Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

нас+двоих

  • 1 Б-243

    БУМАГА HE КРАСНЕЕТ БУМАГА ВСЁ СТЕРПИТ VP subj. these forms only fixed WO
    (used to express an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything
    paper won't (doesn't) blush
    pen and ink never blush.
    «Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся» (Достоев- ский 1). uAlexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been born in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epis-tulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-243

  • 2 бумага все стерпит

    • БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ
    [VPsubj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:
    - pen and ink never blush.
         ♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    —————
    ← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага все стерпит

  • 3 бумага не краснеет

    • БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ
    [VPsubj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:
    - pen and ink never blush.
         ♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    —————
    ← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага не краснеет

  • 4 двое

    числ.; коллект.
    two (вместе)

    нас было двое — we were two, there were two of us

    ••

    на своих двоих разг.; шутл. — on Shanks' mare/pony

    Русско-английский словарь по общей лексике > двое

  • 5 ни

    1. част
    1) полное отсутствие кого/чего-л not

    ни ра́зу — not a single time

    на не́бе ни о́блачка — there is not a cloud in the sky

    он не сказа́л ни еди́ного сло́ва — he did not say a single word

    ни оди́н из нас — none of us,

    кто бы ни — whoever,

    что бы ни — whatever,

    когда́ бы ни — whenever

    что бы она́ ни говори́ла — whatever she said, no matter what she said

    как ни стара́йся — however hard you may try, no matter how hard you try

    •
    - ни за что на свете 2.
    ни... ни союз neither... nor

    ни он, ни она́ — neither he nor she

    ни за, ни про́тив — neither for nor against

    - ни больше ни меньше
    - ни с того ни с сего
    - ни к селу ни к городу

    Русско-английский учебный словарь > ни

  • 6 никто

    мест отриц
    no one, nobody

    никто́ из нас — none of us, из двоих neither of us

    Русско-английский учебный словарь > никто

  • 7 бросаться в глаза

    разг.
    catch (strike) smb.'s (the) eye; be striking, stand out, leap to the eye; stare smb. in the face; arrest smb.'s attention; be evident (conspicuous, obvious) to smb.

    На общем фоне жизни бойкой набережной улицы - группа из двоих детей и их матери, спокойно ожидавших чего-то, сразу бросалась в глаза. (М. Горький, Женщина с голубыми глазами) — Against the seething background of this river scene, the quiet group consisting of a mother and two children instantly caught the eye.

    - Вы одеты... как бы это сказать... У нас несколько другая мода... Ваш костюм слишком уж будет бросаться в глаза... (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'But you're dressed... if you know what I mean.... our styles are a little bit different... Your clothes will attract too much attention.'

    Русско-английский фразеологический словарь > бросаться в глаза

См. также в других словарях:

  • За нас двоих (фильм) — За нас двоих À nous deux Жанр драма Реж …   Википедия

  • За нас двоих — À nous deux Жанр …   Википедия

  • 50 на двоих — Концертный альбом Машина времени, Воскресение Дата выпуска 18 мая 2001 Записан 9 декабря 2000 Жанр Рок Длительность …   Википедия

  • This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл …   Википедия

  • Властелины вселенной (альбом) — Властелины вселенной …   Википедия

  • Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Железнодорожный роман — Roman de gare …   Википедия

  • Шебалин, Михаил Петрович — Шебалин М. П. [(1857 1937). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Москве.] Родился я в 1857 г. в дер. Новоселки Казанской губ., Лаишевского уезда, в семье небогатого помещика. Отец мой, ярый сторонник освобождения крестьян, служил мировым… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПЕТЕРСЕН Вольфганг — ПЕТЕРСЕН (Petersen) Вольфганг (р. 14. 03. 1941), немецкий и американский режиссер, сценарист, продюсер. В 1960 1964 был ассистентом режиссера в Гамбургском театре. Учился в актерской школе. В 1969 окончил Академию кино и ТВ в Западном Берлине. В… …   Энциклопедия кино

  • ПРОХНОВ Юрген — ПРОХНОВ (Prochnow) Юрген (р. 10. 06. 1941), немецкий и американский актер. С самого начала актерской карьеры был связан сотрудничеством со своим ровесником соотечественником Вольфгангом Петерсеном, снявшись у него в фильмах «Один из нас двоих»… …   Энциклопедия кино

  • Петерсен, Вольфганг — Вольфганг Петерсен Wolfgang Petersen Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»