Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

нате!

  • 1 нате

    Русско-английский фразеологический словарь > нате

  • 2 нате

    Colloquial: here you are, take it, there

    Универсальный русско-английский словарь > нате

  • 3 нате

    частица разг.
    here you are there!, take it!

    Русско-английский словарь Смирнитского > нате

  • 4 нате!

    there!; take it!; here now!; here you are!

    Українсько-англійський словник > нате!

  • 5 нате

    межд.; разг.
    here you are!; there you are!
    * * *
    here you are!; there you are!

    Новый русско-английский словарь > нате

  • 6 нате

    частица разг.
    here you are there!, here we go!, take it!
    ••

    на́те вам — = на́ тебе (см. на III)

    Новый большой русско-английский словарь > нате

  • 7 нате

    Nate

    Русско-английский синонимический словарь > нате

  • 8 нате вам

    прост.
    well, well; think of that; how do you like it?; of all things!

    План у него был такой - встретиться с Кирой как бы невзначай: надо же, повезло, не то чтобы специально искал, заехал город посмотреть - и нате вам, кого вижу. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — His plan was to meet Kira as if by chance. He would make it appear as if he had just stopped off to look at the town and - what a stroke of luck - who should he see but Kira.

    Деду будет скучно. Работал, работал всю жизнь, на войне сражался и вдруг - трах бах! - нате вам! Сиди спокойненько, без всякого дела. (А. Лиханов, Мой генерал) — Grandad would be bored. He had worked all his life, fought in the war and suddenly - crash, bang - there you are. Sit quietly with nothing to do.

    Русско-английский фразеологический словарь > нате вам

  • 9 натегля

    натѐгля,
    натѐглям гл.
    1. pull, draw;
    2. weigh;
    \натегля се go through much trouble/suffering; толкова се натеглих I’ve been through so much.

    Български-английски речник > натегля

  • 10 натепам

    натѐпам,
    натѐпвам гл.
    1. full;
    2. beat, thrash, flog, drub, give (s.o.) a thrashing/leathering/drubbing.

    Български-английски речник > натепам

  • 11 натегна

    вж. натегвам
    * * *
    натѐгна,
    натѐгвам гл.
    1. stretch (tight, tightly), tauten, draw tight;
    2. grow/weigh heavy.
    ——————
    натя̀гам гл. stretch (tight/tightly), tighten, tauten.
    * * *
    вж. натегвам

    Български-английски речник > натегна

  • 12 нательный

    нате́льное бельё — underwear

    нате́льный крест — cross / crucifix worn on one's neck

    Новый большой русско-английский словарь > нательный

  • 13 натегвам

    1. вж. опъвам, обтягам
    2. grow/weigh heavy
    3. вж. натежавам
    * * *
    натѐгвам,
    гл.
    1. stretch (tight, tightly), tauten, draw tight;
    2. grow/weigh heavy.
    * * *
    1. grow/weigh heavy 2. вж. натежавам 3. вж. опъвам, обтягам 4. натегна ми главата my head feels heavy

    Български-английски речник > натегвам

  • 14 натеглям

    1. pull, draw
    2. weigh
    натеглям се go through much trouble/suffering
    толкова се натеглих I've been through so much
    * * *
    натѐглям,
    гл.
    1. pull, draw;
    2. weigh;
    \натеглям се go through much trouble/suffering; толкова се натеглих I’ve been through so much.
    * * *
    1. pull, draw 2. weigh 3. НАТЕГЛЯМ се go through much trouble/suffering 4. толкова се натеглих I've been through so much

    Български-английски речник > натеглям

  • 15 натегнат

    (за атмосфера) tense, strained
    * * *
    натѐгнат,
    мин. страд. прич. (за атмосфера) tense, strained; (за отношения) strained.
    * * *
    1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за отношения) strained

    Български-английски речник > натегнат

  • 16 натегнатост

    tension, strain
    * * *
    натѐгнатост,
    ж., само ед. tension, strain.
    * * *
    tension, strain

    Български-английски речник > натегнатост

  • 17 натепвам

    1. full
    2. beat, thrash, flog, drub
    * * *
    натѐпвам,
    гл.
    1. full;
    2. beat, thrash, flog, drub, give (s.o.) a thrashing/leathering/drubbing.
    * * *
    1. beat, thrash, flog, drub 2. full;

    Български-английски речник > натепвам

  • 18 натекать

    несов. - натека́ть, сов. - нате́чь
    ( вытекать) leak; drip; ( накапливаться) accumulate

    Новый большой русско-английский словарь > натекать

  • 19 с пустыми руками

    (являться, приходить и т. п.)
    разг.
    with empty hands; empty-handed

    Жена рожает! Тут вспомнилось, что в таких случаях обычно приносят цветы и подарки. Он-то с пустыми руками явится: нате - я сам тут. Купить что-то надо. (В. Тендряков, Не ко двору) — His wife was giving birth to a child! Then he remembered that in such cases one usually brought flowers and presents. There he was with empty hands, as much as to say - I've brought myself - here, take me. No, he would have to buy something.

    В ту же минуту зарево выпрямилось и выстрелило вверх, осветив под собой складские постройки... Иван Петрович опомнился; и что же, куда он с пустыми руками? (В. Распутин, Пожар) — At that moment the glow straightened and shot upwards, illuminating the ware-house buildings under it... Ivan Petrovich pulled himself together. After all, what was the use of going there empty-handed?

    Русско-английский фразеологический словарь > с пустыми руками

  • 20 твердый

    прил.
    1. hard; 2. solid; 3. firm; 4. tough
    Русское прилагательное твердый употребляется в целом ряде сочетаний с существительными, называя по сути разные свойства — от свойства вещества до свойства ума и результатов умственной деятельности. В английском языке в разных ситуациях ему соответствуют разные слова.
    1. hard —твердый, не мягкий, жесткий, черствый: hard ground — твердый грунт/твердая земля; hard bread — черствый/ твердый хлеб The frozen earth gets hard. — Мерзлая земля становится твердой. I kept walking barefoot through the summer so that my soles got hard. — Я ходила все лето босиком, и мои подошвы стали твердыми. Diamond is the hardest substance known to people. — Алмаз — самое твердое вещество, известное людям. The plums are still too hard to eat. — Сливы еще слишком жесткие, их нельзя есть./Сливы еще слишком твердые, их нельзя есть. In the room there were only some hard chairs and a round table. — В ком нате стояли только несколько жестких стульев и круглый стол. When did you buy this loaf of bread — it's grown hard? — Когда ты купил эту буханку? Она уже зачерствела/стала твердой.
    2. solid — твердый, не жидкий ( о состоянии вещества): The lake has frozen solid. — Озеро замерзло и стало твердым./Лед на замерзшем озере уже твердый/крепкий. After a long and stormy voyage we were glad to step on solid ground. — После долгого путешествия в бурном море мы были рады ступить на твердую землю. The baby isn't old enough to eat solid foods. — Ребенок еще мал есть твердую пищу.
    3. firm — (прилагательное firm многозначно и имеет несколько значений): a) твердый, не мягкий, плотный (относится к предметам): a firm green apple — твердое зеленое яблоко; a firm ripe tomato — твердый зрелый помидор Sofa cushions are fairly firm. — Диванные подушки очень твердые. b) твердый, не колеблющийся, не меняющийся ( относится к результатам умственной деятельности): Have you set a firm date for the meeting? — Вы уже назначили точную дату собрания? It is my firm belief that discussion should be encouraged. — Я твердо верю, что необходимо поощрять дискуссии. Не is firm believer in democracy. — Он непоколебимый сторонник демократии./Он твердо верит в демократию.
    4. tough — твердый, плохо режущийся, не прожевывающийся, не ломающийся: a tough nut to crack — твердый орешек/жесткий орешек The meat was tough and quite hard to chew. — Мясо было твердое, и его было трудно прожевать. /Мясо было жесткое, и его было трудно прожевать. The tool is made from a very tough and alloyed steel. — Инструмент сделан из очень твердой легированной стали.

    Русско-английский объяснительный словарь > твердый

См. также в других словарях:

  • нате — нате …   Орфографический словарь-справочник

  • нате ж — нате ж …   Орфографический словарь-справочник

  • нате же — нате же …   Орфографический словарь-справочник

  • нате-ка — нате ка …   Орфографический словарь-справочник

  • Нате! — Жанры русский рок, новая волна, панк рок, пост панк, рок н ролл Годы 1986 1990, 1996 2011 …   Википедия

  • нате — получите и распишитесь, возьмите, на, берите, держите, получите, получайте Словарь русских синонимов. нате нареч, кол во синонимов: 11 • берите (6) • …   Словарь синонимов

  • НАТЕ — НАТЕ, частица, в сочетании со словом вам или без него (разг.). Вот вам, берите, возьмите, получайте. « Нате вам ваш билет! Нате!» Чехов. срн. на2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нате ж — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате же (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нате же — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате ж (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нате-ка — нареч, кол во синонимов: 2 • нате (11) • нате кась (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НАТЕ — см. на 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»