Перевод: с финского на русский

с русского на финский

настроение поднялось

  • 1 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 2 mieliala

    yks.nom. mieliala; yks.gen. mielialan; yks.part. mielialaa; yks.ill. mielialaan; mon.gen. mielialojen mielialain; mon.part. mielialoja; mon.ill. mielialoihinmieliala kohosi настроение поднялось

    mieliala on myrtynyt настроение испортилось

    mieliala, mieluisa ala любимая отрасль, любимая сфера деятельности

    настроение ~, mieluisa ala любимая отрасль, любимая сфера деятельности toimia ~llaan заниматься любимым делом

    Финско-русский словарь > mieliala

  • 3 mieliala

    1) любимая отрасль, любимая сфера деятельности
    5) настроение, чувство
    * * *
    настрое́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > mieliala

  • 4 ailahdella

    yks.nom. ailahdella; yks.gen. ailahtelen; yks.part. ailahteli; yks.ill. ailahtelisi; mon.gen. ailahdelkoon; mon.part. ailahdellut; mon.ill. ailahdeltiinailahdella меняться

    веять ~ колебаться, менять, быть переменным hänen mielialansa alinomaa ailahtelee его настроение постоянно меняется

    Финско-русский словарь > ailahdella

  • 5 alakuloinen


    yks.nom. alakuloinen; yks.gen. alakuloisen; yks.part. alakuloista; yks.ill. alakuloiseen; mon.gen. alakuloisten alakuloisien; mon.part. alakuloisia; mon.ill. alakuloisiinalakuloinen унылый, тоскливый

    alakuloinen mieli тоскливое настроение

    унылый, тоскливый ~ mieli тоскливое настроение tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

    Финско-русский словарь > alakuloinen

  • 6 alas

    alas вниз Alas: Alas., Alaska Аляска alas: alas: laskeutua alas спускаться, спуститься

    alas: laskeutua alas спускаться, спуститься

    mieliala laskee alas настроение падает

    ylhäältä alas сверху вниз ylhäältä: ylhäältä alas сверху донизу, от самого верха до самого низа

    вниз laskeutua ~ спускаться, спуститься ylhäältä ~ сверху вниз niellä ~ проглатывать, проглотить mieliala laskee ~ настроение падает

    Финско-русский словарь > alas

  • 7 apea


    yks.nom. apea; yks.gen. apean; yks.part. apeaa apeata; yks.ill. apeaan; mon.gen. apeiden apeitten apeain; mon.part. apeita; mon.ill. apeihin apeisiinapea унылый

    apea mieli унылое настроение

    унылый

    Финско-русский словарь > apea

  • 8 apeamieli


    унылое настроение

    Финско-русский словарь > apeamieli

  • 9 elämäntunnelma


    настроение, расположение духа

    Финско-русский словарь > elämäntunnelma

  • 10 hilpeys


    yks.nom. hilpeys; yks.gen. hilpeyden; yks.part. hilpeyttä; yks.ill. hilpeyteen; mon.gen. hilpeyksien; mon.part. hilpeyksiä; mon.ill. hilpeyksiinhilpeys веселое настроение

    веселое настроение ~ живость, оживленность, оживление ~ игривость

    Финско-русский словарь > hilpeys

  • 11 hänen

    hänen ansiostaan благодаря ему

    hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица

    hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его

    hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется

    hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов

    hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние

    hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой

    hänen varalleen, häntä varten для него

    hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной

    hänen varalleen, häntä varten для него

    Финско-русский словарь > hänen

  • 12 ilomieli


    yks.nom. ilomieli; yks.gen. ilomielen; yks.part. ilomieltä; yks.ill. ilomieleen; mon.gen. ilomielten ilomielien; mon.part. ilomieliä; mon.ill. ilomieliinрадостное настроение

    Финско-русский словарь > ilomieli

  • 13 joutua epävireeseen


    расстраиваться, расстроиться, потерять настройку piano on epävireessä рояль расстроен ~ расстраиваться, расстроиться приходить плохое настроение, прийти в плохое настроение olla epävireessä быть в плохом настроении, быть расстроенным

    Финско-русский словарь > joutua epävireeseen

  • 14 kaihomielellä

    kaihomielellä, kaihomielin тоска, тоскливое настроение

    kaihomielellä, kaihomielin тоска, тоскливое настроение kaihomielin: kaihomielin с тоской, тоскливо

    Финско-русский словарь > kaihomielellä

  • 15 kaihomielellä, kaihomielin


    тоска, тоскливое настроение

    Финско-русский словарь > kaihomielellä, kaihomielin

  • 16 kaihomielisyys


    kaihomielisyys тоскливость, тоска, тоскливое настроение

    тоскливость, тоска, тоскливое настроение

    Финско-русский словарь > kaihomielisyys

  • 17 lähtökuume


    дорожная лихорадка, чемоданное настроение

    Финско-русский словарь > lähtökuume

  • 18 maa

    maa земля maa (korttipelissä) масть (в картах) maa (maanpinta) земля, местность maa (valtiollinen alue) страна

    земля ~ земля, местность, суша, почва, владение, страна, масть (в картах) toimia ~n alla находиться в подполье mieli on ~ssa настроение упало he ovat sa~ ~ta они одного поля ягоды земля, местность, суша, почва, владение, страна, край, масть (в карточной игре) toimia ~n alla находиться в подполье mieli on ~ssa настроение упало he ovat sa~ ~ta они одного поля ягоды ~ масть

    Финско-русский словарь > maa

  • 19 madaltaa

    yks.nom. madaltaa; yks.gen. madallan; yks.part. madalsi; yks.ill. madaltaisi; mon.gen. madaltakoon; mon.part. madaltanut; mon.ill. madallettiinmadaltaa делать ниже, понижать

    делать ниже, понижать, опошлять ~ mieltä испортить настроение

    Финско-русский словарь > madaltaa

  • 20 matkakuume

    yks.nom. matkakuume; yks.gen. matkakuumeen; yks.part. matkakuumetta; yks.ill. matkakuumeeseen; mon.gen. matkakuumeiden matkakuumeitten; mon.part. matkakuumeita; mon.ill. matkakuumeisiin matkakuumeihinmatkakuume, lähtökuume дорожная лихорадка, чемоданное настроение

    matkakuume, lähtökuume дорожная лихорадка, чемоданное настроение matkakuume жажда путешествий

    жажда путешествий

    Финско-русский словарь > matkakuume

См. также в других словарях:

  • настроение — вернулось хорошее настроение • обладание, субъект, повтор испортилось настроение • изменение, субъект, отрицательная испортить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред настроение испортилось • изменение, субъект, отрицательная… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднялось — давление поднялось • изменение, субъект, много настроение поднялось • изменение, субъект, положительная поднялось давление • изменение, субъект, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОДНЯТЬСЯ — поднимусь, поднимешься, и (простореч.). подымусь, подымешься (формы от глаг. подъяться), прош. поднялся, поднялась; поднявшийся, сов. (к подниматься (1)). 2. Взойти, взлететь наверх. «За облака орел на верх Кавказских гор поднялся.» Крылов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДНЯТЬСЯ — ПОДНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься и (разг.) подымусь, подымешься; ялся и ялся, ялась, ялось и ялось; совер. 1. Переместиться вверх или принять более высокое положение. П. на гору. П. на пятый этаж. Рука поднялась. Брови поднялись. 2. Встать, переменить …   Толковый словарь Ожегова

  • положительная — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная двигать науку • изменение,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • положительный — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная давать положительные результаты •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подниматься — ветер поднялся • действие, субъект, начало вопрос поднимается • существование / создание, пассив на ся, начало давление поднялось • изменение, субъект, много настроение поднялось • изменение, субъект, положительная поднимается вопрос •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подня́ться — нимусь, нимешься и (разг.) подымусь, подымешься (формы от глаг. подняться); прош. поднялся и поднялся, лась, лось; сов. (несов. подниматься и подыматься). 1. Переместиться куда л. вверх. Подняться на крышу. Подняться на лифте. □ Тут Ворон… …   Малый академический словарь

  • Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»