-
1 золотить пилюлю
тж. подсластить пилюлюgild (sweeten, sugar) the pill- Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. - Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: - И взвод разведки тоже. (Эм. Казакевич, Сердцедруга) — 'I'll give you all we've got. I'll send you the sapper company.' He hesitated a second and then added, in a final attempt to sweeten the pill: 'And the reccy platoon too.'
- Конечно, мы все уважаем М.М., как давнего и заслуженного члена нашего коллектива... - сказал Гном. - Нечего золотить пилюлю, - крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. - Уважение тут ни при чём! (И. Грекова, Кафедра) — 'Of course, we all respect M. M. as a long-standing and deserving member of our collective...' said the Gnome. 'There's no need to gild the pill,' shouted Pompous, jumping ten centimetres up. 'Respect is not to the point here!'
- А может, ты золотишь мне пилюлю? - ехидно спросил Степан. - Не золочу, - отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Perhaps you're trying to sugar the pill for me?' said Stepan maliciously. 'No, I'm not,' replied Mikhail, aware that the heart-to-heart conversation which he had meant to have would not come off.
Русско-английский фразеологический словарь > золотить пилюлю
См. также в других словарях:
настро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. настраиваться2). 1. Стать настроенным (о музыкальном инструменте, аппарате, машине и т. п.). 2. Испытать какое л. чувство по отношению к кому , чему л. Даже безобидное «здравствуйте», сказанное ею при входе,… … Малый академический словарь
настроиться — против кого чего, к кому чему и на что. 1. против кого чего и к кому чему (испытывать какое л. чувство по отношению к кому , чему л.). Из духа противоречия Серегин сразу настроился против вошедшей (А. Гончаров). Настроившись дружелюбно ко всему… … Словарь управления
Эффект Зейгарник (Zeigarnic effect) — В исследованиях Б. В. Зейгарник было установлено, что испытуемые, в широком возрастном диапазоне, склонны запоминать прерванные задания лучше (и чаще), чем они запоминали завершенные задания. Накопившиеся обыденные наблюдения послужили толчком к… … Психологическая энциклопедия
НАСТРОИТЬСЯ — НАСТРОИТЬСЯ, настроюсь, настроишься, совер. (к настраиваться) (разг.). 1. Стать настроенным (о музыкальном инструменте, радиоприемнике). 2. на что. возвр. к настроить в 4 и 5 знач., привести себя в какое нибудь настроение, расположение.… … Толковый словарь Ушакова
Яндекс — Координаты: 55°44′03.4″ с. ш. 37°35′17.26″ в. д. / 55.734278° с. ш. 37.588128° в. д. … Википедия
Тихонов, Вячеслав Васильевич — Вячеслав Тихонов Имя при рождении: Вячеслав Васильевич Тихонов Дата рождения … Википедия
Сборная СССР по футболу — Прозвища Красные,[источник?] Красная Армия … Википедия
Курсо-глиссадная система — Схема действия курсового (LOC) и глиссадного (GS) радиомаяков. Курсо глиссадная система, КГС. В России, согласно действующему на 2010 год ГОСТу именуется Система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная … Википедия
Авиакатастрофа в Свердловске 5 января 1950 — Гибель хоккейной команды ВВС Общие сведения Дата 5 января 1950 Характер столкновение с землёй во время захода на посадку в сложных метеоусловиях Место аэродром Кольцово, Свердловск (ныне Екатеринбург) Погибшие 19 (все) … Википедия
Year Zero — Студийный альбом … Википедия
Авиакатастрофа команды ВВС — Гибель хоккейной команды ВВС Общие сведения Дата 5 января 1950 Характер столкновение с землей во время захода на посадку в результате плохих метеоусловий Место аэродром Кольцово, Свердловск (ныне Екатеринбур … Википедия
