно прямая тропа.
    □ Изватыже тура корно дене толеш. МФЭ. А вторая жена приходит прямой дорогой. Ср. вик.
    3. прил. крутой, резкий, внезапный. Тура вашталтыш резкое изменение.
    □ Тура савыртышан илыш айдемым пеш вашке вашталта. В. Юксерн. Жизнь с резкими изменениями очень быстро меняет человека.
    4. прил. прямой; правдивый, откровенный, искренний, открытый. Тура вашмут прямой ответ; тура йодыш прямой вопрос.
    □ Раш, тура айдеме улат. М. Казаков. Ясно, ты прямой человек. Метрийын тӱ ткӧ, тура, шымлыше ончалтышыж дене вашлийын, Анукын тӱ сшӧ весем кайыш. М. Евсеева. Встретившись с пристальным, прямым, изучающим взглядом Метрия, лицо Анук изменилось.
    5. прил. крутой, суровый, строгий; резкий, решительный. Тура мут резкие слова; тура еҥрешительный человек.
    □ Ачамын тура койышыжым паленам да, мо лиеш манын, вучен коштынам. В. Иванов. Я знал крутой нрав отца и ждал, что будет. Тыгай случайыште Чапаев шыде да шотдымын тура лиеш. Д. Фурманов. В таких случаях Чапаев становится злым и безмерно суровым. Ср. торжа.
    6. прил. меткий; прицельный; точно попадающий в цель, бьющий в упор. Ала-кӧ н тура кидше пудыргышо кермычым прапорщик саҥгаш логалтыш. С. Чавайн. Чья-то меткая рука попала обломком кирпича в лоб прапорщику. Лейтенантын тура тулжо тушманым сола. “Ончыко”. Прицельный огонь лейтенанта косит врага.
    7. прил. самый; находящийся в самом разгаре, зените. Тура кече солнце в зените; тура кеҥеж лето в разгаре.
    □ Тура кечывал эрта, кече тайна, пушеҥге ӱмыл шуйна. В. Иванов. Проходит самый полдень, солнце клонится к закату, тени деревьев вытягиваются.
    8. нар. круто, отвесно, вертикально; столбом (о дыме), перпендикулярно. Тура кӱ зышӧ шикш дым, поднимающийся столбом (букв. круто).
    □ Турий, тура кӱ зен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш. Пале. Если жаворонок, круто поднявшись вверх, сразу опускается вниз, то будет хорошая погода. (Юнкерс-влак) тура пикироватлаш тӱҥальыч. А. Ягельдин. “Юнкерсы” начали круто пикировать.
    9. нар. напрямик, прямо; не сворачивая, не отклоняясь. Тура волен, вес могырышкат тура кӱ зем гын, ом йом. М. Шкетан. Если я, спустившись прямо, и на другую сторону поднимусь прямо, то не заблужусь.
    10. нар. круто, резко (поворачивать). Машинам тыге тура савыраш лӱ дыкшӧ. Так резко поворачивать машину опасно. Квейс, тура савырналтен, парняжым лукыш тушкалтен ончыктыш. М. Бубеннов. Квейс, резко развернувшись, ткнул пальцем в угол.
    11. нар. прямо; пристально, в упор. Шольымат мый декем куржын мийыш, пӧ лекым тура онча. О. Тыныш. И мой братишка подбежал ко мне, смотрит пристально на подарок.
    12. нар. прямо; откровенно, открыто, чистосердечно, искренне. Тура вашешташ ответить прямо; тура йодаш спросить прямо; тура ойлаш говорить откровенно.
    □ Сану мом шонымыжым тура луктын пыштыш. “Ончыко”. Сану откровенно выложил свои мысли. Оньыжо, иктаж-мо келшен огыл гын, нигунам тура каласен огыл, эре йожек туштен. В. Косоротов. Тесть, если ему что-то не нравилось, никогда не говорил прямо, всегда намекал околичностями. Ср. вик.
    13. нар. резко, жестко, сурово, решительно. Тыге тура каласаш йылме ок савырне. А. Волков. Столь резко сказать язык не поворачивается. – Мыйым ондалаш гына йӧ ратышыла коят, – тура руал каласыш Ведаси. Н. Лекайн. – Ты притворяешься влюбленным, чтобы обмануть меня, – резко отрубила Ведаси. Ср. торжан.
    14. нар. метко, прямо, прицельно; точно попадая или направляя в цель. Тура кудалташ бросить прямо; тура логалташ метко попасть.
    □ Пеш тура лӱ йышӧ еҥым снайпер маныт. М. Сергеев. Очень метко стреляющего человека называют снайпером.
    15. в знач. сущ. крутизна, крутость спуска (подъёма); суровость, нелёгкость, трудность чего-л. Илыш йолгорнын туражым пайлен, --- каем пеленет. А. Селин. Деля с тобой крутизну тропы жизни, я иду рядом с тобой.
    16. посл. выражает место и время, близко к которому происходит действие; передается предлогами перед, против, напротив, около, рядом с, у, близ, вблизи, к. Суртлан тура напротив усадьбы; тидын тура около этого места.
    □ Салтак-влак орол пӧ рт тура чарнен шогалыныт. К. Васин. Солдаты остановились напротив сторожки. Тиде памаш тура пӧ ртым ышташ верым пуат гын, йӧ ра ыле. Н. Лекайн. Если бы дали место под строительство дома близ этого родника, было бы хорошо. Йӱ д омем кошка шошо тура... “Кинде-шинчал”. К весне теряется мой сон... Ср. ваштареш, воктен, тураште.
    ◊ Тура лияш
    1. равняться, поравняться с кем-чем-л. Шаҥгысе еҥемлан тура лийын гына шуым, мыйын йолем ала-кӧ шугыньо дене перен колтыш. К. Васин. Только я успел поравняться с человеком, которого видел недавно, кто-то ударил меня по ноге дубинкой. 2) встречаться, встретиться; сталкиваться, столкнуться с кем-чем-л. Волгыдо ден пычкемышын тура лиймышт годым пӱ ртӱ с ала-мом вучышыла шыплана. Ю. Артамонов. Когда свет и тьма сталкиваются друг с другом, природа замолкает, как бы ожидая чего-то. Тура толаш
    1. встретиться; попасться на глаза. Тура толат, ушым пуртена! К. Смирнов. Попадешься, проучим! 2) подходить, подойти; сходиться, сойтись; совпадать, совпасть (о примете, предзнаменовании). Тӱ рвынчышлан код, манат. Тӱ рвынчыш южгунам пеш тура толеш. “У вий”. Скажи, вот и не верь чиханью. Чиханье иногда очень сходится.
    II шахм. тура, ладья (шахмат фигур). Тура дене кошташ ходить турой; тура дене руалаш срубить ладьей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тура

  • 84 умбал

    Г. ы́мбал дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии. Умбал мучаш дальний конец; умбал лук дальний угол.
    □ Кернак, умбал олык велым стражник-шамыч винтовкым налын толыт. К. Васин. Действительно, со стороны дальнего луга идут стражники с винтовками. Ерын умбал серыштыже пире-влак урмыжыт. К. Паустовский. На дальнем берегу озера воют волки. Ср. умбалсе, мӱндыр, тора, торасе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > умбал

  • 85 шочмо

    I Г. ша́чмы понедельник; первый день недели, следующий после воскресенья. – Шочмо гыч тендам штатыш налына. П. Корнилов. – С понедельника мы вас берём в штат. Шочмо-кушкыжмо гутлаште педсоветым эртараш кӱ леш. В. Косоротов. Где-то в понедельник-вторник нужно провести педсовет.
    II Г. ша́чмы
    1. прич. от шочаш.
    2. прил. родной; такой, где родился; свой по рождению, по духу, по привычкам. Шочмо йылме родной язык; шочмо пӧ рт родной дом.
    □ Мотор ямле верыште, эҥер серыште, шке шочмо ялыштыже, изи Эчан ила. А. Айзенворт. В красивой местности, на берегу реки, в своей родной деревне, живёт маленький Эчан. Шочмо кундем деч шергыже тӱ няште, очыни, нимо уке. М. Иванов. Наверно, в мире нет ничего дороже родного края.
    3. прил. родной; находящийся в кровном родстве по прямой линии. Шочмо иза родной брат; шочмо ака родная старшая сестра.
    □ Шочмо ачиемжым нигунам ужын омыл. А. Березин. Я никогда не видел своего родного отца. Пуйто кызыт гына шочмо ӱдырем йомдарышым. В. Юксерн. Будто я только что потерял свою дочь.
    4. прил. родной; близкий сердцу. Шочмо завод родной завод.
    □ Шочмо калыкын куанже, эр кечыш лекташ ӱшанже тиде мурышто йоҥга. К. Васин. В этой песне звучит радость родного народа, надежда дожить до светлого будущего. Тыгай годымжо, нуным ончен, кумыл тодылтын, шке йолташыштлан, шочмо частьыштлан тынар шӱ ман улмышт верч кугешныме шуын. «Ончыко». В такой-то момент, глядя на них, умилялось, хотелось гордиться, что они так любят своих товарищей, свою родную часть.
    5. в знач. сущ. рождение; появление на свет. Шочмо деч утлен отыл гын, колымо дечат от утло. Калыкмут. Если ты не спасся от рождения, то и от смерти не уйдёшь. Шочмет годым пижгом гай изи ыльыч. М.-Азмекей. При рождении ты был маленький, как рукавица.
    6. в знач. сущ. перен. рождение, появление, возникновение, создание. У типан первый пролетарский партийын Российыште шочмыжо случайный лийын огыл. «Мар. ком.». Рождение в России первой пролетарской партии нового типа было не случайным. – Вуйшиймаш кагаз кузе шочмым сайынрак пален налына. П. Корнилов. – Мы лучше узнаем о возникновении жалобы.
    ◊ Шочмо пале (тамга) родинка. (Акнашын) пурла шӱ ргыначкаштыже кыне нӧ шмӧ кугытан кок шочмо пале. П. Корнилов. У Акнаша на правой щеке две родинки, величиной с конопляное семя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочмо

  • 86 ӱмбалнысе

    1. прил. верхний; находящийся на ком-чём-л., поверх кого-чего-л., над кем-чем-л.; на верху чего-л. Ӱмбалнысе шемрок верхний чернозём.
    □ Озан кумылжым шуктен, котомкам, ӱмбалнысе шем вургемым кудашын, шкемым куштылемдышым. М.-Азмекей. Исполняя желание хозяина, я снял котомку, верхнюю тяжёлую одежду, облегчил себя. Нунын ӱмбалнысе к ӱртньывоштыр эре икшырымын йоҥ-ҥмура. М. Казаков. Находящиеся над ними провода всё время поют монотонно. Ср. ӱмбалсе.
    2. в знач. посл. выражает: а) признак предмета по расположению на поверхности чего-л.; передаётся предлогом на. Мланде ӱмбалнысе чонан-влак сущие на земле.
    □ Тыште чодыраже – Тайгаже могае! Юл сер ӱмбалнысе деч сылнырак. С. Вишневский. Какой здесь лес – тайга! Лучше, чем на берегу Волги. б) признак предмета по расположению выше чего-л.; передаётся предлогом над. Ола ӱмбалнысе шӱдыр-влак звёзды над городом.
    □ Вуй ӱмбалнысе кавам вудакарак тӱсан пыл петырен. М.-Азмекей. Небо над головой заслонило серовато-коричневое облако.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбалнысе

  • 87 баргаг

    1) находящийся на той стороне, на том берегу, заречный
    2) неприятель, враг (фольк.)
    3) вражеский

    Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > баргаг

Страницы

См. также в других словарях:

  • находящийся на берегу — прил., кол во синонимов: 1 • набережный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кусково — Предположительно, эта страница или раздел нарушает авторские права. Eё содержимое, вероятно, скопировано с http://kuskovo.ru/arhitekturno parkovyj ansambl/ практически без изменений. Пожал …   Википедия

  • Скала Парус — Скала Парус …   Википедия

  • Лос-Анджелес — У этого термина существуют и другие значения, см. Лос Анджелес (значения). Город Лос Анджелес Los Angeles …   Википедия

  • ЛИТОРАЛЬНЫЙ — о чем либо, связанном с прибрежьем; существующий, находящийся на берегу или прилегающий к берегу. Часто используется произвольно, обычно применительно к морскому берегу, а также берегам озер. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев:… …   Экологический словарь

  • прибре́жный — ая, ое. Расположенный, находящийся на берегу, у берега. Прибрежная низменность. Прибрежный песок. □ Они шли по тропинке, которая спускалась вниз к реке и потом бежала у самой воды, огибая прибрежные кусты, промоины и вербы, нависшие над водой.… …   Малый академический словарь

  • Береговой — I м. разг. Береговой ветер; бриз. II прил. 1. соотн. с сущ. берег, связанный с ним 2. Свойственный берегу, характерный для него. 3. Произрастающий, обитающий возле берега [берег 1.]. 4. Расположенный, находящийся на берегу или вдоль берега.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Береговой — I м. разг. Береговой ветер; бриз. II прил. 1. соотн. с сущ. берег, связанный с ним 2. Свойственный берегу, характерный для него. 3. Произрастающий, обитающий возле берега [берег 1.]. 4. Расположенный, находящийся на берегу или вдоль берега.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАБЕРЕЖНЫЙ — НАБЕРЕЖНЫЙ, находящийся на берегу. Набережный дом. Набережная галька. Набережная жен. улица или дорога по берегу; береговая полоса вдоль; | бичевник. Набережник муж. набережная; песок, береговая почва; береговой нанос. Набережник, жук dryops.… …   Толковый словарь Даля

  • Керри (графство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Керри. Керри Kerry, Contae Chiarraí Герб …   Википедия

  • Графство Кэрри — Керри Kerry, Contae Chiarraí Герб Статус Графство Входит в провинцию Манстер Административный центр Трали Население (2002) 133 тыс. (13 е место) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»