Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

находить+удовольствие

  • 1 находить удовольствие

    v
    gener. compiacere (ù+P), ingrassarsi arcisi (ù+D), ritrovarsi (ù+P)

    Universale dizionario russo-italiano > находить удовольствие

  • 2 находить удовольствие в

    v
    gener. trovare piacere a... (+P)

    Universale dizionario russo-italiano > находить удовольствие в

  • 3 удовольствие

    2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.

    ради удовольствия — per divertimento, per svago

    * * *
    с.
    1) piacere m, diletto m

    иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

    доставлять удово́льствие — far piacere

    получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

    испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

    одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

    с удово́льствием — con piacere

    без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

    к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

    удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

    2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

    предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

    жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

    делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

    срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

    * * *
    n
    1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago
    2) colloq. bellezzaf
    3) liter. regalo, pascolo
    4) book. giolito
    5) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano > удовольствие

См. также в других словарях:

  • находить удовольствие — См. наслаждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. находить удовольствие веселиться, наслаждаться Словарь русских син …   Словарь синонимов

  • удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • находить — (не) находить слов • Neg, знание время найти • обладание, начало выход найти • обладание, начало найти альтернативу • обладание, начало найти баланс • демонстрация найти возможность • обладание, начало найти время • обладание, начало найти выход… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удовольствие — доставить удовольствие • действие, каузация доставлять большое удовольствие • действие, каузация доставлять огромное удовольствие • действие, каузация доставлять удовольствие • действие, каузация испытывать удовольствие • действие, объект… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удовольствие — ▲ восприятие ↑ приятный удовольствие приятное восприятие (доставлять #. получать #. испытывать #). с удовольствием. с особым удовольствием. с радостью сделать. со всем удовольствием (уплетать #). в свое удовольствие (пожить #). находить… …   Идеографический словарь русского языка

  • удовольствие — я; ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого л., заниматься чем л. Доставлять кому л …   Энциклопедический словарь

  • удовольствие — я; ср. 1) Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое удово/льствие кому л. Получить удово/льствие от встречи, от поездки, от работы. Находить удово/льствие в работе, в чтении книг. Иметь удово/льствие видеть… …   Словарь многих выражений

  • не находить слов — не находить/не найти слов Чаще сов. Быть не в состоянии выразить свои чувства. С сущ. со знач. лица: читатель, зритель, слушатель… не находит слов; не находить слов от чего? от волнения, от возмущения…; не нахожу слов, чтобы… Марья Дмитриевна уже …   Учебный фразеологический словарь

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»