-
1 настоящим подтверждается
fit is hereby agreedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > настоящим подтверждается
-
2 it is hereby agreed that
to state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …
the theory prevails that … — существует теория о том, что …
the story goes that he was murdered — говорят, что его убили
it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …
I happen to know that … — мне случайно стало известно, что …
-
3 hereby
1. adv юр. этим, настоящим; сим2. adv канц. таким образом3. adv уст. поблизости -
4 this is to certify
1) Общая лексика: настоящим удостоверяется2) Официальное выражение: настоящим подтверждается -
5 this is to confirm
1) Официальное выражение: настоящим подтверждается2) Деловая лексика: настоящим подтверждаю -
6 herewith declares that
Техника: настоящим подтверждается, чтоУниверсальный англо-русский словарь > herewith declares that
-
7 receipt of which is hereby acknowledged
Универсальный англо-русский словарь > receipt of which is hereby acknowledged
-
8 this is to acknowledge
Официальное выражение: настоящим подтверждаетсяУниверсальный англо-русский словарь > this is to acknowledge
-
9 certification of total loss claim
авто удостоверение заявления об общем поврежденииThis is to certify that a certification of a total loss claim has been filed with the Motor Vehicle Administration in the name of the insurer / insured shown hereon. — Настоящим подтверждается, что удостоверение заявления об общем повреждении было зарегистрировано в автомобильной комиссии на имя страхователя/застрахованного, указанного при сем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > certification of total loss claim
-
10 Department of Human Resources
амер. Департамент людских резервовThis is to certify that this is a true reproduction of the original record on file with the State Office of Vital Records, Georgia Department of Human Resources. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Department of Human Resources
-
11 (to) file
приобщать к делуIt is hereby acknowledged that this agreement may also be filed with the Family Support Plan Act (1992) and upon filing become enforceable as a court order for support. — Настоящим подтверждается, что данное соглашение может быть представлено с Законом о системе выплаты алиментов семье (1992 г.) и при приобщении к делу становится обеспеченным правовой санкцией в качестве решения суда об алиментах.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) file
-
12 good standing
1. солидная репутация2. нормальное состояниеUpon the examination, I find no such articles, orders or records, and so far as indicated by the records of this Registry, such corporation remains a subsisting corporation in good standing. — По завершении данного изучения мною не было найдено никаких подобных статей, приказов или записей, и на настоящее время, как это следует из записей этой регистратуры, данная корпорация остается существующей корпорацией в нормальном состоянии.
3. хорошо успевающий (об учащемся)This is to certify that X whose date of birth is March 7, 1990 is a student in good standing at Tottenville High School. — Настоящим подтверждается, что X, родившаяся 07 марта 1990 года, является хорошо успевающей учащейся в средней школе Тоттенвиля.
be in good standingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good standing
-
13 herewith it is certified that
фраз.настоящим подтверждается, что...Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > herewith it is certified that
-
14 State Office of Vital Records
амер. служба статистики естественного движения населения штатаThis is to certify that this is a true reproduction of the original record on file with the State Office of Vital Records, Georgia Department of Human Resources. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > State Office of Vital Records
-
15 (to) file
приобщать к делуIt is hereby acknowledged that this agreement may also be filed with the Family Support Plan Act (1992) and upon filing become enforceable as a court order for support. — Настоящим подтверждается, что данное соглашение может быть представлено с Законом о системе выплаты алиментов семье (1992 г.) и при приобщении к делу становится обеспеченным правовой санкцией в качестве решения суда об алиментах.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) file
-
16 under the authority of
канц. на основании чего-либоThis certified copy is issued under the authority of chapter 31-10, Code of Georgia and 290-1-3, DHR Rules and Regulations. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия. Данная заверенная копия выдана в соответствии с главой 31-10 Кодекса штата Джорджия и главой 290-1-3 Правил DHR.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under the authority of
-
17 certify
['sɜːtɪfaɪ]гл.1) удостоверять, заверять, подтверждать...a copy of a document duly certified —...копия документа, должным образом заверенная
This is to certify that... — Настоящим подтверждается, что...
The driver was certified dead at the scene. — Медики констатировали смерть водителя непосредственно на месте аварии.
2) ручатьсяto certify to one's character — поручиться за кого-л.
3) выдавать свидетельство, диплом, аттестатShe was certified as a teacher. — Она получила диплом учителя.
We'll have you certified and committed. — Мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом.
-
18 it is hereby agreed that
it is hereby agreed that настоящим подтверждается, что -
19 the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: получение и достаточность которого подтверждается настоящимУниверсальный англо-русский словарь > the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged
-
20 the receipt whereof is acknowledge
Юридический термин: получение которого подтверждается настоящимУниверсальный англо-русский словарь > the receipt whereof is acknowledge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАРАНТИЯ — GUARANTYКонтракт или обязательство, в соответствии с к рыми лицо, подписавшее документ, т. е. гарант, гарантирует, что обязательство др. лица будет выполнено; как правило, речь идет о погашении долга либо о выполнении контракта. Г. представляет… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ИОАННА БОГОСЛОВА ОТКРОВЕНИЕ — последняя книга НЗ и всей христианской Библии. В рукописной традиции встречается не менее 60 вариантов ее наименования (Hoskier. 1929. Vol. 2. P. 25 27). В самых ранних рукописях (Синайском ( ) и Александрийском (А) кодексах) содержится краткое… … Православная энциклопедия
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
Торги — (Bidding) Торги это специфическая форма торговли, результат которой достигается посредством проведения конкурса или аукциона Информация об определении торгов, правила проведения аукционов и конкурсов, в том числе электронных торгов с… … Энциклопедия инвестора
Выборы президента — Условия выборов президента, обеспечение выборов президента Информация об условиях выборов президента, обеспечение выборов президента Содержание Содержание Раздел 1. Тенденции развитие о . Раздел 2. Активное и пассивное избирательное право на… … Энциклопедия инвестора
Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
память — процессы организации и сохранения прошлого опыта, делающие возможным его повторное использование в деятельности или возвращение в сферу сознания. П. связывает прошлое субъекта с его настоящим и будущим и является важнейшей познавательной функцией … Большая психологическая энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия