-
21 Ohr
n <-(e)s, -en>1) ухо, ушная раковинаj-m etw. (A) ins Ohr ságen — сказать кому-л что-л на ухо
ábstehende Ohren — торчащие уши
2) ухо, слухgúte [féíne, schléchte] Ohren háben — иметь хороший [тонкий, плохой] слух
3) тех ушко, глазок, проушинаsich aufs Ohr légen [háúen фам] — разг отправиться на боковую, пойти спать
bis béíde [über die] Ohren verlíébt sein — разг влюбиться по уши
bis über die Ohren in der Árbeit [in Schúlden] stécken — разг быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]
noch nicht trócken hínter den Ohren sein — разг ≈ ещё молоко на губах не обсохло
eins hínter die Ohren bekómmen* — разг получить подзатыльник [оплеуху]
sich (D) etw. (A) hínter die Ohren schréíben* — разг ≈ зарубить себе что-л на носу, намотать себе что-л на ус
es (fáústdick) hínter den Ohren háben — разг быть (большим) пройдохой
j-m mit etw. (D) in den Ohren líégen* — разг прожужжать кому-л уши чем-л (советами, просьбами); донимать кого-л, докучать кому-л чем-л
ins Ohr géhen* (s), im Ohr bléíben* (s) — легко запоминаться (о мелодии)
mit den Ohren schláckern — разг растеряться, оторопеть
mit béíden [mit óffenen] Ohren hören [hínhören] — слушать во все уши
mit hálbem Ohr hören — слушать краем уха, невнимательно слушать
j-n übers Ohr háúen* — фам надуть, обмануть кого-л
sich (D) den Wind um die Ohren pféífen lássen* — разг набираться (житейского) опыта
sich (D) die Nacht um die Ohren schlágen* — разг провести бессонную ночь
j-m zu Ohren kómmen* (s) — дойти до чьего-л слуха
zu éínen Ohr hinéín, zum ánderen (wíéder) hináúsgehen* (s) — разг в одно ухо влетать, в другое вылетать
die Ohren áúfsperren [áúfmachen] — разг превратиться в слух, жадно слушать
j-m die Ohren voll jámmern — разг надоесть кому-л своими жалобами
j-n Ohr schméícheln — ласкать слух
j-m die Ohren voll schréíen* [quásseln, schwátzen] — разг прожужжать кому-л все уши
die Ohren spítzen, lánge Ohren máchen — разг навострить уши, насторожиться
séínen Ohren nicht tráúen — разг не верить ушам своим
die Wände háben Ohren — посл у стен есть уши
wasch dir die Ohren! — разг слушай внимательно!, уши прочисти!
rot bis über die Ohren wérden — покраснеть [до корней волос]
die Ohren auf Empfáng stéllen — разг шутл обратиться в слух
die Ohren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] stéllen — разг шутл пропускать мимо ушей (замечание, предупреждение)
ein féínes Ohr für etw. (A) háben — чутко воспринимать, тонко чувствовать, сразу улавливать что-л
j-m sein Ohr léíhen* — высок слушать кого-л
ein genéígtes [óffenes] Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л
táúben Ohren prédigen — тратить слова впустую
vor j-m die Ohren verschlíéßen* — быть глухим к чьим-л просьбам [жалобам]
-
22 Ohr
n -(e)s, -endie Ohren spitzen — навострить уши, насторожиться, прислушаться
sich D etw. hinter die Ohren schreiben — намотать себе что-л. на ус, зарубить себе что-л. на носу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
насторожиться — См. остерегаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. насторожиться напрячься, напрячь слух, навострить уши, насторожить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться,… … Словарь синонимов
НАСТОРОЖИТЬСЯ — НАСТОРОЖИТЬСЯ, насторожусь, насторожишься, совер. (к настораживаться). Стать бдительным, проявить напряженное внимание, чуткость, подозревая или предчувствуя какую нибудь опасность. Зверь насторожился. Часовой насторожился. «Намеревался ответить… … Толковый словарь Ушакова
НАСТОРОЖИТЬСЯ — НАСТОРОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. Напряжённо вслушаться, проявить усиленное внимание. Зверь насторожился. | несовер. настораживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Насторожиться — сов. неперех. см. настораживаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насторожиться — насторожиться, насторожусь, насторожимся, насторожишься, насторожитесь, насторожится, насторожатся, насторожась, насторожился, насторожилась, насторожилось, насторожились, насторожись, насторожитесь, насторожившийся, насторожившаяся,… … Формы слов
насторожиться — насторож иться, ж усь, ж ится … Русский орфографический словарь
насторожиться — (II), насторожу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
насторожиться — B/A гл см. Приложение II насторожу/(сь) насторожи/шь(ся) насторожа/т(ся) насторожи/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
насторожиться — жусь, жишься; св. Напряжённо вслушаться; проявить усиленное внимание. Охотник насторожился. Врач насторожился, посмотрев анализы. Лошадь насторожилась. ◁ Настораживаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
насторожиться — жу/сь, жи/шься; св. см. тж. настораживаться Напряжённо вслушаться; проявить усиленное внимание. Охотник насторожился. Врач насторожился, посмотрев анализы. Лошадь насторожилась … Словарь многих выражений
заставлявший насторожиться — прил., кол во синонимов: 1 • спугивавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
