Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нахватать

  • 81 нахвататься

    род. п.

    Diccionario universal ruso-español > нахвататься

  • 82 нахватывать

    несов.; см. нахватать

    Русско-татарский словарь > нахватывать

  • 83 налавливать

    наловить наловлювати, наловити, (о мног.) поналовлювати, (нахватать) нахапати, налапати кого, чого. [Усяких пташок поналовлює, та й несе продавати (Богодух.). Пошли дурня по раки, а він жаб налапа (Номис)]. -вить рыбы - наловити риби, (удой) на(в)удити (нанадити) риби. -вить раков в норах - напечерувати раків. [Звелів їм піти на річку й напечерувати раків (Н.-Лев.)]. Наловленный - наловлений, поналовлюваний; нахапаний, налапаний; на(в)уджений, нанаджений; напечерований. -ться -
    1) наловлюватися, наловитися, поналовлюватися; бути наловлюваним, наловленим, поналовлюваним и т. п.;
    2) (вволю, сов.) наловитися; нахапатися, налапатися; на(в)удитися, нанадитися; напечеруватися.
    * * *
    несов.; сов. - налов`ить
    нало́влювати, -люю, -люєш, налови́ти, -ловлю́, -ло́виш и мног. понало́влювати; (сов.: поймать) улови́ти

    Русско-украинский словарь > налавливать

  • 84 felhalmoz

    1. (halomba rak) скучивать/ скучить; собирать/собрать в кучу; громоздить, взгромождать/взгромоздить, нагромождать/нагромоздить;
    2.

    pejor. árut (szükségtelenül) \felhalmoz — затоваривать/затоварить, nép. прикопить;

    3. (összegyűjt) копить/накопить, накапливать v. накоплять/накопить, скапливать v. скоплять/скопить, наготавливать/наготовить; (lassacskán) постепенно накопить; biz. принакопить;

    tőkét halmoz fel — аккумулировать капитал;

    töméntelen sok ismeretet halmozott fel magában — нахватать тьму сведений

    Magyar-orosz szótár > felhalmoz

  • 85 megszerez

    1. (vmit) доставать/достать, добывать/добыть, приобретать/приобрести, разживаться/разжиться, vál. стяжать, nép. заполучать/заполучить, rég. промышлять/промыслить; biz. разбогатеть чём-л.; (nagy nehezen) раздобывать/раздобыть; (fáradozással) biz. выхлопатывать/выхлопотать; (bírósági úton) добиваться/добиться чего-л. судом; nép. высуживать/высудить;

    \megszerez vkitől vmit — добиться чего-л. у кого-л.;

    minden kockázat nélkül \megszerez — бить наверняка; \megszerez magának vmit — добыть что-л.; приобрести в собственность что-л.;
    megszerzi vkinek a bizalmát входить/ войти в доверие к кому-л.;
    megszerzi a tömegek bizalmát завоевать доверие масс; sp. megszerzi az első helyet завоёвывать/завоевать первое место; megszerzi vkinek a jóindulatát входить/войти в милость к кому-л.; megszerzi a szükséges könyvet раздобывать нужную книгу;

    ezt meg lehet szerezni — это дело наживное;

    2. (erővel, erőszakkal vmit) захватывать/захватить, nép. заграбастывать/заграбастать; (bizonyos mennyiségben) нахватывать/нахватать;

    harccal \megszerez (vmiből jelentékeny mennyiséget) — приобрести на войне; rég. навоевать;

    megszerzi a hatalmat захватить власть

    Magyar-orosz szótár > megszerez

  • 86 összeharácsol

    (összeszed) нахватывать/нахватать, nép. заграбастывать/заграбастать, огребать/огрести;

    sok pénzt harácsol össze — заграбастывать v. огребать деньги

    Magyar-orosz szótár > összeharácsol

  • 87 összekapkod

    (bizonyos mennyiséget) нахватывать/нахватать; (sokat, nagy számban) biz. похватать

    Magyar-orosz szótár > összekapkod

  • 88 összeszerez

    1. (bizonyos mennyiséget, sokat) навозить/навезти, набирать/набрать; (összeharácsol) нахватывать/нахватать;

    sok pénzt szerzett össze — он набрал много денег;

    2. táj. (házaspárt) сосватать

    Magyar-orosz szótár > összeszerez

  • 89 töméntelen

    несметный, бесчисленный; громадное количество чего-л.; biz. бездна, уйма, пропасть, тьма (mind) чего-л.; szól. как песок морской; как песку морского; видимо-невидимо кого-л., чего-л.;

    \töméntelen gazdagság — несметное богатство;

    \töméntelen repülőgép — сила самолетов; \töméntelen sok nép. — прорва народу; \töméntelen sok szemét — про пасть мусору; \töméntelen szúnyog — гибель комаров; \töméntelen ember volt a színházban — народу в театре было видимо-невидимо; dolga volt \töméntelen — дел у него была бездна; \töméntelen sok a munka — дел — уйма; \töméntelen a kincse — сокровищ у него нет сметы; \töméntelen sok ismeretet halmoz fel (magában) — нахватать тьму сведений; \töméntelen pénzt költött el — он истратил уйму денег; a tengerben \töméntelen sokféle hal van — в море до чбрта всякой рыбы

    Magyar-orosz szótár > töméntelen

  • 90 aufpicken

    vt нахватать, "надёргать". Das hat er nur in einer Zeitschrift aufgepickt.
    In seinem Aufsatz hatte er nur aufgepickte Klassikerzitate.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpicken

  • 91 einhamstern

    vt нахватать, нахапать, заграбастать. Er hat wieder viele Preise [Medaillen, das ganze Gold, Lob] eingehamstert.
    Ich... hatte in zwei Stunden das Dreifache vom Vortag eingehamstert. ( Carossa)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhamstern

  • 92 нахватывать

    (чего-л.); разг.
    snatch (up), pick up ; get hold (of)
    * * *
    нахватывать; нахватать ; snatch, pick up; get hold

    Новый русско-английский словарь > нахватывать

  • 93 pick up

    а) разрыхлять (киркой);
    б) поднимать, подбирать;
    в) заезжать за кем-л.; I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов;
    г) приобретать; to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание; to pick up flesh пополнеть;
    д) поймать (прожектором, по радио и т. п.);
    е) собирать;
    ж) подцепить (выражение); научиться (приемам);
    з) добывать (сведения);
    и) снова найти (дорогу); to pick up the trail напасть на след;
    к) познакомиться (with с кем-л.);
    л) выздоравливать; восстанавливать силы; to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.);
    м) подбодрить, поднять настроение;
    н) amer. прибирать комнату;
    о) ускорять (движение)
    * * *
    v. поднимать, подбирать; подбросить, подвезти; находить, нахватать; возобновить дружбу; поймать, подхватить; арестовать; забрать, набираться; набирать скорость, разгоняться; выздоравливать, восстанавливать силы, улучшаться; познакомиться; подцепить
    * * *
    1) поднимать 2) заезжать, заходить за кем-л. 3) спасать, подбирать (в море) 4) брать пассажира 5) принимать, ловить (сигналы, передачи); улавливать (запах, звук и т.п.) 6) арестовать 7) разг. критиковать 8) разг. подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро 9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму) 10) разг. покупать (по случаю)

    Новый англо-русский словарь > pick up

  • 94 nachytat

    • застигнуть
    • ловить
    • набрать
    • наловить
    • нахватать
    • подкупить
    • поймать
    • соблазнить
    * * *

    České-ruský slovník > nachytat

  • 95 დაჭერა

    взять-кого выловить выудить (ანკესით) давить-на держать держаться-вести (თავის) занять-место затравить изловить крепиться (თავის) ловить наблюдать-за (თვალის) надавить надзирать-см. нажать (ხელის, თითის) наловить нанять (ქირით) наудить-см. нахватать переловить перехватить поглядеть-за (თვალის) поддержать-см.-пер. подержать подхватить поймать приглядеть-см. придержать прижать присмотреть-за-см. пятнать-шулер распорядиться-чем (თადარიგის) сдержаться (თავის) совокупиться-с-кем-см. схватить-вора сцапать тралить-см.-рыбу уловить-волну хватать-кого-разг. чуждаться (თავის შორს)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაჭერა

  • 96 дачера

    взять-кого выловить выудить (ანკესით) давить-на держать держаться-вести (თავის) занять-место затравить изловить крепиться (თავის) ловить наблюдать-за (თვალის) надавить надзирать-см. нажать (ხელის, თითის) наловить нанять (ქირით) наудить-см. нахватать переловить перехватить поглядеть-за (თვალის) поддержать-см.-пер. подержать подхватить поймать приглядеть-см. придержать прижать присмотреть-за-см. пятнать-шулер распорядиться-чем (თადარიგის) сдержаться (თავის) совокупиться-с-кем-см. схватить-вора сцапать тралить-см.-рыбу уловить-волну хватать-кого-разг. чуждаться (თავის შორს)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дачера

  • 97 seize up

    заклинивать, "заедать"; захватить; конфисковать; схватить; нахватать

    English-Russian arms dictionary > seize up

  • 98 nahapate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > nahapate

  • 99 picar

    1. vt
    1) колоть, укалывать, протыкать (иглой и т.п.)
    3) клевать ( о птице); кусать, жалить (о насекомом, пресмыкающемся)
    4) мелко рубить ( мясо на фарш); толочь ( чеснок); дробить, крошить ( камень)
    6) клюнуть, попасться на удочку
    7) (тж vi) жечь, зудеть, печь; щипать, жечь (о перце и т.п.)
    8) (тж vi) отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)
    11) пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.); прокалывать
    13) (тж vi) подзадоривать, подстрекать
    14) злить, раздражать
    15) воен. преследовать ( врага)
    16) тех. корродировать
    17) горн. долбить; рубить; вынимать руду
    18) мор. работать насосом
    19) жив. наносить последние мазки
    20) муз. взять ноту пиччикато
    2. vi
    1) жечь, печь ( о солнце)
    2) чувствоваться, давать о себе знать
    4) (en) граничить ( с чем-либо); быть (находиться) на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)
    6) жечь, щипать
    7) Сал., П.-Р. скрываться, убегать
    8) Ам. напиваться
    9) Бол. стучать в дверь
    10) П.-Р. играть в рулетку
    11) П.-Р. начинать какую-либо игру
    12) П.-Р. (употр. чаще с отриц.) вмешиваться ( во что-либо)
    13) Экв. ворковать ( о влюблённых)
    14) ав. пикировать
    ••

    Universal diccionario español-ruso > picar

  • 100 нахватывать

    (чего-л.)
    несовер. - нахватывать; совер. - нахватать; разг.
    snatch (up), pick up (); get hold (of); grab

    Русско-английский словарь по общей лексике > нахватывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАХВАТАТЬ — НАХВАТАТЬ, нахватаю, нахватаешь, совер. (к нахватывать), что и чего (разг.). 1. Хватая, набрать, наловить. Нахватать руками рыб. «И мух бы вдоволь нахватал.» Крылов. 2. Набрать, приобрести в каком нибудь количестве. «Известный человек, солидный и …   Толковый словарь Ушакова

  • НАХВАТАТЬ — НАХВАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер., что и чего (разг.). Хватая, получая, набрать чего н. Волк нахватал добычи. Н. двоек (получить много плохих отметок). Н. знаний (перен.: приобрести случайно, усвоить поверхностно). | несовер. нахватывать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • нахватать — см. набраться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • нахватать — что и чего. Нахватать кучу знаний. Нахватать чужих мыслей. Он ученая голова это видно, и сведений нахватал тьму (Гоголь). Иной нахватает [листовок] и кадетских, и анархистских... и большевистских бежит и какая попала под руку, ту и сует прохожему …   Словарь управления

  • Нахватать — I сов. перех. разг. см. нахватывать I II сов. перех. разг. см. нахватывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нахватать — нахватать, нахватаю, нахватаем, нахватаешь, нахватаете, нахватает, нахватают, нахватая, нахватал, нахватала, нахватало, нахватали, нахватай, нахватайте, нахватавший, нахватавшая, нахватавшее, нахватавшие, нахватавшего, нахватавшей, нахватавшего,… …   Формы слов

  • Нахватать звёзд — Башк. О пятнах на одежде. СРГБ 1, 153 …   Большой словарь русских поговорок

  • нахватать — нахват ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • нахватать — (I), нахвата/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • нахватать — аю, аешь; нахватанный; тан, а, о; св. что и кого чего. Разг. 1. Хватая, набрать в каком л. (обычно большом) количестве. Н. товаров. Н. цыплят. Н. обуви. Н. в универсаме полную сумку продуктов. Н. в поездку много лишних вещей. // Приобрести,… …   Энциклопедический словарь

  • нахватать — а/ю, а/ешь; нахва/танный; тан, а, о; св. см. тж. нахватывать, нахватываться что и кого чего разг. 1) а) Хватая, набрать в каком л. (обычно большом) количестве. Нахвата/ть товаров …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»