Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

находиться в чём-нибудь

  • 1 бути

    наст. вр.
    1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть
    2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)

    бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть

    бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать

    бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью

    бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться

    бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать

    бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба

    бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем

    бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность

    бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться

    бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)

    бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию

    бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться

    бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́

    бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие

    бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́

    був собі́ — жи́л-бы́л

    бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т

    бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")

    бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)

    все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на

    на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло

    хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`

    хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло

    3) см. було, буде

    Українсько-російський словник > бути

  • 2 межувати

    1) ( проводить межи) межева́ть
    2) ( быть близко или близким к чему-нибудь) грани́чить; (находиться вплотную с чем-нибудь) примыка́ть, прилега́ть

    Українсько-російський словник > межувати

  • 3 попадати

    I попа́дати
    = попа́сти
    1) попа́дать; ( один за другим) перепа́дать
    2) ( отделяясь от чего-нибудь) попа́дать; ( о листьях) поосы́паться, осы́паться; (о волосах, зубах) повыпада́ть, вы́пасть
    II попада́ти
    1) попада́ть, попа́сть; (только соверш. - чем-нибудь брошенном, летящем) угоди́ть
    2) (прибывать куда-нибудь, оказываться в каких-нибудь обстоятельствах, условиях) попада́ть, попа́сть; (только соверш.: очутиться где-нибудь) угоди́ть
    3) (неожиданно находить, обнаруживать кого-нибудь, что-нибудь) попада́ть, попа́сть; (только соверш. успеть найти, застать) захвати́ть, пойма́ть
    4) (находиться, обнаруживаться, случайно встречаться) попада́ться, попа́сться ( без дополнения), попада́ть, попа́сть
    5) ( о получении наказания) безл. попада́ть, попа́сть, достава́ться, доста́ться, влета́ть, влете́ть
    6) (прош. вр. соверш. попа́ло с нар. или мест. образует сочетания, обозначающие случайность, беспорядочность в совершении чего-нибудь)

    де попа́ло — где попа́ло

    Українсько-російський словник > попадати

  • 4 прилягати

    I
    прилега́ть; ( находиться совсем рядом) примыка́ть; ( иметь смежные границы) соприкаса́ться, входи́ть в соприкоснове́ние
    II = прилягти́
    1) ( принимать лежачее положение) прилега́ть, приле́чь
    2) (о хлебах, траве) прилега́ть, приле́чь
    3) ( давить на что-нибудь сверху) налега́ть, нале́чь
    4) ( опускаться) склоня́ться, склони́ться, приклоня́ться, приклони́ться;
    5) (приближать к чему-нибудь ухо, глаз, рот) прикла́дываться, приложи́ться
    6) (располагаться, вплотную касаясь чего-нибудь) прилега́ть, приле́чь, облега́ть, обле́чь
    7) (перен.: проявлять расположение к кому-нибудь) диал. приклоня́ться, приклони́ться

    Українсько-російський словник > прилягати

  • 5 покидати

    I поки́дати
    1) поброса́ть, покида́ть; ( в определённую цель) помета́ть; (с силой; зло) пошвыря́ть
    2) ( некоторое время) поброса́ть, покида́ть, помета́ть, пошвыря́ть
    3) (удалиться от кого, от чего) поки́нуть, пооставля́ть, оста́вить; ( не взять с собой) поброса́ть, бро́сить
    4) ( прекратить) бро́сить, ки́нуть; ( перед глаголом) переста́ть
    II покида́ти
    = поки́нути
    1) броса́ть, бро́сить, оставля́ть, оста́вить; (лишая заботы, присмотра) покида́ть, поки́нуть
    2) (отказываться служить - о силе, рассудке) покида́ть, оставля́ть
    3) (що) (переставать жить, находиться где-нибудь) покида́ть, поки́нуть (что), оставля́ть, оста́вить (что); удаля́ться (отку́да), уходи́ть (отку́да); уезжа́ть (отку́да)
    4) ( прекращать делать) броса́ть, оставля́ть, перестава́ть ( перед глаголом); ( отказываться) забра́сывать
    5) (о том, кого или чего уже нет) оставля́ть
    6) ( припасать что-нибудь для кого-нибудь) оставля́ть, оста́вить, приберега́ть, прибере́чь

    Українсько-російський словник > покидати

  • 6 вартувати

    1) карау́лить; ( с прямым дополнением) сторожи́ть; оберега́ть, охраня́ть
    2) (в порядке очереди неотлучно находиться при ком-нибудь при чём-нибудь, где) дежу́рить
    3) диал. сто́ить

    Українсько-російський словник > вартувати

  • 7 попадатися

    I попа́датися
    = попа́стися; диал.
    1) смо́рщиться
    2) разле́зться
    II попада́тися
    = попа́стися
    1) (оказываться в каких-нибудь условиях, обстоятельствах) попада́ться, попа́сться
    2) попада́ться, попа́сться; (случайно находиться, оказываться) подвёртываться, подверну́ться; ( бывать) встреча́ться, встре́титься
    3) ( оказываться у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться, достава́ться, доста́ться

    Українсько-російський словник > попадатися

  • 8 припирати

    = припе́рти
    1) припира́ть, припере́ть; прижима́ть, прижа́ть; прислоня́ть, прислони́ть
    2) (только соверш.: доставить куда-нибудь) припере́ть, притащи́ть
    3) (только несоверш.: находиться рядом) диал. прилега́ть; ( вплотную к чему-нибудь) примыка́ть

    Українсько-російський словник > припирати

  • 9 проводити

    I см. проводжати II см. проводжати III = провести́
    1) проводи́ть, провести́
    2) (делать что, осуществлять что, заниматься чем) проводи́ть, провести́; ( выполнять) производи́ть, произвести́, проде́лывать, проде́лать
    4) (только соверш. перен.: обмануть, перехитрить) провести́
    5) (только несоверш.) физ. проводи́ть

    прово́дити коня́ спец. — проха́живать ло́шадь

    Українсько-російський словник > проводити

  • 10 товктися

    1) би́ться, колоти́ться
    2) ( с усердием трудиться) хлопота́ть, суети́ться; перен. крути́ться
    3) (находиться где-нибудь, слоняться без дела в толпе) толо́чься, толка́ться; окола́чиваться; (присутствуя где-нибудь, без пользы проводить время) топта́ться, торча́ть
    4) толо́чься

    Українсько-російський словник > товктися

  • 11 правитися

    I
    1) диал. направля́ться; ( находиться в движении) дви́гаться; ( отбывать) отправля́ться
    2) ( суетиться) диал. хлопота́ть, вози́ться; ( уметь исполнять что-нибудь) справля́ться, управля́ться
    II страд. з.
    1) исправля́ться; пра́виться
    2) пра́виться, направля́ться
    III страд. з.
    1) взы́скиваться
    2) запра́шиваться
    3) пра́виться; совершаться; служи́ться
    IV страд. з.
    1) пра́виться, управля́ться
    2) пра́виться, управля́ться

    Українсько-російський словник > правитися

  • 12 працювати

    1) рабо́тать; ( проводить время в труде) труди́ться; ( об умственном труде) занима́ться
    2) (над ким, над чим и коло чого) рабо́тать (над кем, над чем); (прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-нибудь) труди́ться (над чем)
    3) (находиться в действии, функционировать) рабо́тать; ( быть в исправности) де́йствовать

    Українсько-російський словник > працювати

  • 13 притикати

    = приткну́ти
    1) притыка́ть, приткну́ть
    2) ( убивать колющим) прика́лывать, приколо́ть
    3) (ставить, класть; пристраивать) перен. притыка́ть, приткну́ть
    4) (только несоверш.: находиться совсем рядом) примыка́ть
    5) (перен.: заставлять участвовать в чём-нибудь) вме́шивать, вмеша́ть, впу́тывать, впу́тать

    Українсько-російський словник > притикати

См. также в других словарях:

  • ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… …   История слов

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, содержусь, содержишься. несовер. 1. Быть на чьем нибудь обеспечении, иждивении. Учащиеся стипендиаты содержатся на счет государства. 2. Помещаться, быть на хранении или в заключении где нибудь. Кролики содержатся в клетках. Вино… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕНЧАТЬ — ВЕНЧАТЬ, венчаю, венчаешь. 1. совер. и несовер. (совер. так же или увенчать), кого что. Возложить (возлагать) на кого нибудь венец или венок в знак присвоения ему высокого звания или в знак почетной награды за заслуги (торж. устар.). Венчать… …   Толковый словарь Ушакова

  • КВАРТИРОВАТЬ — КВАРТИРОВАТЬ, квартирую, квартируешь, несовер. 1. Занимать квартиру, проживать у кого нибудь, где нибудь (разг. устар.). Я квартирую у приятеля. 2. Находиться, быть расположенным где нибудь (о войсках). «Полк квартировал в селе.» А.Тургенев.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПЕЧАТЛЕНИЕ — ВПЕЧАТЛЕНИЕ, впечатления, ср. 1. Образ, отражение, след, оставляемый в сознании человека окружающими предметами, лицами, событиями. Впечатления детства. Путевые впечатления. Искать новых впечатлений. Впечатления очевидца. Это впечатление не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДЛЕЖАТЬ — ПРЕДЛЕЖАТЬ, предлежу, предлежишь, несовер. (книжн. устар.). Находиться перед кем чем нибудь, перед чьими нибудь глазами; предстоять. Предлежащее дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛЕГАТЬ — ЗАЛЕГАТЬ, залегаю, залегаешь, несовер. 1. несовер. к залечь во всех знач., кроме 2. Медведь осенью залегает в берлогу. 2. Лежать, находиться, быть расположенным где нибудь; то же, что залечь во 2 знач. Руда здесь неглубоко залегает. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»