нафи

Чи йæ рахаста дзыллæйы рæгъмæ? – Кто его (вопрос) сделал предметом обсуждения общественности? (Хъодзаты Æхсар, Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

Фыссæджы (Коцойты Арсены) уæдыккон мидуавæр равдисыны тыххæй нын Нафи ракодта, йæ зонгæтæй кæй фехъуыста, ахæм цалдæр хабары, стæй рæгъмæ рахаста Арсены фыстæг Уанеты Шакромæ. – Для того, чтобы показать тогдашнее внутреннее состояние писателя (Арсена Коцоева), Нафи рассказал несколько историй, услышанных им от знакомых, а затем обнародовал письмо Арсена Шакро Ванееву. (Хъодзаты Æхсар, «Мах дуг», 2007 аз, №1)

Уацы хъахъхъæд æрцыдысты уæдыккон растфыссынады æгъдæуттæ. – В статье сохранены, существовавшие тогда правила правописания. ( «Мах дуг»)

Фыссæджы (Коцойты Арсены) уæдыккон мидуавæр равдисыны тыххæй нын Нафи ракодта, йæ зонгæтæй кæй фехъуыста, ахæм цалдæр хабары, стæй рæгъмæ рахаста Арсены фыстæг Уанеты Шакромæ. – Для того, чтобы показать тогдашнее внутреннее состояние писателя (Арсена Коцоева), Нафи рассказал несколько историй, услышанных им от знакомых, а затем обнародовал письмо Арсена Шакро Ванееву. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007 аз, №1)

Калман ныхъхъыллист кодта æмæ йæхи атон-атон кæны. Феуæгъд æмæ мæсыджы ’рдæм фæлидзы. – Калман взвизгнул и пытается вырваться. (Нафи, Фыдæлты туг)

Афтæмæй ус йæхи атон-атон куыд кодта, афтæ йын ныпъпъа кодта æмæ йæ феуæгъд кодта. – Он поцеловал пытающуюся вырваться женщину и (тогда) отпустил ее (отпустил ее руку). (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

Грис кæстæртыл аудаг уыд – Грис был заботлив по отношению к молодым (литераторам) (Нафи, Чиныг: Бестауты Г.. Уацмыстæ. 1 том. Ир, 2004)

Иу рæстæджы мын йæ мад Фузæ афтæ дзырдта, зæгъгæ, дæ иунæг дæр рацæуæд Оледжы хуызæн аудаг, лæггадгæнаг æмæ мадуарзаг. – Как-то мне его мать Фуза пожелала, чтобы мой единственный (ребенок) был таким же как Олег заботливым, услужливым и так же (сильно) любил мать. (Газет «Хурзæрин»)

Деструктивон критикæ та зонады сфæлдыстадон тыхтыл паралич бафтауы æмæ сæ бандзыг кæны. – Деструктивная же критика парализует творческие силы в науке и сковывает их. (Джусойты Нафи)

Афтæ райдыдта Гиуæргийы балц ирон дзырдаивады... – Так начался путь Георгия (Бестауты) в осетинской литературе… (Нафи, Чиныг: Бестауты Гиуæрги. Уацмыстæ, 1 том)

Хæст уæлдай стырдæр фыдбылызтæ æрхаста нæ дзырдаивадæн: не суинаг литератортæй кæй ахаста, уыдоны нымайæм ссæдзгæйттæй. – Особенно большое зло война принесла нашей словесности: она унесла более двадцати наших, подающих надежды, литераторов. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2005, №1)

Ахæм уацмыстæ ирон дзырдаивады сты Зыгъуытаты Бибойы кадæг «Æфхæрдты Хæсанæ» æмæ Беджызаты Леуаны таурæгъ «Æлбегаты Батай æмæ Барсæгаты чындз». – Такими произведениями в осетинской литературе являются эпическая поэма Бибо Зугутати «Афхардты Хасана» и сказание Леуана Беджызати «Батай Албегати и невестка семьи Барсагати». (Дзуццаты Х.-М., «Мах дуг», 1998, №12)

Мæ сæрæй йын акуывтон, йæ дæлфад цы къæйау ис, уый рæбын æрæвæрдтон уардиты дæстæг – Я поклонился ему и на плиту у подножия (памятника) возложил букет роз (Нафи, «Мах дуг», 2007, №3)

Ацы уардиты дæстæг Æз хæссын дæ номыл – Этот букет роз я несу в твою честь (Фидараты Руслан, «Мах дуг», 2007, №10)

Мæ рох къæсмæ, æрвон зæдау, нæ кæныс зивæг – Мою забытую хижину ты, подобно ангелу небесному, не ленишься (посещать) (Хаджеты Таймуразы тæлмацтæй)

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи, Ныр иунæгæй, æмырæй цæр – Старик, запри хижину свою на засов, теперь живи одиноко и безмолвно (Нафи, «Мах дуг», 2007, №8)

Иу дзырдæй, конъюнктурæ мастисаг у, йæ зарæг куынæ кæнай, уæд. – Одним словом, конъюнктура мстительна, если ты не поешь ее песню. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

Ацыд йæхæдæг, фæлæ, йæ тыхджын курдиатæй цы хæрзиуджытæ рантыст, уыдон баззадысты ирон аивады хæзнадоны æмæ æнустæм уыдзысты нæ адæмы мысæнуаты. – Сам он ушел, но те достижения, которые ему удались благодаря его мощному таланту, навсегда останутся в сокровищнице осетинского искусства и в памяти нашего народа. (Нафи. Чиныг: Бестауты Г.. Уацмыстæ. 1 том. Ир, 2004)

оперативон мысæнуат – тех. оперативная память

Тынг хæлар уыди обкомы фыццаг нымæрдар Санахъоты Феликсимæ. – Очень дружны они были с первым секретарем обкома Феликсом Санакоевым. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

Ныр мæнæ мæ разы Æлгъыстагау растынц Нæ рухс царды мæргтæ… – Вот предо мной восстают, подлежащие проклятью, яды нашей светлой жизни… (Хаджеты Т., Зымæгон мелоди)

Фондз азы уæрагсастæй фæтухи кодта уаты (растын йæ бон нал уыд), стæй æфхæрд æмæ мæстджынæй араст йæ мæрдонвæндагыл. – Пять лет он со сломанным коленом промучился в постели (не будучи в состоянии подняться), а потом, угнетенный и разгневанный, сошел в могилу. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

Гуырдзыстоны пролетариатæн æмгуырæй растын нæ бантыст. – Пролетариату Грузии совместно восстать не удалось. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи, Ныр иунæгæй, æмырæй цæр… – Старик, запри свою хижину на засов, теперь живи одиноко и безмолвно… (Нафи, «Мах дуг», 2007, №8)

Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

Дзæгъæлы хастам уаз зæдтæн нывæндтæ. – Тщетно мы приносили жертвы святым ангелам. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №8)

Мæ уаз куыстæй нæ кодтон мулк, йе – ном. – Из своего священного занятия не делал я ни богатств, ни имени. (Хаджеты Т., Кафаг лæппуйы тæргай)

Айс мæ уаз лæвар цытæн. – Прими мой дар святой в знак почета. (Джыккайты Ш., Дæ ном)