-
1 натянутость
ж.( холодность) froid m, froideur f -
2 gaucherie
-
3 glace
f1) лёдglace fondue — талый лёдglace de fond — донный лёд, стоякpain [barre] de glace — кусок, брусок льда ( в холодильнике)boire à la glace — пить напиток с кусочком льда••avec un air de glace — с ледяным лицом, очень холодноêtre, rester de glace — быть, оставаться равнодушным, бесчувственнымrompre la glace, briser la glace — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость ( в отношениях)la glace est rompue — лёд тронулся (о начале какого-либо дела, о первых контактах)2) мороз, холод3) мороженоеprendre une glace — съесть порцию мороженого4) зеркальное стекло; большое ( оконное) стекло; стекло (в машине, поезде)baisser les glaces — опустить (открыть) окна (в машине, поезде)5) зеркалоarmoire à glace — зеркальный шкаф7) дефект, изъян ( драгоценного камня) -
4 rompre
1. vtrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre la mesure — сбиться с такта••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портить6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon — опрокинуть, смять батальон7) утомлятьrompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либоrompre de... — оглушить чем-либо8) ист. колесоватьrompre qn au travail — приучить кого-либо к работе2. vi1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть2) порывать с...; расставатьсяrompre avec une habitude — расстаться с привычкой3) фехт., бокс отступать4) воен. нарушать строй; расходитьсяrompez! — идите! ( солдату); разойдись! ( группе солдат)• -
5 принужденность
ж.( натянутость) contrainte f; gêne f ( стеснение) -
6 briser la glace
(briser [или fondre, rompre] la glace)сломать лед, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость в отношенияхOui, tout était beau: le nuage s'était dissipé, Ada lui était revenue, il avait réussi à briser la glace qui était entre eux... (R. Rolland, L'Adolescent.) — Да, все было прекрасно: тучи рассеялись. Ада вернулась к нему, он сумел разбить лед, возникший между ними.
Villemessan cherchait à être aimable. Il offrit une cigarette, voulut les faire parler. Il posa d'abord des questions banales: nourriture, promenade, mais la glace ne se rompit pas. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Вильмесан старался быть любезным. Он предложил им сигареты, пытался их разговорить. Начал он с банальных вопросов: где они едят, какие совершают прогулки, но сломать лед не удалось.
-
7 gaucherie
-
8 rompre la glace
гл.перен. сделать первый шаг к примирению, сломать лёд, устранить натянутость
См. также в других словарях:
натянутость — неестественность, неестественность; изломанность, принужденность, недружелюбность, неискренность, вымученность, нарочитость, наигранность, деланность, театральность, напряжение, напряженность, затянутость, искусственность, аффектация, манерность… … Словарь синонимов
НАТЯНУТОСТЬ — НАТЯНУТОСТЬ, натянутости, мн. нет, жен. (книжн.). 1. То же, что натяжение во 2 знач. 2. перен. Отсутствие свободы, непринужденности, дружелюбия в чем нибудь. Натянутость в отношениях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
натянутость — НАТЯНУТЫЙ, ая, ое; ут. Лишённый искренности, непринуждённости, дружелюбия. Натянутые отношения. Натянутая улыбка. Н. разговор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Натянутость — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. натянутый 1. 2. Отсутствие естественности, непринужденности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натянутость — натянутость, натянутости, натянутости, натянутостей, натянутости, натянутостям, натянутость, натянутости, натянутостью, натянутостями, натянутости, натянутостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
натянутость — нат янутость, и … Русский орфографический словарь
натянутость — (3 ж), Р., Д., Пр. натя/нутости … Орфографический словарь русского языка
натянутость — Syn: см. неестественность, см. неестественность … Тезаурус русской деловой лексики
натянутость — см. натянутый; и; ж. Натя/нутость в отношениях. Натя/нутость улыбки, приветствия … Словарь многих выражений
натянутость — на/тя/ну/т/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
Напряжение социальное — – натянутость отношений между членами социальной группы. Тридцать дней уже «Коршун» в море, не видавший берегов… Дружно жившая молодежь в своей небольшой гардемаринской каюте начинает чувствовать некоторую тяжесть этого тесного сожительства.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике