-
101 hitty-missy
[`hɪtɪ`mɪsɪ]наудачу, наугад; наобум, на авосьсделанный наугад, наобум; случайный; лихорадочный, беспорядочныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hitty-missy
-
102 hob-nob
[`hɔbnɔb]дружеская встречадружеская беседа, разговор по душамнаобум, наугад, наудачупить вместе, водить компаниюдружитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hob-nob
-
103 in a promiscuous
случайно, наудачуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in a promiscuous
-
104 hazard
1. noun1) шанс2) риск, опасность; at hazard наугад, наудачу; at all hazards во что бы то ни стало; рискуя всем; to take hazards идти на риск; alcohol is a health hazard алкоголь вреден для здоровья3) вид азартной игры в кости4) sport помехи (на площадке для гольфа; напр., выбоины, высокая трава и т. п.)Syn:danger2. verb1) рисковать, ставить на карту2) осмеливаться, отваживаться; to hazard a remark осмелиться сказать что-л., возразитьSyn:venture* * *(n) опасность* * *опасность, риск* * *[haz·ard || 'hæzə(r)d] n. риск, опасность; шанс, азартная игра v. рисковать, ставить на карту, осмеливаться, отваживаться* * *опасностьрискрисковать* * *1. сущ. 1) а) возможность б) случайное событие 2) а) риск б) источник опасности 3) вид азартной игры в кости (играется с двумя кубиками) 2. гл. 1) а) рисковать, ставить на карту б) карт. делать ставку 2) отважиться, решиться (предпринять что-либо) -
105 hit
1. noun1) удар, толчок2) попадание; удачная попытка3) выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу4) успех, удача5) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех6) популярный исполнитель, любимец публики2. verb(past and past participle hit)1) ударять (on - по); поражать;to hit below the beltа) sport нанести удар ниже пояса;б) нанести предательский удар;в) воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего2) удариться (against, upon - о, обо)3) попадать в цель; fig. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать4) находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство5) amer. collocation достигатьhit backhit offhit outto hit itа) правильно угадать, попасть в точку;б) amer. двигаться, путешествовать с большой быстротойto hit it off with smb. ладить с кем-л.to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точкуto hit the hay отправиться на боковуюto hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображениеto hit the bottle пристраститься к бутылкеto hit the big spots amer. collocation кутитьto hit the drink aeron. slangа) сесть на воду;б) упасть в мореhit or miss наугад, наудачу; кое-как* * *1 (n) удар2 (v) поймать котировку; попадать; попадать в; попасть; попасть в; ударить; ударять* * *ударять; попадать* * *[ hɪt] n. толчок, выпад, удар; удачная попытка, удача, успех; роман, спектакль, фильм; модный шлягер, гвоздь сезона, бестселлер, хит; саркастическое замечание v. ударить, бить, биться, удариться; попадать в цель, поражать; больно задевать, задеть за живое; напасть; добираться, достигать; ограбить; убить* * *битьвыигрышизбиватьколотитьтолчокударударитьударьударять* * *1. сущ. 1) толчок 2) попадание; удачная попытка 3) выпад, саркастическое замечание (at) 4) удача 2. гл. 1) ударять (on - по чему-л.) 2) ударить(ся) (against, upon - обо что-л.) 3) попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое -
106 hitty missy
-
107 random
1. nounat random наугад, наобум, наудачу2. adjectiveсделанный или выбранный наугад, случайный; беспорядочный; random bullet шальная пуляSyn:casual, desultory, haphazardAnt:formal, invariable, orderly, systematic* * *(a) произвольный; случайный* * *сделанный или выбранный наугад, случайный* * *[ran·dom || 'rændəm] adj. сделанный наугад, выбранный наугад, случайный, беспорядочный, произвольный* * *произволенпроизвольныйравновероятныйслучаенслучайный* * *сделанный или выбранный наугад -
108 venture
1. noun1) рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать2) спекуляция3) сумма, подвергаемая риску; ставкаat a venture наугад; наудачу2. verb1) рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечаниеSyn:bet, chance, dare, gamble, hazard, risk, stake, wager* * *1 (n) коммерческое предприятие; объект спекуляции; предприятие; рискованное предприятие; спекуляция; сумма, подвергаемая риску2 (v) рисковать; спекулировать* * *рисковать, отважиться* * *[ven·ture || 'ventʃə(r)] v. рисковать, ставить на карту, отважиться, решиться, осмелиться, посметь, позволить себе n. рискованное предприятие, авантюра, спекуляция, сумма, ставка* * *предприятиеспекуляциясуммы* * *1. сущ. 1) рискованное предприятие, рискованное начинание 2) коммерч. спекуляция, рискованное предприятие 2. гл. 1) рисковать (чем-л.); ставить на карту 2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon) -
109 at a venture
наугад, наудачу -
110 at haphazard
случайно, наудачу, вразбивку -
111 at hazard
наугад, наудачу* * *наугад -
112 at random
наугад, наудачу, случайно, наобум, вкривь, вразбивку* * *наугад -
113 by haphazard
случайно, наудачу -
114 in a promiscuous manner
случайно, наудачу -
115 on speculation
на риск, наудачу, с расчетом на выгоду -
116 atrandom
наобум, наудачу. -
117 hit-or-miss
1. [͵hıtəʹmıs] aслучайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежный2. [͵hıtəʹmıs] advthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work - профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! - ну, была не была!
it's hit-or-miss! - ≅ всё или ничего!, пан или пропал!
to strike out [to answer] hit-or-miss - бить [отвечать] наобум /наугад/
-
118 take pot luck
take potluck/pot luck/pot-luck inf 1. попытать счастья; действовать наудачу; положиться на случай2. перекусить чем Бог послал (довольствоваться тем, что есть)I took pot luck at the airport and just got on the first available flight.
We'd take potluck at whatever restaurants might still be open.
You are welcome to stay to dinner if you will take potluck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take pot luck
-
119 take pot-luck
take potluck/pot luck/pot-luck inf 1. попытать счастья; действовать наудачу; положиться на случай2. перекусить чем Бог послал (довольствоваться тем, что есть)I took pot luck at the airport and just got on the first available flight.
We'd take potluck at whatever restaurants might still be open.
You are welcome to stay to dinner if you will take potluck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take pot-luck
-
120 take potluck
take potluck/pot luck/pot-luck inf 1. попытать счастья; действовать наудачу; положиться на случай2. перекусить чем Бог послал (довольствоваться тем, что есть)I took pot luck at the airport and just got on the first available flight.
We'd take potluck at whatever restaurants might still be open.
You are welcome to stay to dinner if you will take potluck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take potluck
См. также в других словарях:
наудачу — На авось, наугад, наобум, гадательно, зря, очертя голову, необдуманно. Ср … Словарь синонимов
НАУДАЧУ — нареч. на авось, на счастье; зря, наобум, наугад; как ни попало. Наудачу и хлеб сеют. Наудачу и голову на плечах носишь. Стреляют наудачу, а наверняка только обухом бьют. Не знаешь, так не ври наудачу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАУДАЧУ — НАУДАЧУ, нареч. Надеясь на благоприятный случай; как удастся. Раскрыть книгу наудачу. Сбившись с пути, шли наудачу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наудачу — наудачу, нареч. (сказал наудачу, но сущ. на удачу: не надейся на удачу) … Орфографический словарь-справочник
НАУДАЧУ — НАУДАЧУ, нареч. Надеясь на благоприятный случай, как удастся. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наудачу — Работа, например реклама, которая выполняется для клиента без договора или заказа на работу и которая будет оплачена только в том случае, если она будет использована. Спрашивается, зачем заморачиваться? Кто не рискует, тот не пьет шампанское. На… … Справочник технического переводчика
наудачу — нареч. Сказал наудачу. Ср. предлог с сущ. на удачу: Не надейся на удачу … Орфографический словарь русского языка
наудачу — науда/чу, нареч. Сдавать экзамен наудачу. Ср. предлог с сущ. на удачу: Он надеялся на удачу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наудачу — науда/чу (надеясь на благоприятный случай). Действовал наудачу … Правописание трудных наречий
Наудачу, Бальтазар — (Такова жизнь, Бальтазар) Au hasard Balthazar … Википедия
Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет. — Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
