-
1 настоятельница
Большой англо-русский и русско-английский словарь > настоятельница
-
2 prioress
настоятельница -
3 prioress
-
4 domina
настоятельница монастыря -
5 abbess
-
6 prioress
nounнастоятельница* * *(n) настоятельница* * ** * *['pri·or·ess || 'praɪərɪs] n. настоятельница* * *настоятельница (монастыря) -
7 mother
ˈmʌðə
1. сущ.
1) а) мать She was like a mother to them. ≈ Она была им как мать. expectant mother ≈ женщина, готовящаяся стать матерью, будущая мать foster mother ≈ приемная мать nursing mother ≈ кормящая мать surrogate mother ≈ суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother ≈ мать-одиночка welfare mother ≈ одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother ≈ работающая мать Mother of God, God's Mother ≈ Дева Мария Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. ≈ В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior ≈ мать-настоятельница, игуменья г) амер.;
сл. = mother-fucker
2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. ≈ Потребность - это источник изобретательности. Syn: spring I
1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) ≈ Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia ≈ матушка Россия
3) инкубатор (тж. artificial mother) ∙ every mother's son of (you, them, etc.) ≈ все без исключения, все до одного mother wit ≈ природный ум, смекалка
2. гл.
1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce
2.
2) относиться по-матерински;
заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. ≈ Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботится.
3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (on, upon) в) приписывать авторство
4) усыновлять;
брать на воспитание мать;
мама;
матушка - the * of six мать шестерых детей - expectant * будущая мать - * love материнская любовь - *'s milk материнское молоко (M.) мать, матушка (вежливое обращение) ;
мать, матушка (церк. звание) - * Theresa мать Тереза - * Superior мать-настоятельница (разговорное) матушка (об уважаемой простой женщине) начало, источник - * of all vices источник /мать/ всех пороков (химическое) маточный раствор > every *'s son (of you, of them) все (вы, они) все без исключения, все до одного > *'s help домашняя работница;
няня;
прислуга за все > M. of Presidents, M. of States (американизм) штат Виргиния > necessity is the * of invention необходимость - мать изобретательности;
голь на выдумки хитра относиться по-матерински;
охранять, лелеять - she always *s her lodgers она всегда балует своих жильцов усыновлять;
брать на воспитание - to * another'a child воспитать чужого ребенка вскармливать( обыкн. * upon) - a young wolf was *ed upon a bitch волчонок был вскормлен собакой (редкое) быть матерью, родить - to * six children родить шестерых детей порождать, вызывать к жизни - to * revolt породить /вызвать/ восстание /мятеж/ признавать себя матерью - to * another's child признать себя матерью чужого ребенка (on, upon) приписывать авторство - this book was *ed (up) on her эту книгу приписывали ей adoptive ~ приемная мать adoptive ~ усыновительница child day-care ~ воспитательница( в детском саду или яслях) ;
дневная няня;
гувернантка day-care ~ дневная няня ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка foster ~ приемная мать mother быть матерью, родить ~ инкубатор;
брудер (тж. artificial mother) ~ источник ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница ~ мать ~ начало, источник ~ относиться по-матерински;
охранять, лелеять ~ порождать, вызывать к жизни ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. ~ усыновлять;
брать на воспитание ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница superior: ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка single ~ мать-одиночка ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried ~ незамужняя мать -
8 superioress
noun rareигуменья настоятельница (монастыря)* * *(n) игуменья; настоятельница* * ** * *n. настоятельница, игуменья -
9 abbess
ˈæbɪs сущ. аббатиса;
настоятельница монастыряаббатисса, настоятельница монастыряabbess аббатиса;
настоятельница монастыря -
10 prioress
ˈpraɪərɪs сущ. настоятельница( монастыря) Syn: abbess, Mother Superior приоресса, настоятельница (монастыря) prioress настоятельницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prioress
-
11 superioress
sju:ˈpɪərɪərɪs сущ.;
редк. игуменья настоятельница( монастыря) (редкое) настоятельница (монастыря) ;
игуменья (тж. Mother S.) superioress редк. игуменья настоятельница (монастыря)Большой англо-русский и русско-английский словарь > superioress
-
12 Mother Superior
1) Общая лексика: игуменья, мать-настоятельница, настоятельница (монастыря)2) Религия: настоятельница монастыря -
13 abbess
['æbes]1) Общая лексика: аббатиса, настоятельница монастыря2) Религия: игуменья, настоятельница, настоятельница женского католического монастыря, (A woman who is the superior of a convent of nuns) аббатиса3) Макаров: аббатисса4) Табуированная лексика: содержательница публичного дома -
14 mother superior
1) Общая лексика: игуменья, мать-настоятельница, настоятельница (монастыря)2) Религия: настоятельница монастыря -
15 prioress
['praɪərɪs]1) Общая лексика: настоятельница, приоресса, настоятельница (монастыря)2) Религия: (A female prior) приоресса3) Христианство: настоятельница монастыря -
16 Reverend Mother
1) Общая лексика: игуменья, мать-настоятельница (монастыря)2) Христианство: настоятельница монастыря -
17 reverend mother
1) Общая лексика: игуменья, мать-настоятельница (монастыря)2) Христианство: настоятельница монастыря -
18 superioress
[s(j)uː'pɪ(ə)rɪ(ə)rɪs]1) Общая лексика: игуменья2) Редкое выражение: настоятельница (монастыря)3) Религия: мать-игуменья, настоятельница монастыря, (The female head of a religious house or order) глава религиозной общины -
19 abbess
-
20 mother
[ˈmʌðə]adoptive mother приемная мать adoptive mother усыновительница child day-care mother воспитательница (в детском саду или яслях); дневная няня; гувернантка day-care mother дневная няня mother earth мать сыра земля; every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка foster mother приемная мать mother быть матерью, родить mother инкубатор; брудер (тж. artificial mother) mother источник mother мать; матушка; мамаша; Mother Superior мать настоятельница mother мать mother начало, источник mother относиться по-матерински; охранять, лелеять mother порождать, вызывать к жизни mother приписывать авторство; this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. mother усыновлять; брать на воспитание mother earth мать сыра земля; every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка mother мать; матушка; мамаша; Mother Superior мать настоятельница superior: mother настоятель(ница); Father Superior игумен; Mother Superior игуменья mother earth мать сыра земля; every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка single mother мать-одиночка mother приписывать авторство; this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried mother незамужняя мать
См. также в других словарях:
настоятельница — монахиня, приорина, начальница, игуменья, аббатиса Словарь русских синонимов. настоятельница игуменья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАСТОЯТЕЛЬНИЦА — НАСТОЯТЕЛЬНИЦА, настоятельницы, жен. (церк.). Начальница женского монастыря. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЯТЕЛЬНИЦА — НАСТОЯТЕЛЬНИЦА, ы, жен. Начальница, управляющая православного или католического женского монастыря. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настоятельница — НАСТОЯТЕЛЬНИЦА, ы, ж Монахиня, возглавляющая православный или католический женский монастырь. Настоятельница каждое утро раздавала послушание монахиням и послушницам … Толковый словарь русских существительных
Настоятельница — ж. Глава женского христианского монастыря; игуменья (в православии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настоятельница — настоятельница, настоятельницы, настоятельницы, настоятельниц, настоятельнице, настоятельницам, настоятельницу, настоятельниц, настоятельницей, настоятельницею, настоятельницами, настоятельнице, настоятельницах (Источник: «Полная акцентуированная … Формы слов
настоятельница — насто ятельница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
настоятельница — ы; ж. Начальница женского монастыря; игуменья … Энциклопедический словарь
настоятельница — ы; ж. Начальница женского монастыря; игуменья … Словарь многих выражений
настоятельница — настоя/тель/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
Варсонофия, настоятельница Суздальского Покровского монастыря — настоятельница Суздальского Покровского монастыря 1830 38 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия