-
101 -N208
быть в мрачном настроении:Ieri pomeriggio è venuta a trovarmi, era di umor nero. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Вчера, во второй половине дня, она зашла навестить меня; настроение у нее было ужасное. -
102 -N322
настроиться отвечать отрицательно, быть в настроении отказать. -
103 -P147
cogliere (или pigliare, prendere) la palla al balzo (тж. dare alla palla quando balza)
улучить момент, воспользоваться удобным случаем:Tuttavia, a loro volta, non sarebbero state loro se non avessero colto la palla al balzo, dal momento che la signora Lorena era così ben disposta e allegra. (V. Pratolini, «Metello»)
Они бы не были тем, кем были, если бы упустили случай как раз тогда, когда синьора Лорена была в хорошем расположении духа и веселом настроении.Il medico allora aveva preso la palla al balzo per dirgli che... le sedute secondo lui potevano dirsi concluse. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Врач тут же воспользовался случаем, чтобы сказать отчаявшемуся мужу, что... сеансы, по его мнению, можно считать оконченными. -
104 -P179
± обманутый в своих ожиданиях:...e il duca d'Eleda... arrivato a Santo Fiore gaio e ceremonioso, ripartiva poi con un palmo di muso, borbottando il solito ritornello: «La maledetta non ha sangue, è una donna di ghi-ghi-ghiaccio!». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
...а герцог д'Эледа, приезжавший в Санта Фьоре в приподнятом настроении, уезжал как в воду опущенный, бормоча каждый раз один и тот же припев: «У этой чертовки не кровь, а вода в жилах; это не женщина, а ле-ле-ледышка». -
105 -R645
быть в шутливом настроении. -
106 -S1370
a) (тж. fare la spesa) покупать, делать покупки; тратить деньги:Lei era sempre di buonumore, si occupava di tutto, conosceva già tutti i negozi intorno e andava a far la spesa personalmente.... (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Всегда она была в хорошем настроении, всем сама занималась, знала уже все окрестные магазины и лично ходила за покупками...b) (тж. farsi le spese) зарабатывать на жизнь. -
107 -S1480
быть в дурном, мрачном настроении, хандрить. -
108 -V202
(обыкн. употр. с гл. essere, sentirsi, mettersi) в ударе; в форме, в хорошем настроении:Così i giocatori si mettevano in vena e la serata passava allegrissima. (L. Capuana, «Il prevosto Montoro»)
Игроки приходили в азарт, и вечер заканчивался общим весельем.
См. также в других словарях:
в слабом настроении — (иноск. шутл.) в плохом состоянии (намек на биржу, которая бывает в слабом/крепком настроении) Ср. Образ и подобие Божии у него (Молчалина), говоря биржевым языком, и доднесь находятся в слабом настроении. Салтыков. Г да Молчалины. 2. См. по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не в настроении — прил., кол во синонимов: 9 • в плохом настроении (9) • встал не с той ноги (8) • … Словарь синонимов
был в угнетенным настроении — прил., кол во синонимов: 3 • был в подавленном настроении (4) • киснувший (36) • … Словарь синонимов
был в подавленном настроении — прил., кол во синонимов: 4 • был в угнетенным настроении (3) • вставший с плохим настроением (4) … Словарь синонимов
был в плохом настроении — прил., кол во синонимов: 9 • был в плохом расположении духа (3) • был в раздраженном состоянии (5) … Словарь синонимов
находящийся в приподнятом настроении — прил., кол во синонимов: 4 • веселый (99) • возбужденный (57) • … Словарь синонимов
находящийся в бодром настроении — прил., кол во синонимов: 4 • веселый (99) • возбужденный (57) • … Словарь синонимов
был в восторженном настроении — прил., кол во синонимов: 7 • был в приподнятом настроении (7) • не слышавший под собой ног (22) • … Словарь синонимов
был в приподнятом настроении — прил., кол во синонимов: 7 • был в восторженном настроении (7) • не слышавший под собой ног (22) … Словарь синонимов
был не в настроении — нареч, кол во синонимов: 4 • был в плохом настроении (9) • был в плохом расположении духа (3) • … Словарь синонимов
в плохом настроении — нареч, кол во синонимов: 9 • встал не с той ноги (8) • встал с левой ноги (8) • кислый … Словарь синонимов
